fluire w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fluire w włoski»angielski słowniku

fluire¹ [fluˈire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. fluire:

fluire gas, liquido:

to flow

fluire acqua, lacrime, sangue:

to stream

fluire e rifluire

to ebb and flow

in primavera la linfa torna a fluire

in spring the sap rises again

2. fluire (scorrere) przen.:

fluire lentamente folla, gente:

to filter back or out

fluire in massa

to surge forward

3. fluire przen. parole, tempo:

fluire

to flow

fluire² [fluˈire] RZ. r.m.

il fluire del tempo

the flow of time

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fluire e rifluire marea:

to ebb and flow

Tłumaczenia dla hasła fluire w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lave

fluire, scorrere

inflow

afflusso r.m. , (il) fluire

in spring the sap rises

in primavera la linfa torna a fluire

flow (of time)

(il) fluire, flusso r.m.

flow liquid, gas:

fluire (into in)

flow conversation, words:

fluire, scorrere

flow water, adrenalin:

fluire, scorrere

to ebb and flow

fluire e rifluire

to filter back, out crowd, people:

uscire, fluire lentamente

to surge forward crowd:

riversarsi, fluire in massa

fluire w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fluire w włoski»angielski słowniku

fluire <fluisco> [flu·ˈi:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere a. przen.

fluire

to flow

Tłumaczenia dla hasła fluire w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

flow

fluire

pour water

fluire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Per realizzare il flusso supersonico si apre così una valvola ed il gas fluisce velocissimamente dal serbatoio ad alta pressione verso la camera di prova.

it.wikipedia.org

Questa energia è naturalmente esistente e fluisce nell'ambiente e all'interno di tutti.

it.wikipedia.org

Il sangue povero di ossigeno fluisce nell'atrio destro dai polmoni come sangue ossigenato e poi passa nell'atrio sinistro.

it.wikipedia.org

La presa dinamica è essenzialmente un condotto dove l'aria fluisce in condizioni stazionarie.

it.wikipedia.org

L'apoplasto comprende anche il lume degli elementi vascolari, entro cui l'acqua può liberamente fluire con la corrente traspiratoria.

it.wikipedia.org

Lo strumento è detto a flusso perché le cellule fluiscono velocemente e singolarmente attraverso il raggio di luce che le colpisce.

it.wikipedia.org

Esso è il centro della storia della salvezza, il centro del fluire del tempo degli uomini.

it.wikipedia.org

In queste condizioni l'acqua fluisce dall'ambiente nella cellula per osmosi.

it.wikipedia.org

Identificabile con tutto quel che è liquido e fluisce, anche metaforicamente, l'acqua era assimilata al mercurio dei filosofi, in particolare se abbinata all'aria.

it.wikipedia.org

A questo punto il ghiacciaio comincerà a deformarsi sotto il proprio peso e a fluire lungo il paesaggio.

it.wikipedia.org