Tłumaczenia dla hasła „związany“ w polsko » niemiecki słowniku

związany sznurem

verschnürt

związany sznurem

mit einer Schnur [zusammen]gebunden

trwale związany z Krakowem

für immer mit Krakau verbunden

związany z kimś/czymś

mit jdm/etw verbunden

związany umową/obietnicą

durch einen Vertrag/ein Versprechen gebunden

ściśle związany z czymś

eng mit etw verbunden

Tłumaczenia dla hasła „związany“ w niemiecko » polski słowniku

berufsbedingt

związany z pracą

gruppendynamisch SOZIOL, PSYCH.

związany z dynamiką grupy

literaturgeschichtlich

związany z historią literatury

imperatives Mandat POLIT.

mandat r.m. poselski związany

fiskalpolitisch FIN., POLIT.

związany z polityką fiskalną

berufsbezogen

związany z pracą

volksverbunden

silnie związany z narodem

auftragsgebunden

związany ze zleceniem [lub z zamówieniem]

kartellrechtlich

związany z prawem kartelowym

diesbezüglich

związany z tym

fachgebunden

związany z daną dziedziną

pubertär

związany z okresem dojrzewania

einigungsbedingt WIRTSCH, POLIT.

związany ze zjednoczeniem

naturverbunden

związany z naturą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niemniej jednak od samego początku z książką związany był rynek taniej literatury kramarskiej, zwykle kolportowanej wśród ludu faktycznie przez obwoźnych kramarzy.

pl.wikipedia.org

Obrazy te nie były przeznaczone dla publiczności, ich wyjątkowo prywatny charakter związany jest najprawdopodobniej z osobistymi przeżyciami i lękami malarza.

pl.wikipedia.org

Związany jest z podłożem długimi, białymi sznurami grzybniowymi.

pl.wikipedia.org

Aktualnie ten objaw zazwyczaj jest charakteryzowany jako donośny i piskliwy płacz, często związany z przeczulicą.

pl.wikipedia.org

Kruk jest także związany z mitami rezurekcyjnymi.

pl.wikipedia.org

Związany jest z nim często bituminit, który powstał z rozkładu alg.

pl.wikipedia.org

O ile poprzedni sezon związany był z dżunglą, ten jest oparty na kulturze pirackiej.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że wodór ten jest związany w postaci cząsteczek wody, tworzących wieloletnią zmarzlinę.

pl.wikipedia.org

Jednak silniki te nie nadają się do napędu samolotu naddźwiękowego, ze względu na ich dużą powierzchnię przekroju i związany z tym zwiększony opór aerodynamiczny.

pl.wikipedia.org

Szmaragd związany jest ze skałami metamorficznymi (łupki mikowe, przeobrażone wapienie), występuje też w żyłach pegmatytowych granitów oraz w piaskach i żwirach złóż wtórnych.

pl.wikipedia.org