Tłumaczenia dla hasła „świczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ćwiczyć <‑czy f. dk. wy‑> [tɕfitʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. ćwiczyć (wprawiać, doskonalić):

ćwiczyć wojsko, uczniów, czytanie

üben

ćwiczyć ciało

trainieren

ćwiczyć umysł

schulen

2. ćwiczyć (powtarzać):

ćwiczyć gamy, etiudy

üben

II . ćwiczyć <‑czy> [tɕfitʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. (uprawiać sport)

ćwiczyć

trainieren

ćwiczyć

sich B. trimmen

I . liczyć <‑czy; f. dk. licz; cz. prz. po‑> [litʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. liczyć (obliczać):

liczyć

[zusammen]zählen

liczyć

[be]rechnen

liczyć pieniądze

Geld zählen

policzyć coś w pamięci

etw im Kopf berechnen

liczyć straty/zyski

Verluste/Gewinne berechnen

2. liczyć (wliczać):

nie licząc kogoś/czegoś

jdn/etw nicht mitrechnen

II . liczyć <‑czy; f. dk. licz; cz. prz. po‑> [litʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. liczyć tylko ndk. (obejmować):

grupa liczy 15 osób

die Gruppe r.ż. zählt [o. umfasst] 15 Personen

2. liczyć tylko ndk. (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

auf jdn/etw zählen

III . liczyć <‑czy; f. dk. licz; cz. prz. po‑> [litʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. liczyć tylko ndk. (być cenionym):

liczyć

zählen

liczy się tylko twoje zdrowie

nur deine Gesundheit r.ż. zählt

to się nie liczy

das zählt nicht

tylko ty się dla mnie liczysz

nur du zählst für mich

2. liczyć tylko ndk. (szanować):

liczyć się z kimś/czymś

jdn/etw berücksichtigen

liczyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw rechnen

liczyć się z czasem

seine Zeit zu schätzen wissen

liczyć się z każdym groszem

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen przen. pot.

licz się ze słowami!

zügele [o. hüte] deine Zunge!

licz się ze słowami!

achte auf deine Worte!

3. liczyć (rozliczać się):

liczyć

abrechnen

potem się policzymy za całość

danach rechnen wir für die Gesamtheit ab

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi przysł.

wir sind wohl Brüder r.m. l.mn. , aber unsere Taschen r.ż. l.mn. sind nicht Schwestern r.ż. l.mn.

wliczać <‑cza> [vlitʃatɕ], wliczyć [vlitʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. st. urz.

wliczać

einrechnen

wliczając w to dodatkowe koszty

zusätzliche Kosten mit inbegriffen

zliczyć [zlitʃɨtɕ]

zliczyć f. dk. od zliczać

Zobacz też zliczać

zliczać <‑cza; f. dk. zliczyć> [zlitʃatɕ] CZ. cz. przech.

zliczać

zusammenzählen

zliczać

zusammenrechnen