Tłumaczenia dla hasła „auftriff“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|treffen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

auftreffen

uderzać [f. dk. uderzyć]

er ist mit dem Kopf [auf den Stein] aufgetroffen

[on] uderzył głową [o kamień]

das Flugzeug traf auf ein [o. einem] Farmhaus auf

samolot r.m. uderzył w dom na farmie

A̱u̱ftrieb <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Auftrieb PHYS:

Auftrieb

siła r.ż. wyporu

2. Auftrieb (frischer Schwung):

Auftrieb geben

dodawać [f. dk. dodać] skrzydeł fig

die Führung gab der Mannschaft Auftrieb

prowadzenie r.n. dodało drużynie skrzydeł fig

A̱u̱ftritt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Auftritt:

Auftritt (Auftreten)

pojawienie r.n. się

Auftritt (Auftreten)

występ r.m.

Auftritt (Teil, Szene)

scena r.ż.

Auftritt (Teil, Szene)

odsłona r.ż.

2. Auftritt (Streit):

Auftritt

scena r.ż. pot.

a̱u̱f|treiben CZ. cz. przech. irr pot. (ausfindig machen)

etw auftreiben Geld

wytrzasnąć coś pot.

etw auftreiben Geld

zdobywać [f. dk. zdobyć] coś

ich konnte nichts Essbares auftreiben

nie udało mi się zdobyć nic, co by się nadawało do jedzenia

I . a̱u̱f|tragen CZ. cz. przech. irr

1. auftragen podn. (servieren):

auftragen

serwować

auftragen

podawać do stołu

2. auftragen (aufstreichen):

etw [auf etw B.] auftragen Make-up, Salbe

nałożyć coś [na coś]

etw [auf etw B.] auftragen Farbe

nanieść coś na coś

3. auftragen (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

zlecić komuś zrobienie czegoś

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

[on] prosił mnie, by pana/panią pozdrowić

4. auftragen (unbrauchbar machen):

auftragen Kleidung

schodzić

II . a̱u̱f|tragen CZ. cz. nieprzech. irr

1. auftragen:

auftragen (dick erscheinen lassen) (Kleidungsstück)

pogrubiać [f. dk. pogrubić]

2. auftragen fig pot. (übertreiben):

dick auftragen

przesadzać [f. dk. przesadzić]

dick auftragen

koloryzować podn.

I . a̱u̱f|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

leise auftreten

stąpać lekko

2. auftreten:

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

pojawiać [f. dk. pojawić] się

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

występować [f. dk. wystąpić]

auftreten (Verzögerungen)

następować [f. dk. nastąpić]

ein Fehler ist aufgetreten

wystąpił błąd r.m.

3. auftreten (erscheinen):

als Zeuge auftreten

występować [f. dk. wystąpić] jako świadek r.m.

4. auftreten THEAT:

auftreten (spielen) (Schauspieler)

występować [f. dk. wystąpić]

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

[ona] wystąpiła dziś po raz pierwszy

5. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

zachowywać [f. dk. zachować] się arogancko/skromnie

sicher auftreten

zachowywać się pewnie

6. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

pełnić rolę mediatora

II . a̱u̱f|treten CZ. cz. przech. irr

auftreten Tür:

auftreten

otwierać [f. dk. otworzyć] kopnięciem