Tłumaczenia dla hasła „vorgaben“ w niemiecko » polski słowniku

Vo̱rgabe <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Vorgabe meist l.mn. a. INF. (Richtlinie):

Vorgabe

wytyczna r.ż.

Vorgabe

dyrektywa r.ż.

2. Vorgabe SPORT (Ausgleich durch Punkt-, Zeitvorsprung):

Vorgabe

fory l.mn. pot.

vo̱r|geben CZ. cz. przech. irr

1. vorgeben pot. (nach vorn geben):

etw vorgeben

podawać [f. dk. podać] coś do przodu

2. vorgeben (vorschützen):

er gab vor, krank gewesen zu sein

tłumaczył [lub zasłaniał] się tym, że był chory

er gab dringende Geschäfte vor

utrzymywał, że miał nie cierpiące zwłoki interesy

er gab vor, nichts gewusst zu haben

utrzymywał, że nic nie wiedział

3. vorgeben (festlegen):

jdm eine Frist vorgeben

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć] komuś termin

4. vorgeben SPORT (jdm einen Vorsprung geben):

jdm vorgeben

dawać [f. dk. dać] komuś fory pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die meisten Hersteller, die sich um den Zuschlag bewarben und Dutzende von Vorschlägen einreichten, griffen die Vorgaben auf, dass ein Senkrechtstarter die Anforderungen am besten erfüllen würde.

de.wikipedia.org

Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Gerichte haben in der Vergangenheit viele Klauseln als unangemessene Benachteiligung des Mieters untersagt (z. B. zu starre zeitliche Vorgaben zur Pflicht des Mieters zu Schönheitsreparaturen).

de.wikipedia.org

Diese Vorgaben wurden dann für alle oberirdischen Stockwerke umgesetzt, wodurch das Gebäude die Silhouette einer halb fertigen Pyramide erhielt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist also die Wahrscheinlichkeit für verkaufbare Produkte, während die Wahrscheinlichkeit für Ausschuss bedeutet, wobei beides von den Vorgaben von, und abhängig ist.

de.wikipedia.org

Babynahrung darf nach den gesetzlichen Vorgaben weder Bakterien noch Schadstoffe enthalten.

de.wikipedia.org

Die Kommission leistet innerhalb der strategischen Vorgaben der Projektleitung die konzeptionelle Sacharbeit.

de.wikipedia.org

Die eigene Strategieentscheidung für die Einbindung anderer wird von Faktoren wie dem eigenen Strategiefokus, der Unternehmenskultur, der Ressourcenkritikalität, Kostenüberlegungen, den eigenen Kenntnissen im Thema, externen Vorgaben und den Bedarfen gesteuert.

de.wikipedia.org

Im gleichen Augenblick besteht jedoch die Gefahr der Vernachlässigung der verbliebenen normativen Vorgaben des Lehrplanes, was einer Stärkung des heimlichen Lehrplanes gleichkommt.

de.wikipedia.org

Ähnliche unerwünschte Mobilitätsanreize und Wettbewerbsverzerrungen durch unterschiedliche landesspezifische Vorgaben wurden im Frühjahr 2020 auch an anderen Landesgrenzen beobachtet.

de.wikipedia.org