Tłumaczenia dla hasła „odległość“ w polsko » niemiecki słowniku

odległość <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [odlegwoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. odległość (odcinek przestrzeni):

odległość

Entfernung r.ż.

odległość

Abstand r.m.

na odległość ramienia

auf Armweite

w niewielkiej odległości od dworca

in der Nähe des Bahnhofs

trzymać się w pewnej odległości

auf Distanz gehen

trzymać się w pewnej odległości

einen gewissen Abstand wahren

2. odległość (odcinek czasu):

odległość

Zeitspanne r.ż.

odległość

Zeitabschnitt r.m.

odległość kilku tysiącleci

in der Zeitspanne von einigen Jahrtausenden

3. odległość MUZ.:

odległość

Intervall r.n.

Przykładowe zdania ze słowem odległość

półtorakilogramowa odległość

Entfernung r.ż. von anderthalb Kilometern

pokonywać odległość

eine Strecke zurücklegen

odległość kilku tysiącleci

in der Zeitspanne von einigen Jahrtausenden

na odległość ramienia

auf Armweite

mierzyć odległość za pomocą katetometru

eine Entfernung mit Hilfe eines Kathetometers messen

myśliwy podpuścił zwierzynę na odległość strzału

der Jäger r.m. ließ das Wild auf Schussweite herankommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odrzucał arystotelesowską koncepcję przyczyny celowej, a także możliwość oddziaływań przyczynowych na odległość.

pl.wikipedia.org

Jasności są określane przez pomiary fotometrycze i korygowane o przygaszenie związane z odległością oraz efekty ekstyncji.

pl.wikipedia.org

Odległość może zostać określona za pomocą spektroskopii, albo za pomocą techniki fotometrycznego przesunięcia ku czerwieni.

pl.wikipedia.org

Można tutaj wymienić takie zadania jak zdalna akwizycja pomiarów i obrazów, obserwację, transport, a także dostarczanie dóbr na odległość.

pl.wikipedia.org

Mogą pokonywać znaczne odległości oraz przeprawiać się przez rzeki, lecz unikają stepów i wyboistych terenów.

pl.wikipedia.org

Lokalizacji tej sprzyjało izolowane położenie - duża odległość od innych osad ludzkich, zalesienie okolicznych wzgórz oraz stosunkowo niewielka obecność brytyjskich sił w okolicy.

pl.wikipedia.org

W nocnych ciemnościach walczono na najbliższą odległość i tylko umówione hasło „sobota” pozwalało polskim żołnierzom odróżnić kolegów od ronowców.

pl.wikipedia.org

Komat pitagorejski – komat (odległość) pomiędzy dźwiękiem danym a dźwiękiem wyliczonym przez złożenie 12 kwint czystych i 7 oktaw w dół.

pl.wikipedia.org

Plug ten ma stosunkowo duże oczy o średnicy w widoku grzbietowym dwukrotnie większej niż odległość między krawędzią oka a gulą.

pl.wikipedia.org

Kretschmer wszedł do trzech klas - w pierwszej z nich postrzelił w głowę z bliskiej odległości pięciu uczniów i wyszedł z klasy.

pl.wikipedia.org