esservi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła esservi w włoski»angielski słowniku

I.essere¹ [ˈɛssere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi euf.

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? pot.

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

potrebbe esservi un errore

there could be a mistake

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Secondo l'autore, la libertà di pensiero e progresso sono due beni irrinunciabili per una società democratica e non può esservi l'uno senza dell'altro.

it.wikipedia.org

Fra tutti i reati confessò solo l'omicidio della sorella, mentre per tutti gli altri disse di esservi stata costretta.

it.wikipedia.org

Dalla prima metà degli anni '90, vi sono state e continuano a esservi diverse proposte per l'abbassamento dell'imputabilità a 12 anni, ma non hanno ancora trovato la piena approvazione.

it.wikipedia.org

Un tracciante può trovarsi naturalmente nel fluido o esservi stato introdotto artificialmente, come ad esempio un colorante o un tracciante radioattivo.

it.wikipedia.org

Continuarono dunque ad esservi attive strutture artigianali (carpenteria, rimessaggio, costruzioni di servizio ecc.) e strutture militari dedicate al traffico fluviale e al suo controllo fiscale.

it.wikipedia.org

Raramente alla base di una borsite di spalla potrebbe esservi un problema di scoliosi.

it.wikipedia.org

Il pascolo è libero ed estensivo nei prati montani può esservi aggiunta di mangimi.

it.wikipedia.org

In esso possono esservi anche degli accordi, nei quali rintoccano in contemporanea dalle due alle quattro campane, a seconda della melodia.

it.wikipedia.org

Sulla base dei più recenti sopralluoghi, di essa non sembra esservi più traccia.

it.wikipedia.org

In diritto civile, si definisce atto di liberalità o atto liberale l'atto con cui una parte arricchisce l'altra senza esservi tenuta.

it.wikipedia.org