Tłumaczenia dla hasła „zaostrzać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zaostrzać <‑rza> [zaostʃatɕ], zaostrzyć [zaostʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zaostrzać (czynić ostrym):

zaostrzać

schärfen

zaostrzać

schleifen

zaostrzać patyk, ołówek

anspitzen

2. zaostrzać (czynić wyrazistym):

zaostrzać kontury, rysy

schärfen

3. zaostrzać (wzmagać):

zaostrzać apetyt

anregen

zaostrzać ciekawość

wecken

4. zaostrzać (czynić bardziej represyjnym):

zaostrzać przepisy, sankcje

verschärfen

5. zaostrzać (czynić bardziej napiętym):

zaostrzać konflikt, polemikę

zuspitzen

zaostrzać konflikt, polemikę

verschärfen

II . zaostrzać <‑rza> [zaostʃatɕ], zaostrzyć [zaostʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zaostrzać:

zaostrzać (nabierać ostrości) (kontury, twarz)

scharf [o. deutlich] werden

2. zaostrzać:

zaostrzać (stawać się bardziej napiętym) (konflikt, spór)

sich B. zuspitzen [o. verschärfen]

3. zaostrzać:

zaostrzać (stawać się bardziej dokuczliwym) (choroba, ból)

sich B. verschärfen [o. verschlimmern]

4. zaostrzać:

zaostrzać (stawać się bardziej wyczulonym) (słuch, węch, wzrok)

sich B. schärfen [o. verfeinern]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po okresie inkubacji od 6 do 21 dni choroba zaostrza się atakując wiele organów wewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Z czasem władze miejskie zaczęły zaostrzać przepisy bezpieczeństwa oraz udzielać licencji dla kierowców marszrutek.

pl.wikipedia.org

W rezultacie nie kończyło to wojny, lecz zaostrzało konflikt izraelsko-arabski, tworząc grunt pod kolejne wojny izraelsko-arabskie.

pl.wikipedia.org

Musztarda zaostrza jednak smak majonezu, co jest krytykowane przez ortodoksyjnych znawców kuchni.

pl.wikipedia.org

Zaostrzano wówczas sankcje za popełnione przestępstwa, wprowadzano nowe.

pl.wikipedia.org

Tymczasem zaostrzały się spory między frakcjami angielską i poitiewińską.

pl.wikipedia.org

Zaostrza to rywalizację o zasobami wodnymi między rolnictwem, przemysłem i gospodarstwami domowymi.

pl.wikipedia.org

W każdym przypadku szympans modyfikował łodygę, łamiąc ją na jednym z końców lub na obydwu i, często używając do tego zębów, zaostrzał na końcu.

pl.wikipedia.org

To przekonuje króla, który postanawia nie zaostrzać dochodzenia.

pl.wikipedia.org

Zaostrzającą się sytuację wykorzystali obaj sąsiedzi, głęboko ingerując w politykę koreańską.

pl.wikipedia.org