diffuse w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła diffuse w włoski»angielski słowniku

I.diffuso [difˈfuzo] CZ. im. cz. przeszł.

diffuso → diffondere

II.diffuso [difˈfuzo] PRZYM.

1. diffuso:

diffuso luce, calore

diffused

diffuso MED. dolore

distributed

2. diffuso (comune):

diffuso credenza, pratica, uso

frequent

diffuso credenza, pratica, uso

popular

diffuso credenza, pratica, uso

widespread

diffuso sentimento, impressione

broad

diffuso usanza, opinione, idea, abitudine

prevailing

3. diffuso rzad., pej. stile:

diffuso

diffuse

diffuso

diffusive

Zobacz też diffondere

I.diffondere [difˈfondere] CZ. cz. przech.

1. diffondere (emanare):

diffondere

to diffuse

diffondere

to emanate

diffondere luce, calore

to send out

diffondere luce, calore

to diffuse

diffondere profumo

to give off

diffondere profumo

to emanate

diffondere sicurezza, serenità

to radiate

2. diffondere (propagare):

diffondere

to spread

diffondere infezione, panico

to diffuse

diffondere infezione, panico

to carry

diffondere malattia

to spread

diffondere musica

to pipe

si sta diffondendo la sensazione che…

there is a growing feeling, perception that…

3. diffondere (divulgare):

diffondere

to spread

diffondere notizia, comunicato, idee

to release

diffondere rapporto, documento

to leak

diffondere vangelo, religione

to spread

diffondere vangelo, religione

to put out

diffondere pettegolezzi

to spread

diffondere pettegolezzi

to spread

diffondere moda

to popularize

diffondere la cultura

to bring culture to the masses

la polizia ha diffuso i dati segnaletici del ladro

the police has put out the description of the thief

4. diffondere HAND. (distribuire):

diffondere

to spread

diffondere articolo, prodotto, giornale

to distribute

5. diffondere:

diffondere RADIO, TV

to broadcast

diffondere programma

to network

II.diffondersi CZ. cz. zwr.

1. diffondersi (propagarsi):

diffondersi notizia, informazione, pettegolezzo:

to spread

diffondersi notizia, informazione, pettegolezzo:

to get about

diffondersi malattia, dolore:

to spread

diffondersi malattia, dolore:

to take hold

diffondersi insegnamento, religione, uso, abitudine:

to spread

diffondersi insegnamento, religione, uso, abitudine:

to become popular

diffondersi calore, luce:

to diffuse

diffondersi calore, luce:

to emanate

diffondersi calore, luce:

to pour

diffondersi profumo:

to diffuse

2. diffondersi (prendere piede, affermarsi):

diffondersi prodotto:

to penetrate

diffondersi moda, sistema:

to catch on

diffondersi moda, sistema:

to sweep through

diffondersi idea:

to catch on

diffondersi idea:

to take hold

3. diffondersi (dilungarsi):

diffondersi przen.

to dwell

diffondersi przen.

to expand

diffondersi przen.

to enlarge

diffondersi przen.

to expatiate su: on

diffondersi (a lungo) su un argomento

to dilate on a subject

Tłumaczenia dla hasła diffuse w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

leaked

diffuso

diffused

diffuso

prevalent

diffuso

diffusive

diffuso, prolisso

diffuse

diffuso

widespread belief

diffuso

prevailing

diffuso

to be distributed flora, fauna, mineral deposits:

essere diffuso

expanded article

ampio, diffuso

diffuse w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła diffuse w włoski»angielski słowniku

I.diffuso (-a) [dif·ˈfu:·zo] CZ.

diffuso im. cz. przeszł. di diffondere

II.diffuso (-a) [dif·ˈfu:·zo] PRZYM.

diffuso (-a)

widespread

Zobacz też diffondere

I.diffondere [dif·ˈfon·de·re] CZ. cz. przech.

diffondere

to spread

II.diffondere [dif·ˈfon·de·re] CZ. cz. zwr. diffondersi

1. diffondere (luce, profumo, notizia, moda):

diffondersi

to spread

2. diffondere (dilungarsi):

diffondersi troppo su una questione

to spend too long on a question

Tłumaczenia dla hasła diffuse w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rife

diffuso, -a

publicly owned

società ad azionariato diffuso

widespread

diffuso, -a

the news quickly spread abroad

la notizia si diffuse rapidamente

diffuse

diffuso, -a

prevalent disease, opinion

molto diffuso, -a

to enjoy wide currency

essere ampiamente diffuso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Molto diffuse anche le vernici fluorescenti, metallescenti, perlacee così come il pinstriping.

it.wikipedia.org

Tra le attività economiche più tradizionali, diffuse e attive vi sono quelle artigianali, come la lavorazione del merletto.

it.wikipedia.org

Si possono trovare forti influenze del decadentismo nello stile di questo scrittori che attingeva spesso a tematiche allora fortemente diffuse come occultismo ed esoterismo.

it.wikipedia.org

Lo schema geocentrico, inoltre, forniva un contesto favorevole anche a rendere non inverosimile l'astrologia, un complesso di credenze molto diffuse sin dalla più lontana antichità.

it.wikipedia.org

Sfuggevole l'incontro con il gatto selvatico, la martora, la faina, il tasso e la puzzola, specie diffuse su tutto il territorio nazionale.

it.wikipedia.org

La recidiva rappresenta una minaccia maggiore rispetto alle metastasi, che sembrano essere meno diffuse.

it.wikipedia.org

Le conte, girotondi, erano diffuse tra le bambine.

it.wikipedia.org

In seguito si diffuse la pizza ai "cecinielli", ossia preparata con minutaglia di pesce.

it.wikipedia.org

Durante il dominio veneziano, si diffuse stabilità e relativo benessere grazie all'interessamento di alcune famiglie nobili che investirono sull'agricoltura e sulla sericoltura.

it.wikipedia.org

Hanno un aspetto papulare e puntiforme e sono diffuse soprattutto a livello delle superfici laterali degli arti superiori, delle cosce e dei glutei.

it.wikipedia.org