PLATE BOUNDARY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

bounda·ry [ˈbaʊndəri] RZ.

1. boundary (limit):

boundary

Grenze r.ż. <-, -n>

to transgress the boundaries of good taste

die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten

to cross a boundary

eine Grenze überqueren

to draw/mark a boundary [between two places]

eine Grenze [zwischen zwei Orten] ziehen/darstellen

to expand beyond a boundary

sich B. über eine Grenze hinaus ausdehnen

2. boundary SPORT (in cricket):

boundary

Spielfeldgrenze r.ż. (beim Kricket)

to hit [or score] a boundary

[den Ball] über die Spielfeldgrenze hinaus schlagen

I. plate [pleɪt] RZ.

1. plate (dish):

plate

Teller r.m. <-s, ->

tea plate Brit

Kuchenteller r.m.

tea plate Brit

Kuchenplatte r.ż. CH

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte r.ż. <-, -n>

steel plate

Stahlplatte r.ż.

3. plate (sign):

plate

Schild r.n. <-(e)s, -er>

plate

Tafel r.ż. <-, -n>

plate

Platte r.ż. <-, -n>

brass plate

Messingschild r.n.

4. plate MOT.:

plate

Nummernschild r.n. <-(e)s, -er>

licence [or Am license][or number]plate

Nummernschild r.n. <-(e)s, -er>

5. plate DRUK. (in printing):

plate

[Druck]platte r.ż.

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug r.m. <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung r.ż.

gold plate

Vergoldung r.ż. <-, -en>

silver plate

Versilberung r.ż. <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber r.n. <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold r.n.

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate DRUK. (illustration):

plate

[Bild]tafel r.ż.

9. plate GEOL.:

plate

Erdplatte r.ż.

10. plate CHEM.:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad r.m.

zwroty:

to give [or hand] sth to sb on a plate pot.

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp Brit

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] CZ. cz. przech.

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

Wpis OpenDict

plate RZ.

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies przen.

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies przen.

das sind alles nur Lügen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

plate boundary RZ.

plate boundary

Plattenrand

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

plate INFRASTR.

plate

Schildtafel (an der Tür)

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The optical viewfinder, with individual eyesight adjustment, is mounted in an accessory shoe slightly offset to the left-hand side on the top plate.

en.wikipedia.org

This poppy wreath is made with painted egg cartons and a paper plate.

www.huffingtonpost.ca

They had to share a single bed, plate and spoon.

en.wikipedia.org

The driver's vision flap was reduced to a plain square flap with rounded lower corners, in line with the glacis plate.

en.wikipedia.org

Cabs are required to attach a metal plate with the license number in the back of their vehicles.

en.wikipedia.org