Tłumaczenia dla hasła „payer“ w francusko » polski słowniku

I . payer [peje] CZ. cz. przech.

1. payer intérêt, loyer:

payer

opłacać

2. payer (débourser):

payer un service

płacić za usługę

faire payer qc à qn mille euros

żądać od kogoś zapłacenia kwoty stu euro

3. payer (récompenser):

payer

wynagradzać

qn est bien/mal payé de qc

ktoś jest dobrze/źle wynagradzany

4. payer (offrir):

payer un livre à qn

ofiarowywać komuś książkę

payer un coup à qn pot.

stawiać komuś kolejkę

5. payer (expier):

payer qc de qc

odwdzięczać się czymś za coś

tu me le paieras!

drogo mi za to zapłacisz!

II . payer [peje] CZ. cz. nieprzech.

1. payer (donner l'argent):

payer

zapłacić

2. payer (être rentable: politique, tactique):

payer

opłacać się

payer

popłacać

3. payer (expier):

payer pour qn

zadośćuczynić komuś

payer qc

okupić coś

III . payer [peje] CZ. cz. zwr. pot.

1. payer (s'offrir):

se payer qc

zafundować sobie coś

2. payer (se prendre):

se payer un arbre

inkasować za drewno

zwroty:

se payer la tête de qn

naśmiewać się z kogoś

payer CZ.

Hasło od użytkownika

se payer la tête de qn

kpić sobie z kogoś

Przykładowe zdania ze słowem payer

payer cash

płacić gotówką

payer qc

okupić coś

payer recta

płacić punktualnie

se payer un arbre

inkasować za drewno

payer qc de qc

odwdzięczać się czymś za coś

payer cher qc

zemścić się na kimś srogo

payer en liquide

płacić gotówką

payer en nature

płacić w naturze

payer un service

płacić za usługę

payer pour qn

zadośćuczynić komuś

se payer qc

zafundować sobie coś

faire payer qn

kazać komuś zapłacić

payer un livre à qn

ofiarowywać komuś książkę

payer un coup à qn pot.

stawiać komuś kolejkę

payer un pot à qn

fundować komuś coś do picia

payer par chèque/carte [bancaire]

płacić czekiem/kartą

se payer la tête de qn

naśmiewać się z kogoś

faire payer qc à qn mille euros

żądać od kogoś zapłacenia kwoty stu euro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Tous les tireurs étaient payés un millier de dollars par semaine.

fr.wikipedia.org

Cornuaud est un ancien négrier possédé par une sorcière vaudoue qui lui fait payer ses erreurs passées.

fr.wikipedia.org

Les contribuables qui ne payent pas la taxe d'habitation ne sont pas exonérés pour autant de redevance audiovisuelle.

fr.wikipedia.org

Ils furent payés à partir de 1891, au taux de 100 £ par an.

fr.wikipedia.org

L’argent frais sert à payer deux mois de salaire aux fonctionnaires, la veille du premier tour des élections législatives anticipées.

fr.wikipedia.org

Une certaine volonté de payer le plus d'impôt possible était présente chez les citoyens durant cette période.

fr.wikipedia.org

Cependant, le mandataire peut lui-même effectuer certaines procédures judiciaires simplifiées telles que la demande en injonction de payer.

fr.wikipedia.org

Des artistes lyriques se sont plaints d'avoir payé les frais d'inscription en vain.

fr.wikipedia.org

Les membres devaient verser une partie de leur salaire annuel au parti (5 à 20 %), les plus fortunés devant payer davantage.

fr.wikipedia.org

Après le dîner, n’ayant pas un kopeck en poche, les acteurs vont revendre l’album au photographe pour se payer à boire.

fr.wikipedia.org