Tłumaczenia dla hasła „korzeń“ w polsko » niemiecki słowniku

korzeń <D. ‑enia, l.mn. ‑enie> [koʒeɲ] RZ. r.m.

1. korzeń BOT.:

korzeń

Wurzel r.ż.

2. korzeń (dolna część organu):

korzeń włosa/zęba

Haar-/Zahnwurzel r.ż.

wyrwać coś z korzeniami

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen

wyrwać coś z korzeniami

etw mit der Wurzel ausrotten

zapuścić korzenie

Wurzeln schlagen

zapuścić korzenie

Fuß fassen

3. korzeń (przyprawy):

korzeń

Gewürze ntpl

4. korzeń przen. (podstawa):

korzeń

Wurzel r.ż.

korzeń

Ursprung r.m.

Przykładowe zdania ze słowem korzeń

korzeń kosaćcowy

Iriswurzel r.ż.

korzeń palowy

Pfahlwurzel r.ż.

korzeń wiązkowy

Büschelwurzel r.ż.

korzeń przybyszowy

Adventivwurzel r.ż.

korzeń spichrzowy BOT.

Speicherwurzel r.ż.

korzeń marchwiany

Mohrrübenwurzel r.ż.

korzeń włosa/zęba

Haar-/Zahnwurzel r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Salicylany w postaci soli lub kwasu salicylowego zawierają zioła, np. rozmaryn, tymianek oraz przyprawy, np. garam masala, sproszkowana papryka, curry mięta lub korzeń lukrecji.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie dużą wagę przywiązuje do kwestii oświaty i wychowania młodego pokolenia, pielęgnując pamięć i dumę ze swych polskich korzeni.

pl.wikipedia.org

Korzeń wrzecionowato lub bulwiasto zgrubiały.

pl.wikipedia.org

Gatunek wykorzystywany jest także jako roślina lecznicza – przy infekcjach bakteryjnych, a korzenie stosuje się w przypadku chorób oczu.

pl.wikipedia.org

Gałęzie dochodzą do zwoju skrzydłowo-podniebiennego i tworzą korzeń czuciowy tego zwoju.

pl.wikipedia.org

Korzeń w akwarystyce – spreparowane korzenie roślin drzewiastych stosowane jako dekoracja w akwariach.

pl.wikipedia.org

Korzeń przyśrodkowy pochodzi z pęczka przyśrodkowego splotu ramiennego, a korzeń boczny z jego pęczka bocznego.

pl.wikipedia.org

Zawierały one głównie korzenie, nasiona i części roślin, tzn. liście i łodygi roślin wodnych.

pl.wikipedia.org

Według jednej z wersji łacińska nazwa rodzaju pochodzi od słowa verare, co oznacza mówić prawdę, gdyż sproszkowany korzeń ciemiężycy wywołuje kichnięcia, co jest w przekonaniu ludowym potwierdzeniem prawdziwości słów.

pl.wikipedia.org

W okresie godowym na swoim terytorium zakłada do 10 gniazd ulokowanych zwykle przy ziemi między korzeniami oraz w innych poukrywanych dobrze miejscach.

pl.wikipedia.org