Tłumaczenia dla hasła „poruszanie“ w polsko » hiszpański słowniku

I . poruszać < f. dk. poruszyć> CZ. cz. przech.

1. poruszać (wprawiać w ruch):

poruszać czymś

mover algo

2. poruszać (zaznaczać):

poruszać kwestię

tratar

poruszać kwestię

abordar

3. poruszać (wstrząsać):

poruszać osobę

conmover

poruszać wyobraźnię

turbar

[do głębi] poruszony czymś

conmovido por algo (profundamente)

zwroty:

poruszyć niebo i ziemię

remover cielo y tierra

poruszyć kogoś do żywego

tocar en lo vivo a alguien

II . poruszać CZ. cz. zwr. poruszać się

1. poruszać (przenosić się):

poruszać się

moverse

2. poruszać f. dk. poruszyć (zmieniać położenie):

nie poruszać się

no moverse

zwroty:

łatwo poruszać się w czymś

moverse con facilidad en algo

porucznik <l.mn. -icy> RZ. r.m. WOJSK.

porucznik

teniente r.m.

porwanie RZ. r.n.

porwanie osoby, samolotu:

porwanie

secuestro r.m.

porównanie RZ. r.n. t. LIT.

porównanie czegoś z czymś

comparación r.ż. de algo con algo

w porównaniu z czymś

en comparación con algo

bez porównania lepszy

incomparablemente mejor

powiązanie RZ. r.n.

powiązanie

relación r.ż.

[mieć] powiązania z kimś/czymś

(tener) nexos con alguien/algo

poruszyć

poruszyć dk. od poruszać:

Zobacz też poruszać

I . poruszać < f. dk. poruszyć> CZ. cz. przech.

1. poruszać (wprawiać w ruch):

poruszać czymś

mover algo

2. poruszać (zaznaczać):

poruszać kwestię

tratar

poruszać kwestię

abordar

3. poruszać (wstrząsać):

poruszać osobę

conmover

poruszać wyobraźnię

turbar

[do głębi] poruszony czymś

conmovido por algo (profundamente)

zwroty:

poruszyć niebo i ziemię

remover cielo y tierra

poruszyć kogoś do żywego

tocar en lo vivo a alguien

II . poruszać CZ. cz. zwr. poruszać się

1. poruszać (przenosić się):

poruszać się

moverse

2. poruszać f. dk. poruszyć (zmieniać położenie):

nie poruszać się

no moverse

zwroty:

łatwo poruszać się w czymś

moverse con facilidad en algo

zmieszanie RZ. r.n.

zmieszanie

confusión r.ż.

nauczanie RZ. r.n.

nauczanie

enseñanza r.ż.

poważanie RZ. r.n.

1. poważanie (uznanie):

poważanie

estima r.ż.

cieszyć się poważaniem

gozar de (gran) estima

2. poważanie (formuła w liście):

z poważaniem

atentamente

obrzezanie RZ. r.n. REL.

obrzezanie

circuncisión r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Istotnym elementem zawodnika w tej konkurencji jest możliwość przymocowania mapy w okolicach klatki piersiowej do specjalnego mapnika, co ułatwia poruszanie się na nartach.

pl.wikipedia.org

W okresie zimowym do kierpców przymocowywano karple – konstrukcje z czterech kawałków drewna, która ułatwiała poruszanie się po śniegu.

pl.wikipedia.org

Fotograf już wcześniej cierpiał na nieuleczalną chorobę nerwową, która doprowadziła do paraliżu nóg i uniemożliwiała mu w ostatnich latach życia samodzielne poruszanie się.

pl.wikipedia.org

Jak wiele wymarłych form, nie wykazują one cech tradycyjnie uznawanych za „gadzie”, jak zmiennocieplność czy poruszanie się na kończynach odwiedzionych na boki.

pl.wikipedia.org

Operacja polega na podcięciu mięśni odpowiedzialnych za poruszanie ogonem, a następnie modelowanych w specjalnej uprzęży, w wyniku czego, sterczy im do góry.

pl.wikipedia.org

Posiadają one szereg cech przystosowawczych, na przykład ruchomą szyję umożliwiającą poruszanie głową, oraz szerokie płetwy piersiowe, które ułatwiają manewry.

pl.wikipedia.org

Poruszanie się do tyłu było sposobem zachowania równowagi w ramach koncepcji yin i yang.

pl.wikipedia.org

Skutkiem było poruszanie się na wózku inwalidzkim przez 7 miesięcy.

pl.wikipedia.org

Serial otrzymał dobrą ocenę i pochwały za poruszanie ważnych kwestii społecznych, takich jak wykorzystywanie seksualne oraz radzenie sobie z reakcjami otoczenia w rozmowach o homoseksualizmie.

pl.wikipedia.org

Przejście z jednego końca kontynentu na drugi zajmuje paręnaście minut czasu rzeczywistego, ponadto w nocy poruszanie się jest utrudnione ze względu na ograniczoną widoczność i większe ryzyko zasadzki potworów.

pl.wikipedia.org