immagini w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła immagini w włoski»angielski słowniku

immagine [imˈmadʒine] RZ. r.ż.

1. immagine:

immagine

image

culto delle immagini

image-worship

(ritratto) przen. è l'immagine di sua padre

he is the image of his father

essere l'immagine della salute

to be the picture of health

immagine di sé

self-image

2. immagine:

immagine (figura, disegno)

image

immagine (figura, disegno)

picture

immagine (illustrazione)

illustration

3. immagine:

immagine FILM, TV

image

l'immagine è nitida, sfocata

the image is clear, blurred

l'immagine è troppo scura

the picture is too dark

vi mostreremo alcune immagini del film

we'll show you an excerpt or extract from the film

il film contiene delle immagini scioccanti

the film contains some shocking scenes

immagini di repertorio

library pictures

fermo immagine

freeze frame

4. immagine (rappresentazione):

immagine

picture

il loro libro dà un'immagine distorta della situazione, del paese

their book gives a totally false picture of the situation, of the country

Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza

God created Man in his own image

5. immagine LIT.:

immagine

image

si esprime per immagini

he expresses himself in images

studiare le immagini di una poesia

to study the imagery of a poem

6. immagine:

immagine (modo di apparire)

image

immagine (di prodotto)

brand image

immagine (di società)

corporate image

immagine (di personaggio pubblico)

public image

dare una nuova immagine

to project a new image

7. immagine ZOOL.:

immagine

imago

8. immagine MAT.:

immagine

image

zwroty:

immagine fantasma TV

ghost image

immagine reale FIZ.

real or visual image

immagine speculare

mirror image

immagine virtuale

virtual image

immagine votiva

votive image

I.immaginare [immadʒiˈnare] CZ. cz. przech.

1. immaginare (rappresentarsi):

immaginare

to imagine

immaginare persona, cosa, scena

to picture

lo immaginavo più alto

I imagined him to be taller

non è come l'avevo immaginato

it's not like I imagined it would be

non immagini or non puoi immaginare i problemi che ho avuto

you can't imagine the trouble I've had

immaginare di essere ricco

to imagine being rich

immagino proprio!

I can imagine only too well!

immagina!

just imagine (that)!

lo immaginavo

I thought as much

immagina la mia sorpresa

just imagine my surprise

immagina la sua faccia quando gli hanno annunciato che sarebbe diventato padre!

just picture his face when he was told he was going to be a father!

2. immaginare (supporre):

immaginare

to imagine

immaginare

to suppose

immagino fosse lui

I presume it was him

immagina che non sia d'accordo…

suppose he doesn't agree…

è morto, immagino

he's dead, I imagine

immagino di sì

I imagine or suppose so

3. immaginare (inventare):

immaginare

to devise

immaginare metodo, mezzo

to think up

II.immaginarsi CZ. cz. zwr.

1. immaginarsi (rappresentarsi):

immaginarsi

to imagine

immaginarsi cosa, persona

to picture

puoi facilmente immaginarti la scena!

can you just picture the scene!

c'era da immaginarselo

that was to be expected

2. immaginarsi (vedersi):

immaginarsi

to picture oneself

immaginarsi

to see oneself

immaginarsi a 60 anni, al volante di una splendida automobile

to picture oneself at 60, at the wheel of a superb car

3. immaginarsi (credere):

immaginarsi

to think che: that

4. immaginarsi (formula di cortesia):

“grazie per il suo aiuto” - “ma si immagini!”

“thank you for your help” - “don't mention it!”

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

diagnostica per immagini

medical imaging

Tłumaczenia dla hasła immagini w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pictorially portray

per immagini

pictorially show

con immagini

imagery

immagini r.ż. l.mn.

imagery

immagini r.ż. l.mn.

superimposed images

immagini in sovrimpressione

library pictures

immagini r.ż. di repertorio

imaging INF., MED.

produzione r.ż. di immagini

imageless

privo di immagini

clip art

clip art r.ż. raccolta di immagini

immagini w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła immagini w włoski»angielski słowniku

immaginare [im·ma·dʒi·ˈna:·re] CZ. cz. przech.

1. immaginare (raffigurarsi):

immaginare

to imagine

2. immaginare pot. (enfatico):

immaginare

to imagine

puoi immaginare come mi sono sentito

you can just imagine how I felt

è la cosa più bella che si possa immaginare

it's the most beautiful thing you can imagine

s'immagini! (come risposta)

not at all!

Grazie! — S'immagini!

Thanks! — Don't mention it!

3. immaginare (ideare):

immaginare

to think up

4. immaginare (credere, supporre):

immaginare

to suppose

immagine [im·ˈma:·dʒi·ne] RZ. r.ż.

1. immagine (percepita):

immagine

image

2. immagine (mentale):

immagine

memory

3. immagine (disegno, foto):

immagine

image

immagine sacra

holy image

4. immagine (incarnazione, simbolo):

immagine

symbol

essere l'immagine della salute

to be the picture of health

essere l'immagine di qu

to be the image of sb

5. immagine (di azienda, prodotto):

immagine

image

curare la propria immagine

to look after one's own image

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

SMS con immagini

text with pictures

immagine speculare

mirror image

Tłumaczenia dla hasła immagini w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

imagery

immagini r.ż. pl

visualize

immaginare

imagine

immaginare

imagine

immaginare

mirror image

immagine r.ż. speculare

JPEG

immagine r.ż. JPEG

image

immagine r.ż.

image

immagine r.ż.

image

immagine r.ż.

immagini Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

immagine speculare

mirror image

curare la propria immagine

to look after one's own image

SMS con immagini

text with pictures

puoi immaginare come mi sono sentito

you can just imagine how I felt

è la cosa più bella che si possa immaginare

it's the most beautiful thing you can imagine

s'immagini! (come risposta)

not at all!

Grazie! — S'immagini!

Thanks! — Don't mention it!

file immagine

image file

cura la sua immagine nei minimi particolari

he is very particular about his appearance

immagine r.ż. di prova

test card