Tłumaczenia dla hasła „rozumieć“ w polsko » francuski słowniku

I . rozumieć <z-> CZ. cz. przech.

rozumieć

comprendre

nie rozumiem go

je ne le comprends pas

co przez to rozumiesz?

qu’est-ce que tu entends par là ?

to rozumiem!

c’est parfait !

zwroty:

rozumieć piąte przez dziesiąte

comprendre plus ou moins bien

II . rozumieć <z-> CZ. cz. zwr.

rozumieć się

se comprendre

doskonale się rozumieć

s’entendre à merveille

to się rozumie samo przez się

cela va de soi

ma się rozumieć!

évidemment !

Przykładowe zdania ze słowem rozumieć

rozumieć się

se comprendre

rozumieć piąte przez dziesiąte

comprendre plus ou moins bien

doskonale się rozumieć

s’entendre à merveille

ma się rozumieć!

évidemment !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ujęciu personalistycznym wszystkie te cnoty rozumieć należy, jako postaci miłości (forma virtutum) odniesionej do poszczególnych dziedzin ludzkiego działania.

pl.wikipedia.org

Hayasaka mówi płynnie po angielsku i wydaje się rozumieć l33t, chociaż osobiście uważa ten język za dziecinadę.

pl.wikipedia.org

Można ją rozumieć dwojako jeszcze z innego względu.

pl.wikipedia.org

Przez austenit pierwotny będziemy rozumieć austenit istniejący w stali po zakończeniu wygrzewania bezpośrednio przed rozpoczęciem chłodzenia i przemianą alotropową.

pl.wikipedia.org

Dzięki niej jednostki mogą przyjmować czyjąś perspektywę i rozumieć czyjeś intencje.

pl.wikipedia.org

Pod pojęciem uchylania się należy rozumieć złą wolę sprawcy, który pomimo posiadanych możliwości finansowych nie chce łożyć na utrzymanie uprawnionego.

pl.wikipedia.org

Pod tym pojęciem należy rozumieć wszystkie urządzenia przeznaczone do utrzymania przepięć w instalacjach elektrycznych na dopuszczalnym poziomie.

pl.wikipedia.org

Człowiek nie może tego dociec, powinien więc ujmować i rozumieć siebie całościowo i realistycznie, razem z ciałem i takim, jakim jest.

pl.wikipedia.org

Organizm, a także samą lokalność, którą on sam wytwarza jako miejsce na płaszczyźnie czasowej, to jest odraczając nieuchronny wzrost entropii, należy tutaj rozumieć w odniesieniu do funkcjonowania układów termodynamicznie otwartych.

pl.wikipedia.org

Jako parenteralne wprowadzanie leków można rozumieć także wstrzyknięcia domięśniowe, doszpikowe, dootrzewnowe, dolędźwiowe czy przez drogi oddechowe.

pl.wikipedia.org