scene w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scene w włoski»angielski słowniku

scena [ˈʃɛna] RZ. r.ż.

1. scena TEATR:

scena

stage

“signori, chi è di scena!”

“beginners please!”

“in scena!”

“on stage!” “you are on!”

entrare in scena

to come or go on (stage), to make an entrance also przen.

entrata in scena

entrance

uscire di scena

to make an exit, to go off

(scenario) cambiamento or cambio di scena

scene change

(quinte) dietro le scene

behind the scenes also przen.

fuori di scena

offstage

direttore di scena

floor manager, stage-manager

la scena londinese

London theatre

musica di scena

music for the theatre

trucco, costume di scena

theatrical make-up, costume

fotografo di scena

still(s) photographer

colpo di scena

twist

colpo di scena przen.

turnup for the books Brit

oggetto di scena

stage property

arredo di scena

set piece

messa in scena, rimessa in scena

revival

comparire in scena

to appear on stage

mettere in scena “La tempesta” regista:

to direct or present or put on “The Tempest”

mettere in scena “La tempesta” attori:

to perform or do “The Tempest”

mettere in scena l'avarizia

to portray greed

l'opera non è mai stata messa in scena

the play never reached the stage

portare sulla scena un personaggio

to portray a character

sulla scena come nella vita przen.

on stage and off

“Macbeth” va in scena al Gate

“Macbeth” is playing at the Gate

ottenere un applauso a scena aperta

to stop the show

(attività di attore) calcare le scene

to tread the boards, to go behind the footlights

abbandonare la scena

to give up the stage

2. scena (suddivisione dell'opera):

scena (in commedia, film, romanzo)

scene

atto I scena III

act I, scene 3

nella seconda scena

in scene two

provare, girare una scena

to rehearse, shoot a scene

provano quella scena da settimane

they've been rehearsing that scene for weeks

la scena del sogno, bacio FILM

the dream, kiss sequence

la scena si sposta in Irlanda

the scene shifts to Ireland

3. scena (fatto, immagine):

scena

scene

una scena campestre, in esterni

a rural, outdoor scene

scene di morte e distruzione

scenes of death and destruction

una scena carica d'emozione

an emotionally charged scene

ci sono state scene di violenza dopo la partita

there were scenes of violence after the match

una scena straordinaria mi si presentò alla vista

an amazing sight greeted me

puoi facilmente immaginarti la scena!

can't you just picture the scene!

ha assistito a tutta la scena

he saw the whole thing

4. scena (scenata):

scena przen.

scene

fare una (gran) scena (a qn)

to make a scene or to throw a fit or to storm (at sb)

fare una scena di gelosia

to throw a jealous fit

che scena!

what a performance!

5. scena (ambiente):

scena przen.

scene

sulla scena internazionale, politica

on the international, political scene

comparire sulla scena

to appear or arrive on the scene or stage

irruppero sulla scena del rock nel 1982

they burst onto the rock scene in 1982

guadagnare il centro della scena

to take centre-stage

dominare la scena teoria:

to hold the field

la scena del delitto

the scene of the crime

6. scena (finzione, simulazione) przen.:

è tutta scena

it's all an act or a pose

fa solo scena

he's putting it on

è stata tutta una messa in scena

the whole thing was staged

fare una scena madre

to make a grand drama of it

zwroty:

scena comica FILM

vignette

scena d'addio

farewell scene

scena d'amore

love scene

scena d'azione

action shot

scena di guerra

battle scene

scena di massa

crowd or mob scene

scena muta

dumb show

fare scena muta a un esame przen.

not to say one word or to draw a blank at an exam

scena di sesso

sex scene

Zobacz też messinscena

messinscena [messinˈʃɛna] RZ. r.ż.

1. messinscena (allestimento):

messinscena

production

messinscena

staging

messinscena

mise-en-scène

2. messinscena przen.:

messinscena

mise-en-scène

messinscena

play-acting

messinscena

sham

messinscena

put-on Am

fare una messinscena

to put on an act

è stata tutta una messinscena

the whole thing was staged

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

raccordare scene, piani

to link [sth] together

Tłumaczenia dla hasła scene w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

slasher film

= film con scene molto violente

to do nude scenes

fare scene di nudo

to go behind the footlights przen.

calcare le scene

sizzling film

con delle scene spinte

fade away actor, star:

scomparire (dalle scene)

onstage

di scena

onstage

in, sulla scena

to come onstage

entrare in scena

body double

= controfigura che sostituisce l'attore o l'attrice protagonista nelle scene di nudo

nudie (movie)

film con molte scene di nudo

scene w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scene w włoski»angielski słowniku

scena [ˈʃɛ:·na] RZ. r.ż.

1. scena (palcoscenico):

scena

stage

calcare le -e

to tread the boards

entrare in scena

to come on stage

entrare in scena przen.

to come on the scene

essere di scena

to be on

essere di scena przen.

to take the stage

mettere in scena

to stage

2. scena a. przen.:

scena

scene

colpo di scena

coup de théâtre

colpo di scena przen.

dramatic turn of events

la scena del delitto

the scene of the crime

fare -e

to make a scene

scomparire dalla scena politica

to disappear from the scene

3. scena (zwr.):

fare scena muta

to not open one's mouth

messinscena, messa in scena [mes·sin·ˈʃɛ:·na] <messe in scena> RZ. r.ż.

1. messinscena TEATR:

messinscena

production

2. messinscena przen.:

messinscena

act

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

calcare le scene

to tread the boards

Tłumaczenia dla hasła scene w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pastoral scene

scena r.ż. bucolica

to survey sb/a scene

contemplare qu/una scena

upstage

rubare la scena a

staging

messa r.ż. in scena

a piteous sight

una scena pietosa

to steal the limelight

rubare la scena

stage-manage

dirigere la messa in scena di

scene Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

calcare le scene

to tread the boards

entrare in scena

to come on stage

entrare in scena przen.

to come on the scene

essere di scena

to be on

scomparire dalla scena politica

to disappear from the scene

fare scena muta

to not open one's mouth

dirigere la messa in scena di

stage-manage

tagliare una scena da un film

to cut a scene out of a film

non entrare in scena al momento giusto

to miss one's cue

tagliare una scena di un film

to make a cut in a film

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il video di questa canzone viene censurato perché presenta sullo sfondo delle scene lesbo e i componenti del gruppo suonano vestiti e truccati da donne.

it.wikipedia.org

La comicità demenziale è proposta sia durante importanti riflessioni, sia in dinamiche scene di combattimento, senza farle stridere tra loro.

it.wikipedia.org

Si nota anche che l'uso delle ombre, specialmente nelle scene "del mondo sotterraneo", sono aggiunte fenomenali alla sequenza.

it.wikipedia.org

Tutta la storia è narrata attraverso una trama irreale e volutamente poco credibile, inframezzata da sporadiche scene oniriche.

it.wikipedia.org

Gianduia da allora è rimasto sulle scene con quel suo fare sornione, col boccale pieno di vino, il volto rubicondo, il sorriso benevolo.

it.wikipedia.org

Il museo ripercorre ancora oggi la storia del teatro danese con l'esposizione di documenti, dipinti, lettere, costumi, modelli e disegni di scene.

it.wikipedia.org

Era possibile godersi la commedia romantica tramite delle scene slapstick.

it.wikipedia.org

Tra le tre scene è quella peggio conservata, con i colori che appaiono "spalmati" con lo sfondo, rendendo più difficile la lettura dei dettagli.

it.wikipedia.org

Nelle scene insieme le cantanti hanno lunghi capelli lisci, mentre in quelle da sole hanno pettinature diverse.

it.wikipedia.org

Le scene sono essenziali, quasi minimaliste, con un'enorme luna piena dipinta su tela a drappeggiare il fondale.

it.wikipedia.org