Tłumaczenia dla hasła „perspektywie“ w polsko » niemiecki słowniku

perspektywa <‑wy, bez l.mn. ‑wy> [perspektɨva] RZ. r.ż.

1. perspektywa t. MAT. (głębia):

perspektywa

Perspektive r.ż.

2. perspektywa bez l.mn. (widok, panorama):

perspektywa

[Aus]blick r.m.

malownicza perspektywa

malerischer Ausblick

3. perspektywa przen. (widoki na przyszłość):

perspektywa

Aussichten r.ż. l.mn.

perspektywa

Perspektiven r.ż. l.mn.

mieć perspektywy na coś

Aussichten auf etw B. haben

mam perspektywy na dobrą pracę

ich habe Aussichten auf eine gute Arbeit

przed nami otwierają się szerokie perspektywy

vor uns eröffnen sich weite Perspektiven

perspektywa wzrostu EKON

Wachstumsperspektive r.ż.

4. perspektywa bez l.mn. (odległość w czasie):

perspektywa

Sicht r.ż.

perspektywa

Perspektive r.ż.

z perspektywy lat dwudziestych

aus der Sicht der 20er Jahre

prospektywnie [prospektɨvɲe] PRZYSŁ.

prospektywnie

prospektiv

perspektywicznie [perspektɨvitʃɲe] PRZYSŁ.

1. perspektywicznie SZT.:

perspektywicznie przedstawiać

perspektivisch

2. perspektywicznie podn. myśleć:

perspektywicznie

vorausschauend

perspektywiczny [perspektɨvitʃnɨ] PRZYM.

1. perspektywiczny SZT.:

perspektywiczny szkic

perspektivisch

2. perspektywiczny podn. myślenie, planowanie:

perspektywiczny

Zukunfts-

prospektywny [prospektɨvnɨ] PRZYM.

prospektywny

prospektiv

prospektywny

zukunftsweisend

prospektywny projekt

zukunftsweisendes Projekt r.n.

perspektywiczność <D. ‑ści, bez l.mn. > [perspektɨvitʃnoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

perspektywiczność

Perspektivität r.ż.

perspektywiczność myślenia

die Perspektivität des Denkens

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Otwartość i przejrzystość w polityce pieniężnej umożliwiają łączenie wiarygodności celu inflacyjnego z elastycznym stosowaniem celu inflacyjnego w perspektywie krótkoterminowej, która nie jest postrzegana arbitralnie.

pl.wikipedia.org

Ostatnie badania wykazują że wdrożenie planowania przed katastrofami jest bardzo opłacalne w dłuższej perspektywie.

pl.wikipedia.org

Artysta domalowywał w perspektywie "fałszywe" elementy architektoniczne na płaskim lub kolebkowym sklepieniu w taki sposób, że sprawiają wrażenie kontynuacji tych istniejących.

pl.wikipedia.org

Trzy panny z podwarszawskiej miejscowości przybywają do stolicy, aby zaznać odrobinę wielkomiejskiego blichtru, z nadzieją na rozrywkę, poznanie chłopaka, a w perspektywie – może i trwały związek.

pl.wikipedia.org

Taylor, wciąż mający w perspektywie spotkanie z większą armią meksykańską w nadchodzących dniach, postawił - jako warunek - dwumiesięczne zawieszenie broni, w zamian za poddanie miasta.

pl.wikipedia.org

Jako sakrament jest ziemskim uzewnętrznieniem tego, co duchowe i wieczne między kobietą a mężczyzną, bowiem w perspektywie wiecznego bytowania osoby stanowi jedynie doczesną drogę zjednoczenia z drugą osobą przez miłość.

pl.wikipedia.org

Paradoksalnie, pożar w dłuższej perspektywie wyszedł miastu na korzyść.

pl.wikipedia.org

W dalszej perspektywie planuje się przekrycie peronów i stworzenie w ten sposób dodatkowego miejsca pod zabudowę mieszkaniową i usługową.

pl.wikipedia.org

Kehlmann wymyśla sam swoich bohaterów oraz ich historie i osadza siebie oraz czytelników – w ramach eksperymentu – w perspektywie swoich protagonistów.

pl.wikipedia.org

Osoby te współdecydowały o strukturze udostępnianych treści, a w dalszej perspektywie dokonywali konsumpcji tego produktu medialnego.

pl.wikipedia.org