Tłumaczenia dla hasła „głodni“ w polsko » niemiecki słowniku

głodno [gwodno] PRZYSŁ.

głodno

hungrig

na koloniach było głodno, chłodno i nijako

im Ferienlager fehlte es an allem: es gab zu wenig Essen, die Sonne schien nicht genug und insgesamt war es nicht besonders [gut]

zwroty:

na głodno pot.

mit leerem Magen

chłodno, głodno i do domu daleko przysł.

es ist kalt, der Magen r.m. ist leer und nach Hause ist es weit

I . głodny [gwodnɨ] PRZYM.

1. głodny (odczuwający, wyrażający głód):

głodny człowiek, zwierzę, wzrok

hungrig

miał głodne spojrzenie

er hatte einen hungrigen Blick

głodny jak wilk

hungrig wie ein Wolf r.m.

2. głodny przen. (pragnący czegoś: uczuć, wrażeń):

głodny

begierig

opowiadać głodne kawałki pot.

dummes Zeug [o. Blödsinn] reden

II . głodny [gwodnɨ] PRZYSŁ. ndm. pot.

na głodnego

mit leerem Magen

III . głodny <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [gwodnɨ] RZ. r.m.

głodny (ktoś odczuwający głód):

głodny

Hungrige(r) mf

zwroty:

głodnemu chleb na myśli przysł.

das war ein Freud’scher Versprecher r.m.

syty głodnego nie [z]rozumie przysł.

der Satte r.m. versteht den Hungrigen nicht

spodni [spodɲi] PRZYM.

spodnia warstwa

untere Schicht r.ż.

I . głodzić <‑dzi; cz. prz. głodź [lub głódź]> [gwodʑitɕ] CZ. cz. przech.

głodzić

hungern lassen

głodzić

aushungern

II . głodzić <‑dzi; cz. prz. głodź [lub głódź]> [gwodʑitɕ] CZ. cz. zwr.

głodzić

hungern

głodzić

fasten

głośnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [gwoɕɲa] RZ. r.ż. ANAT.

głośnia

Stimmritze r.ż.

głośnia

Glottis r.ż.

głośnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [gwoɕɲik] RZ. r.m.

głośnik

Lautsprecher r.m.

głośnik aktywny

Aktivlautsprecher r.m.

głownia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [gwovɲa] RZ. r.ż.

1. głownia (palące się drewno):

głownia

brennendes Holzscheit r.n.

głownia

brennender Kienspan r.m.

korytarz oświetlały płomienie głowni

der Flur r.m. wurde durch die Flammen der Kienspäne beleuchtet

2. głownia WOJSK. (rękojeść):

głownia

Griff r.m.

głownia wykonana ze stali

Stahlgriff r.m.

głownia szpady

Degengriff r.m.

3. głownia BOT.:

głownia

Mutterkorn r.n.

globina <D. ‑ny, bez l.mn. > [globina] RZ. r.ż.

globina BIOL., CHEM.

Globin r.n.