Tłumaczenia dla hasła „verkommen“ w niemiecko » polski słowniku

verkọmmen¹ PRZYM.

1. verkommen:

verkommen Gebäude

popadły w ruinę

verkommen Sachen

zniszczony

verkommen Sitten

odeszły w niepamięć

2. verkommen Person:

verkommen

zdegenerowany

ein verkommenes Subjekt

upadły człowiek r.m.

verkọmmen*² CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verkommen:

verkommen (mangels Pflege verwahrlosen) (Garten, Sachen)

niszczeć

verkommen (Park)

dziczeć

verkommen (Gebäude)

popadać [f. dk. popaść] w ruinę

2. verkommen:

verkommen (äußerlich, moralisch verwahrlosen) (Sitten)

upadać

verkommen (Person)

podupadać [f. dk. podupaść]

verkommen (Person)

zejść na psy pot.

zum Säufer verkommen

skończyć jako pijak

sie verkam in Elend und Dreck

popadała w biedę i ruinę

3. verkommen (verderben):

verkommen Lebensmittel

psuć [f. dk. po‑] się

Przykładowe zdania ze słowem verkommen

zum Säufer verkommen

skończyć jako pijak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kurbetrieb wurde zwar bis in die 1960er Jahre weitergeführt, jedoch ging die Zahl der Kurgäste immer mehr zurück und die Kuranlagen verkamen.

de.wikipedia.org

Doch wider Erwarten ist der Hof nicht völlig verkommen – die Äcker sind bestellt, das Haus in Schuss gebracht.

de.wikipedia.org

Die Wenigen, die sich dem widersetzen und die Menschheit ohne eigene Initiative verkommen sehen, werden als Störenfriede bekämpft.

de.wikipedia.org

Die einstmals recht entwickelte touristische Infrastruktur ist weitestgehend verkommen wird aufgrund der geringen zur Verfügung stehenden öffentlichen Mittel mit Mühen auf einem bescheidenen Niveau aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Das zum Schandfleck verkommene Bahnhofsgebäude wurde mitsamt der Fahrgastbrücke restauriert und umgestaltet.

de.wikipedia.org

Das politische Leben war zu einem Schauspiel verkommen.

de.wikipedia.org

Allerdings verkommen die Flitterwochen zu zwei Tagen in einem kleinen Motel.

de.wikipedia.org

Der Innenhof verkam zum Abstellplatz und der sogenannte Mitschuringarten verwilderte.

de.wikipedia.org

Die dadurch entstandenen Missstände (u. a. Verkommen der geistlichen Hausordnung) wurden beschlossen das Spital wieder in seinen ursprünglichen Status zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude war zur Ruine verkommen, bevor es ab 1997 restauriert wurde.

de.wikipedia.org