Tłumaczenia dla hasła „beherrschen“ w niemiecko » polski słowniku

I . behẹrrschen* CZ. cz. przech.

1. beherrschen (können):

beherrschen Handwerk, Sprache, Instrument

opanowywać [f. dk. opanować]

2. beherrschen (herrschen über):

[jdn/etw] beherrschen Volk, Land

panować [lub za-] [nad kimś/czymś]

er beherrschte sie völlig

całkowicie nią zawładnął

eine Situation beherrschen

opanować sytuację

Stadtbild beherrschen

dominować nad panoramą miasta

von einer Idee beherrscht sein fig

być owładniętym jakąś ideą

II . behẹrrschen* CZ. cz. zwr. (sich zügeln)

beherrschen

opanowywać [f. dk. opanować] się

beherrschen

panować [f. dk. za‑] nad sobą

ich kann mich beherrschen! pot.

za żadne skarby! pot.

Przykładowe zdania ze słowem beherrschen

Stadtbild beherrschen

dominować nad panoramą miasta

ich kann mich beherrschen! pot.

za żadne skarby! pot.

eine Situation beherrschen

opanować sytuację

lernen sich zu beherrschen

ćwiczyć opanowanie

die Materie beherrschen

opanować materię

eine Fremdsprache beherrschen

władać językiem obcym

[jdn/etw] beherrschen Volk, Land

panować [lub za-] [nad kimś/czymś]

sein Metier beherrschen

opanować swój fach

den Markt beherrschen/drücken

opanować [lub zdominować] /osłabiać rynek

viele Zigeuner beherrschen die Handlesekunst

wielu Cyganów posiada umiejętność wróżenia z ręki

etw im Schlaf können [o. beherrschen] pot.

[potrafić] zrobić coś bez najmniejszego wysiłku

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

opanować język w mowie i piśmie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der Schiffall von einem bewaldeten Gipfelplateau beherrscht wird, bildet der 400 Meter nordöstlich gelegene Kreuzkogel () im Gipfelbereich einen felsigen Grat aus.

de.wikipedia.org

Die Gesamtzahl der Einwohner dieser Dörfer liegt heute unter 2.500, wobei nur ein Teil das Moliseslawische beherrscht.

de.wikipedia.org

Seine Eltern beherrschten verschiedene Instrumente, Kirksaeter spielte aber keines.

de.wikipedia.org

Die Menge aller Lerneinheiten, die ein Lernender beherrscht, beschreibt dann dessen Wissenszustand.

de.wikipedia.org

Heute beherrschen die deutschen Maschinenhersteller Mayer & Cie und Terrot den Weltmarkt für Rundstrickmaschine.

de.wikipedia.org

Der hölzerne, rot-braun marmorierte Hauptaltar an der östlichen Chorwand und die beiden Seitenaltäre an der Ostwand der Kirche vor dem Chor beherrschen den Innenraum.

de.wikipedia.org

Seine Ausbildung war gut, sodass er mindestens fünf Sprachen fließend beherrschte.

de.wikipedia.org

Jeder dieser Akkorde beherrscht zwei der acht Takte sowohl des Kehrverses wie der Strophen, sodass beide auch wie ein zweistimmiger Kanon kombiniert werden können.

de.wikipedia.org

Der Wagen war unempfindlich gegen Seitenwind und auch bei hohen Geschwindigkeiten sicher zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig baute er das Gebiet, das die Abtei direkt beherrschte weiter aus, sodass insgesamt sieben Dörfer dem Kloster unterstellt wurden.

de.wikipedia.org