scorrere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scorrere w włoski»angielski słowniku

I.scorrere [ˈskorrere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. scorrere (fluire):

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to flow

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to pour

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to stream

le scorreva il sangue nelle vene

the blood was coursing through or in her veins

le lacrime le scorrevano sul viso

tears ran or poured or coursed down her face

scorrere a fiumi przen. vino, birra:

to flow freely

scorrere da rubinetto, fontana, serbatoio

to pour from or out of, to flow from

far scorrere l'acqua

to run the water

2. scorrere:

scorrere (scivolare) imbarcazione:

to slide su: on

scorrere penna:

to run su: over

scorrere penna:

to flow su: across

scorrere (su guide) pistone, porta:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to run

fare scorrere la corda

to pay out the rope

fare scorrere della sabbia tra le dita

to let some sand run through one's fingers

il pianista faceva scorrere le mani sulla tastiera

the pianist's fingers flowed over the keyboard

fare scorrere una lente su qc

to look over sth with a magnifying glass

fare scorrere lo sguardo su giornale, folla

to run one's eye(s) over

3. scorrere (succedersi):

scorrere immagini, paesaggio:

to unfold

scorrere rapidamente

to flash by or past

i ricordi scorrevano nella mia memoria

a stream of memories passed through my mind

4. scorrere (trascorrere):

scorrere tempo, giorni:

to flow by

scorrere tempo, giorni:

to slip by

vedere scorrere la propria vita in pochi secondi

to see one's life flash before one's eyes

(svolgersi) fare scorrere film, nastro

to wind on

fare scorrere i titoli di testa

to roll the credits

5. scorrere (procedere agevolmente):

scorrere traffico, frase, verso, parole:

to flow

6. scorrere INF. (su video):

scorrere testo:

to scroll verso il basso: down verso l'alto: up

fare scorrere verso l'alto, il basso testo

to scroll [sth] up, down

II.scorrere [ˈskorrere] CZ. cz. przech. (esaminare rapidamente)

scorrere

to go through

scorrere

to flick through

scorrere

to run through

scorrere lettera, testo, offerte di lavoro

to scan

scorrere la lista con un dito

to run one's finger down the list

Tłumaczenia dla hasła scorrere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

flip through book, magazine

sfogliare, scorrere

flip through index

scorrere

purl

scorrere gorgogliando

purl water:

scorrere in vortici

flick over

sfogliare, scorrere

slip by

scorrere, passare

leaf through introduction

scorrere

drain off

scorrere via

drain off

fare defluire, fare scorrere via

rill

scorrere

underrun

scorrere, passare sotto

lave

fluire, scorrere

scorrere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scorrere w włoski»angielski słowniku

I.scorrere [ˈskor·re·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. scorrere (fiume, lacrime, discorso):

scorrere

to flow

2. scorrere (tempo):

scorrere

to pass

3. scorrere (traffico):

scorrere

to move

II.scorrere [ˈskor·re·re] CZ. cz. przech. +avere

1. scorrere (libro, testo, righe, parole):

scorrere

to scan

2. scorrere INF.:

scorrere

to scroll (through)

Tłumaczenia dla hasła scorrere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

scroll

scorrere

to scroll (to the) right/left

scorrere a destra/sinistra

to scroll down/up

scorrere giù/su

roll on time

scorrere

to pay out the rope

lasciare scorrere la corda

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

slide

far scorrere

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

run off

fare scorrere

trickle (flow slowly)

scorrere lentamente

stream

scorrere

flow

scorrere

course

scorrere

scorrere Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

la porta si apre/chiude facendola scorrere

the door slides open/shut

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Così alla fine gli adulti si riappacificano e tutti tornano alla valle salvata che, con l'acqua tornata a scorrere, rifiorisce di nuovo.

it.wikipedia.org

Attraverso tali bobine scorre una corrente, che ha la stessa direzione per entrambe le bobine.

it.wikipedia.org

Gioca con un raggio di luna che scorre attraverso la finestra ed è in grado di sfruttare la sua luce.

it.wikipedia.org

Moglie e marito sembrano essere molto uniti, la loro vita scorre serena, senza problemi, a parte quella febbre che assilla l'uomo da qualche settimana.

it.wikipedia.org

Negli anni 1930 fu parzialmente demolita in modo tale da agevolare lo scorrere del traffico.

it.wikipedia.org

Dag contempla l'acqua che scorre sotto il ponte.

it.wikipedia.org

E proprio mentre l’alcol comincia a scorrere liberamente, una macchina si schianta sul muro del locale seminando detriti e corpi ovunque.

it.wikipedia.org

Incredibili feste venivano date nelle case in stile ispano-moresco, in cui l'alcol scorreva fiumi, nonostante il proibizionismo.

it.wikipedia.org

Il veleno che scorre nelle sue vene ha vinto.

it.wikipedia.org

L'acqua già utilizzata viene in parte fatta defluire e in parte trasferita su canali che scorrono in superficie verso un bacino di bilanciamento.

it.wikipedia.org