Tłumaczenia dla hasła „grab“ w polsko » niemiecki słowniku

grab <D. ‑u, l.mn. ‑y> [grap] RZ. r.m. BOT.

grab

Hainbuche r.ż.

grab

Weißbuche r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „grab“ w niemiecko » polski słowniku

Gra̱b <‑[e]s, Gräber> [graːp, pl: ˈgrɛːbɐ] RZ. r.n.

Grab (Grabmal):

Grab

grób r.m.

jdn zu Grabe tragen podn.

złożyć kogoś do grobu podn.

zwroty:

mit einem Bein im Grab stehen

być jedną nogą w grobie

jdn ins Grab bringen

wpędzić kogoś do grobu

das bringt mich noch ins Grab!

to mnie wpędzi do grobu!

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen podn.

zabrać [ze sobą] tajemnicę do grobu

sich C. sein eigenes Grab schaufeln (sich selbst Schaden zufügen)

samemu sobie kopać grób

verschwiegen sein wie ein Grab pot.

milczeć jak grób

sich im Grabe umdrehen pot.

przewracać się w grobie pot.

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] CZ. cz. nieprzech. (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] CZ. cz. przech. (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [f. dk. wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [f. dk. wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] CZ. cz. zwr. fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

Gra̱ben <‑s, Gräben> [ˈgraːbən, pl: ˈgrɛːbən] RZ. r.m.

1. Graben:

Graben (Vertiefung)

rów r.m.

Graben (Bewässerungsgraben)

rów r.m. melioracyjny

Graben (Straßengraben)

przydrożny rów r.m.

Graben (Burggraben)

fosa r.ż.

Graben (Orchestergraben)

kanał r.m. orkiestrowy

Graben (Orchestergraben)

podscenie r.n.

2. Graben GEO (Bodensenkung):

Graben

rów r.m.

3. Graben (Schützengraben):

Graben

transzeja r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem grab

do grobowej deski

bis ins [o. ans] Grab

kopać sobie grób

sich C. selbst das Grab schaufeln [o. graben]

być jedną nogą na tamtym świecie

mit einem Bein im Grab stehen

zabrać [lub wziąć] tajemnicę [ze sobą] do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

zabrać tajemnicę do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen pot.

wziąć sekret ze sobą do grobu

ein Geheimnis mit in‘s Grab nehmen

wpędzić kogoś do grobu

jdn ins Grab bringen

spoczywać [w grobie]

[im Grab] liegen

będę milczeć jak grób r.m. fig

ich schweige wie ein Grab

milczeć jak grób

verschwiegen sein wie ein Grab pot.

samemu sobie kopać grób

sich C. sein eigenes Grab schaufeln (sich selbst Schaden zufügen)

wykopywać grób/dół

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

to mnie wpędzi do grobu!

das bringt mich noch ins Grab!

położyć kwiaty na grobie

Blumen am [o. auf dem] Grab niederlegen

być jedną nogą w grobie

mit einem Fuß im Grab stehen

być jedną nogą w grobie pot.

mit einem Bein im Grab stehen

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein im Grab stehen

zabrać [ze sobą] tajemnicę do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen podn.

z otwartego grobu wydobywał się fetor r.m.

aus dem geöffneten Grab drang ein pestartiger Gestank

wpędzisz mnie do grobu

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Imitację hebanu można otrzymać poprzez nasycenie odpowiednimi barwnikami drewna z gruszy, dębu lub grabu.

pl.wikipedia.org

Termin „grud” (dzisiaj „grąd”) odnosił się do lasów liściastych, w których rósł grab, klon, brzost i lipa.

pl.wikipedia.org

Istnieją tam wielkie połacie lasów sosnowych oraz mieszanych, w południowej części występują lasy złożone z dębów oraz grabów.

pl.wikipedia.org

Inne gatunki tworzące drzewostan to: grab, lipa, wiąz, jawor i sosna.

pl.wikipedia.org

Po bokach ciągną się szpalery z lip i grabów, a przestrzenie między nimi znajdują się rozrzucone tam i sam grusze, wieczne odwieczne kasztany i lipy.

pl.wikipedia.org

Budowane są one m.in. przez liczne gatunki dębów i sosen, a także buka wschodniego, graba, i kasztana jadalnego.

pl.wikipedia.org

Roślinność prawobrzeżnej skarpy reprezentowana jest przez wierzbę białą z domieszką topoli osiki i grabu.

pl.wikipedia.org

Maruszkę otaczają cenne drzewostany sosnowo-dębowe typu nizinnego z domieszkami innych gatunków (grabów, buków, brzóz, olszy, świerków, klonów, jesionów i innych).

pl.wikipedia.org

Spotykany w pobliżu grabów, modrzewi, świerków, sosny, dębów.

pl.wikipedia.org

Rośnie w lasach iglastych lub mieszanych, niemal wyłącznie pod świerkami, bardzo rzadko pod innymi gatunkami drzew (grab pospolity, lipa).

pl.wikipedia.org