tinta w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tinta w włoski»angielski słowniku

tinta [ˈtinta] RZ. r.ż.

1. tinta (colore):

tinta

colour Brit

tinta

color Am

tinta

tint

tinte calde, vivaci

warm, bright colours

mezza tinta

halftone

(a or in) tinta unita tessuto

plain

(a or in) tinta unita tessuto

self-coloured Brit

(a or in) tinta unita tessuto

self-colored Am

questo modello è disponibile anche in tinta unita

this model is also available in solid colours

tinta pastello

pastel colour

in tinta con qc

of the same colour as sth, matching with sth

scarpe in tinta con la borsa

shoes that match the handbag, shoes with matching handbag, matching handbag and shoes

tinta su tinta

in matching tones

2. tinta przen.:

un dramma a tinte forti

a sensational drama

vedere tutto a fosche tinte

to look on the dark side (of things)

dipingere qc a tinte vivaci

to paint sth in glowing colours

dipingere qc a fosche tinte or a -e cupe

to paint a gloomy picture of sth

3. tinta (prodotto):

tinta (per capelli)

(hair) dye

tinta (per capelli)

colour Brit

tinta (per capelli)

color Am

tinta (per capelli)

tint

tinta (per tessuto, pelle, legno)

dye

tinta (per pareti)

paint

una mano di tinta

a hand of paint

4. tinta (procedimento):

tinta (per capelli, tessuto, pelle)

dyeing

tinta (per legno)

staining

farsi la tinta

to dye one's hair

farsi fare la tinta

to get or have one's hair dyed

caricare le -e

to exaggerate

zwroty:

tinta a calce

calcimine

I.tingere [ˈtindʒere] CZ. cz. przech.

1. tingere (cambiare colore a):

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to colour Brit

tingere capelli

to color Am

tingere oggetto, pareti

to paint

tingere vetro

to tint

tingere legno

to paint or to stain

tingere qc di verde, nero

to paint or dye sth green, black

la cocciniglia tinge di rosso

cochineal dyes things red

tingere la lana

to dye wool

questo prodotto tinge bene

this product is a good dye

tingere con l'henné

to henna

2. tingere (macchiare):

tingere

to stain

la camicia blu ha tinto il bucato

the blue shirt has stained the washing, the blue shirt has made the washing blue

3. tingere przen.:

tingere

to tinge

il sole al tramonto tinge il cielo di rosso

the sunset paints the sky red

II.tingersi CZ. cz. zwr.

1. tingersi (con un prodotto):

tingersi i capelli (di rosso)

to dye one's hair (red)

tingersi le labbra, le unghie

to paint one's lips, nails

2. tingersi (macchiarsi):

tingersi bucato:

to stain

3. tingersi (cambiare sfumatura):

tingersi lit.

to become tinged

tingersi di rosa cielo, montagna:

to become tinged with pink

tingersi di rosso bosco, foglie, alberi:

to go red

tingersi di nostalgia

to become tinged with nostalgia

I.tinto [ˈtinto] CZ. im. cz. przeszł.

tinto → tingere

II.tinto [ˈtinto] PRZYM.

tinto capelli

dyed

tinto capelli

tinted

tinto stoffa, pelle

dyed

tinto legno

stained

è tinto, ha i capelli tinti

he's got dyed hair

Zobacz też tingere

I.tingere [ˈtindʒere] CZ. cz. przech.

1. tingere (cambiare colore a):

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to colour Brit

tingere capelli

to color Am

tingere oggetto, pareti

to paint

tingere vetro

to tint

tingere legno

to paint or to stain

tingere qc di verde, nero

to paint or dye sth green, black

la cocciniglia tinge di rosso

cochineal dyes things red

tingere la lana

to dye wool

questo prodotto tinge bene

this product is a good dye

tingere con l'henné

to henna

2. tingere (macchiare):

tingere

to stain

la camicia blu ha tinto il bucato

the blue shirt has stained the washing, the blue shirt has made the washing blue

3. tingere przen.:

tingere

to tinge

il sole al tramonto tinge il cielo di rosso

the sunset paints the sky red

II.tingersi CZ. cz. zwr.

1. tingersi (con un prodotto):

tingersi i capelli (di rosso)

to dye one's hair (red)

tingersi le labbra, le unghie

to paint one's lips, nails

2. tingersi (macchiarsi):

tingersi bucato:

to stain

3. tingersi (cambiare sfumatura):

tingersi lit.

to become tinged

tingersi di rosa cielo, montagna:

to become tinged with pink

tingersi di rosso bosco, foglie, alberi:

to go red

tingersi di nostalgia

to become tinged with nostalgia

Tłumaczenia dla hasła tinta w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

also engrain

tingere in tinta forte

ingrain

tinto in filato

stainer (dye)

tinta r.ż.

kalsomine

tinta r.ż. a calce

self-coloured

in tinta unita, monocromatico

dyed

tinto

tint (pale colour)

tinta r.ż.

tint

tinta r.ż.

tint

tingere

to tint sth blue, pink

tingere qc di blu, di rosa

tint

tingere

lavender

(color, tinta) lavanda r.m.

lavender

(color, tinta) lavanda

tinta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tinta w włoski»angielski słowniku

tinta [ˈtin·ta] RZ. r.ż.

1. tinta (sfumatura):

tinta

color

in tinta unita

plain-colored

2. tinta (per muri):

tinta

paint

dare una mano di tinta a qc

to give sth a coat of paint

3. tinta (per capelli):

tinta

dye

farsi la tinta

to dye one's hair

4. tinta (zwr.):

vedere tutto a -e fosche przen.

to take a gloomy view of things

I.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] CZ. cz. przech. (capelli, stoffa)

tingere

to dye

II.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] CZ. cz. zwr. tingersi

1. tingere (colorarsi):

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

2. tingere przen. (sentimenti):

tingersi di qc

to be tinged with sth

tinto [ˈtin·to] CZ.

tinto im. cz. przeszł. di tingere

Zobacz też tingere

I.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] CZ. cz. przech. (capelli, stoffa)

tingere

to dye

II.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] CZ. cz. zwr. tingersi

1. tingere (colorarsi):

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

2. tingere przen. (sentimenti):

tingersi di qc

to be tinged with sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tinta pastello

pastel color

Tłumaczenia dla hasła tinta w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dye

tingere

dye

tinta r.m.

tint (for hair)

tinta r.ż.

tint

tingere

self-colored

della tinta naturale

self-colored

in tinta unita

henna

tingere con l'henné

tinge

tingere

a lick of paint

una mano di tinta

tinta Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

in tinta -a

self-colored

in tinta unita

plain-colored

dare una mano di tinta a qc

to give sth a coat of paint

farsi la tinta

to dye one's hair

tinta pastello

pastel color

fondo tinta

foundation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

I semi, quando sono maturi, a volte assumono una tinta rosa o violetta e divengono marrone dorato assieme al fogliaggio durante l'autunno.

it.wikipedia.org

Il colore delle parti superiori è castano chiaro, mentre le parti ventrali, le guance ed il muso sono bianchi con una leggera tinta giallastra.

it.wikipedia.org

Si tratta di una tinta più chiara del verde primavera.

it.wikipedia.org

Nella vista laterale si notano le bandelle sottoporta e le maniglie in tinta con la carrozzeria.

it.wikipedia.org

La tecnica utilizzata per la stampa è stata, inizialmente, l'applicazione su tele di cotone pretrattate di tavole di legno incise e tinte.

it.wikipedia.org

Le paste semichimiche tendono ad assumere una tinta giallo-verde.

it.wikipedia.org

Per il succo delle tinte e per un nerbo di disegno questo pittore può a buon diritto chiamarsi pregevolissimo tra gli antichi.

it.wikipedia.org

Ha illustrato libri, con acquerelli delicati e dalle tinte morbide e luminose.

it.wikipedia.org

Le trame sono in colori naturali o tinte di rosso.

it.wikipedia.org

Rimane a sud del paese e i colori sono il bianco con tinte d'azzurro.

it.wikipedia.org