Tłumaczenia dla hasła „weitergehend“ w niemiecko » polski słowniku

we̱i̱tergehend PRZYM. austr.

weitergehend kompar von weitgehend

Zobacz też weitgehend

I . we̱i̱tgehend <weitgehender [o. weiter gehend] [o. austr., CH: weitergehend], weitestgehend [o. weitgehendste]> PRZYM.

weitgehend Unterstützung:

weitgehend

daleko idący

II . we̱i̱tgehend <weitgehender [o. weiter gehend] [o. austr., CH: weitergehend], am weitestgehenden [o. am weitgehendsten]> PRZYSŁ.

weitgehend verwirklichen:

weitgehend

w dużej mierze

weitgehend

w znacznym stopniu

I . we̱i̱ter|gehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. weitergehen:

weitergehen (gehen) (Person)

iść [lub pójść] dalej

bitte weitergehen!

proszę iść dalej!

lass uns weitergehen!

pójdźmy dalej!

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

trwać [f. dk. po‑] dalej

die Geschichte geht weiter

historia r.ż. toczy się dalej

wie lange soll das noch so weitergehen?

jak długo to ma jeszcze trwać?

II . we̱i̱ter|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein bezosob.

alle einsteigen, es geht [wieder] weiter!

wszyscy wsiadać, jedziemy [lub ruszamy] dalej!

wie soll es nun weitergehen?

[i] co dalej?

so kann es nicht weitergehen!

tak dłużej być nie może!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einer weitergehenden Abnahme müsste eine höhere Gefährdungskategorie gewählt werden.

de.wikipedia.org

Weitergehende Maßnahmen wie das Verabreichen von Hausmitteln können hingegen schädlich wirken.

de.wikipedia.org

Zum Netzwerk der Baumschulwirtschaft zählen auch weitergehende Aktivitäten in anderen Institutionen.

de.wikipedia.org

Weitergehender Gewerbe- und Wohnbebauung standen zunächst städtische Interessen entgegen.

de.wikipedia.org

Eine weitergehende Bauplanung, wie sie erst 1898 mit dem Flottengesetz umgesetzt wurde, war ebenso nicht mit der Forderung verbunden.

de.wikipedia.org

Über ein Jahr werteten über 120 Journalisten weltweit das Material aus und nahmen weitergehende Recherchen vor.

de.wikipedia.org

Der Richter sah in den Ermittlungsergebnissen Lücken und forderte weitergehende Ermittlungen.

de.wikipedia.org

Gegen die Baumaßnahmen und weitergehende Pläne regte sich Widerstand in Fachkreisen unter Architekten und Studenten der Bauwissenschaften.

de.wikipedia.org

Dieses Argument kam in den Verfassungsdebatten jeweils zur Sprache gegenüber weitergehenden Regierungsentwürfen.

de.wikipedia.org

An anderen Universitäten kann der entsprechende Dozent eine noch weitergehende wissenschaftliche Karriere gemacht haben.

de.wikipedia.org