Tłumaczenia dla hasła „kwiecisty“ w polsko » niemiecki słowniku

kwiecisty [kfjetɕistɨ] PRZYM.

1. kwiecisty (pokryty kwiatami):

kwiecisty łąka

blumenübersät

kwiecisty łąka

mit Blumen bestanden

2. kwiecisty (ozdobiony wzorem):

kwiecisty tkanina, sukienka

geblümt

kwiecisty tkanina, sukienka

mit Blumenmuster

3. kwiecisty przen. (napuszony):

kwiecisty styl

blumig

kwiecisty styl

blumenreich

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego cechą charakterystyczną była zawiła konstrukcja i wyszukany, przesadnie kwiecisty styl.

pl.wikipedia.org

Armado, kwiecistym stylem, donosi w liście, że przyłapał Łepaka na amorach z dziewką służebną, Żakienettą.

pl.wikipedia.org

Spódnice wierzchnie, sięgające do kostek, wykonywano z kwiecistego materiału - tybetki, natomiast pod nie zakładano białe spódnice z białym, atłasowym haftem.

pl.wikipedia.org

Kolor różowy, nawet w kwiecisty wzór, nie jest unikany przez wojowników.

pl.wikipedia.org

Spirytualizm przyciągnął wówczas wielu zwolenników, a media dostarczały im kwiecistych monologów na temat abolicjonizmu, wstrzemięźliwości i praw wyborczych kobiet.

pl.wikipedia.org

Madonna, choć jej szaty spoczywają na kwiecistym trawniku w rzeczywistości siedzi na tronie zbudowanym z małych obłoków.

pl.wikipedia.org

Wyjątek stanowiły białe zapaski tiulowe, które również zakładano na kwieciste spódnice.

pl.wikipedia.org

Kawaler, więzień czarodziejki, ucieka z jej pałacu, kiedy dociera na wprost króla prosi go o pomoc recytując długą kwiecistą tyradę.

pl.wikipedia.org

Suche murawy, polany, ugory, przydroża, przytorza, wilgotniejsze kwieciste łąki, tereny ruderalne.

pl.wikipedia.org

Tradycyjny kobiecy kostium składa się z kwiecistej, luźnej, długiej sukni z falbanami - u dołu bardzo szerokiej.

pl.wikipedia.org