Tłumaczenia dla hasła „odwlekać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odwlec [odvlets] f. dk., odwlekać [odvlekatɕ] <‑ka> CZ. cz. przech.

1. odwlec (powodować opóźnienie):

odwlec

aufschieben

odwlec

verzögern

co się odwlecze, to nie uciecze przysł.

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

2. odwlec (ciągnąć w inne miejsce):

odwlec

wegtragen

odwlec

wegschleppen pot.

II . odwlec [odvlets] f. dk., odwlekać [odvlekatɕ] <‑ka> CZ. cz. zwr. (opóźniać się)

odwlec

sich B. verzögern

odwlec

sich B. hinziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednak opór przed przyjęciem do uzbrojenia zagranicznej broni był na tyle duży, że decyzję ciągle odwlekano.

pl.wikipedia.org

Z powodu braku funduszy jego całkowite ukończenie odwlekano w czasie.

pl.wikipedia.org

Kean odwleka wyjście na scenę, nie wiedząc jak ostrzec hrabinę.

pl.wikipedia.org

Na szczęście zarząd dóbr muszyńskich odwlekał realizację polecenia.

pl.wikipedia.org

W związku z kryzysem początku lat 30. i niemożnością znalezienia pracy jako nauczyciel, odwlekał moment obrony pracy magisterskiej.

pl.wikipedia.org

Czarnoksiężnik początkowo odwleka rozmowę z nimi, w końcu po kilku dniach przyjmuje ich w swojej sali tronowej.

pl.wikipedia.org

Warhol bał się szpitali i wizyt lekarskich, dlatego też odwlekał zbadanie narastającego problemu.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie przez wiele lat odwlekano ich ostateczne wycofanie do rezerwy, gdyż dysponowały bardzo dużą siłą ognia.

pl.wikipedia.org

Nogaj trzymał ich wszystkich długo w niepewności, odwlekając decyzję.

pl.wikipedia.org

Gdy wykryto u niego kataraktę, tak długo odwlekał operację, że nastąpiły przerzuty z jednego oka na drugie.

pl.wikipedia.org