rigettare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rigettare w włoski»angielski słowniku

I.rigettare [ridʒetˈtare] CZ. cz. przech.

1. rigettare (gettare di nuovo):

rigettare

to throw [sth] again

2. rigettare (gettare indietro):

rigettare palla

to throw back

rigettare mare, marea: corpo, rifiuti

to wash up

3. rigettare (rifiutare, respingere) przen.:

rigettare mozione, richiesta

to reject

rigettare ricorso

to dismiss

4. rigettare (vomitare):

rigettare malato:

to bring up

rigettare cibo, bile, sangue

to vomit

5. rigettare MED. organismo:

rigettare innesto

to reject

dopo il trapianto il suo corpo rigettò il nuovo cuore

after the transplant his body rejected the new heart

6. rigettare (cacciare):

rigettare esercito, truppe:

to push back

rigettare nemico, assalitori

to drive back fuori da: out of

7. rigettare METAL.:

rigettare

to recast

II.rigettare [ridʒetˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere (germogliare)

rigettare

to bud

III.rigettarsi CZ. cz. zwr.

rigettarsi

to throw oneself again

rigettarsi

to fling oneself again

Tłumaczenia dla hasła rigettare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

reject advice, request, application, motion

rigettare, rifiutare, respingere

reject MED., TECHNOL., INF., PSYCH.

rigettare

disgorge

riversare, vomitare, rigettare

throw up

rigettare

bring up food

vomitare, rigettare

dismiss appeal, claim

respingere, rigettare

to be sick

vomitare or rigettare

rigettare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rigettare w włoski»angielski słowniku

I.rigettare [ri·dʒet·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. rigettare (gettare di nuovo):

rigettare

to throw again

2. rigettare (respingere: domanda, richiesta, ricorso):

rigettare

to reject

3. rigettare pot. (vomitare):

rigettare

to throw up

II.rigettare [ri·dʒet·ˈta:·re] CZ. cz. zwr.

rigettare rigettarsi a. przen. (gettarsi di nuovo):

rigettarsi

to throw oneself back

Tłumaczenia dla hasła rigettare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rebut

rigettare

repudiate suggestion

rigettare

reject

rigettare

bring up

rigettare

repulse

rigettare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il re condivise solo alcune delle sue scelte, rigettando le altre.

it.wikipedia.org

I due decisero di non mangiare il pesce e di rigettarlo nel lago.

it.wikipedia.org

Shawcross, però, chiaramente ha interesse a rigettare le nostre conclusioni.

it.wikipedia.org

Tuttavia il comando britannico rigettò l'idea in quanto militarmente inattuabile.

it.wikipedia.org

I vertici dell'etichetta rigettarono però la proposta definendo le sue registrazioni come «solo rumore».

it.wikipedia.org

Nel futuro, assestamenti della crosta terrestre hanno fatto milioni di vittime e quasi rigettato il pianeta nella barbarie.

it.wikipedia.org

L'essere è finitezza che si rivela solo nella dimensione tragica di una presenza abbacinante, ma gli uomini rigettano questa tragica consapevolezza ottundendosi, pascalianamente, nel divertissement.

it.wikipedia.org

Le richieste furono rigettate e la sezione cremonese fu smantellata nel 1927.

it.wikipedia.org

Questa visita gli costò l'arresto, ma le accuse furono infine rigettate.

it.wikipedia.org

Cudworth rigetta infatti il dualismo cartesiano di pensiero (res cogitans) (coscienza) ed estensione (res extensa) sostituendola con i concetti di attività e passività.

it.wikipedia.org