l'adattamento w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła l'adattamento w włoski»angielski słowniku

adattamento [adattaˈmento] RZ. r.m.

1. adattamento (adeguamento):

adattamento

adaptation

capacità, spirito di adattamento

adaptability

2. adattamento (rifacimento, riduzione):

adattamento FILM, TEATR

adaptation

adattamento FILM, TEATR

dramatization

adattamento teatrale, televisivo, cinematografico

stage, TV, film adaptation

libero adattamento

loose adaption

il romanzo non si prestava a un adattamento teatrale

the novel didn't transfer well to the stage

3. adattamento:

adattamento PSYCH., JĘZ., BIOL.

adaptation

processo, periodo di adattamento

process, period of adaption

compiere uno sforzo di adattamento

to try to adapt

avere problemi di adattamento

to have difficulty in adapting

4. adattamento FIZJ. (accomodazione):

adattamento

adaptation

adattamento

accommodation

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

servile adattamento, imitazione, traduzione

slavish

riduzione or adattamento teatrale

dramatization

Tłumaczenia dla hasła l'adattamento w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

adaptation

adattamento r.m.

adaptability (flexibility)

spirito r.m. di adattamento

adaptability to TV

(il) prestarsi all'adattamento televisivo (to per)

adaptability to the stage

(il) prestarsi all'adattamento teatrale (to per)

dramatization (for stage)

adattamento r.m. teatrale

dramatization (for screen)

adattamento r.m. televisivo

dramatization (for screen)

adattamento r.m. cinematografico

to be adaptable for TV, the screen book, play

prestarsi all'adattamento televisivo, cinematografico

adjustment

adattamento r.m. (to a)

accommodation (adjustment)

adattamento r.m.

Pantomime

È una rappresentazione teatrale per lo più rivolta ai bambini, normalmente messa in scena durante le festività natalizie. È di solito l'adattamento di una fiaba, arricchita da numeri musicali, balletti e momenti comici. Ha personaggi fissi che includono il principal boy, l'eroe, interpretato da una giovane donna e la dame, personaggio comico di anziana signora, interpretato da un uomo. Il pubblico partecipa attivamente allo spettacolo, rispondendo agli inviti degli attori o cantando in coro le canzoni.

l'adattamento w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła l'adattamento w włoski»angielski słowniku

adattamento [a·dat·ta·ˈmen·to] RZ. r.m.

1. adattamento BIOL., TEATR:

adattamento

adaptation

2. adattamento (di edificio):

adattamento

conversion

3. adattamento przen. (adeguamento):

spirito di adattamento

adaptability

Tłumaczenia dla hasła l'adattamento w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

adaptation

adattamento r.m.

adaptation

adattamento r.m.

adjustment

adattamento r.m.

l'adattamento Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

spirito di adattamento

adaptability

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Piaget sostiene che i due processi caratterizzanti l'adattamento siano l’assimilazione e l’accomodamento, che si avvicendano durante l'intero sviluppo.

it.wikipedia.org

Le piastre di fissaggio sono per questo dotate di fori leggermente ovali, per permettere l'adattamento a queste variazioni termiche.

it.wikipedia.org

Veit è rinomato per l'adattamento dell'immunologia nel campo della ginecologia.

it.wikipedia.org

Esso gioca un ruolo significante nella neurotropia, particolarmente nell'ippocampo ed è essenziale per l'adattamento cognitivo nel cambiare ambienti e nel processo di apprendimento.

it.wikipedia.org

Ciò ha generato anche fenomeni di glocalizzazione, intesa come l'adattamento di fast food globali alle abitudini consumistiche e culturali locali.

it.wikipedia.org

La caratteristica principale è la resistenza e l'adattamento al territorio, si nutre anche di poche sterpaglie nel periodo siccitoso e non necessita particolari cure.

it.wikipedia.org

Quando l'adattamento non avviene sorgono nell'individuo i sistemi di disadattamento, ovverosia meccanismi che tendono ad escludere il soggetto dalla società.

it.wikipedia.org

Tuttavia, l'ecologia politica si differenzia dall'ecologia culturale poiché, mentre quest'ultima enfatizza l'adattamento e l'omeostasi, l'ecologia politica enfatizza il ruolo dell'economia politica come forza di disadattamento e instabilità.

it.wikipedia.org

L'adattamento è soggettivo e al rientro alcuni astronauti hanno le vertigini.

it.wikipedia.org

In radiotecnica, il balun (balanced - unbalanced) è un dispositivo utilizzato per l'adattamento tra una linea bilanciata e una linea sbilanciata, in particolare nella costruzione di antenne filari.

it.wikipedia.org