POUND NOTE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

pound ˈnote RZ.

pound note

Pfundnote r.ż.

w słowniku PONS

five-pound note

Fünfpfundschein r.m.

she slipped a ten pound note into his hand

sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand

w słowniku PONS

pound¹ [paʊnd] RZ.

1. pound (for dogs):

pound

Zwinger für entlaufende Hunde

2. pound (for cars):

pound

Abstellplatz für abgeschleppte Autos, die von dort wieder abgeholt werden können

pound² [paʊnd] RZ.

pound

Pfund r.n. <-(e)s, -e>

pound (coin)

Pfundmünze r.ż.

the pound

das [englische] Pfund

five-pound note

Fünfpfundschein r.m.

pound for pound Brit, Aus

auf Heller und Pfennig

I. note [nəʊt, Am noʊt] RZ.

1. note:

note (record)

Notiz r.ż. <-, -en>

note (message)

Bescheid r.m. <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung r.ż. <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich C.] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich C.] eine Notiz [von etw C.] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw C. Notiz nehmen

3. note LIT.:

note (annotation)

Anmerkung r.ż. <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung r.ż. <-, -en>

4. note MUZ.:

note

Note r.ż. <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton r.m. <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang r.m. <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton r.m. <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] r.m.

to change [Am its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp Brit, Aus (money):

note

[Geld]schein r.m.

7. note form.:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note r.ż.

note (scent)

[Parfüm]note r.ż.

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note r.ż.

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note GOSP.:

[promissory] note

Schuldschein r.m. <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, Am noʊt] CZ. cz. przech.

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FIN.:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down CZ. cz. przech.

to note down ⇆ sth

[sich C.] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich C.] notieren, wie/wann/wo ...

pound³ [paʊnd] RZ.

pound

≈ Pfund r.n. (454 g)

I'd like three pounds of bananas

ich hätte gern drei Pfund Bananen

by the pound

pfundweise

by the pound

pro Pfund

zwroty:

to get one's pound of flesh from sb

gnadenlose Forderungen an jdn stellen

to get one's pound of flesh from sb

keine Gnade kennen

I. pound⁴ [paʊnd] CZ. cz. przech.

1. pound (hit repeatedly):

to pound sth

auf etw B. hämmern

to pound sth

auf etw C. herumtrommeln

to pound the door

gegen die Tür hämmern

to pound the piano [or keyboard]

in die Tasten hauen

to pound the typewriter

auf der Schreibmaschine herumhämmern

2. pound WOJSK. (bombard):

to pound the enemy positions/town

die feindlichen Stellungen/Stadt bombardieren

the town was pounded to rubble

die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

przen. the storm pounded southern France

der Sturm peitschte über Südfrankreich hinweg

3. pound esp Brit esp GASTR. (crush):

to pound sth

etw zerstampfen

4. pound pot. (walk along repeatedly):

pound

herumlaufen

to pound the beat policeman

auf Streife gehen

zwroty:

to pound one's ear Am żart.

schlafen <schlief, geschlafen>

to pound the pavement Am

Arbeit suchen

II. pound⁴ [paʊnd] CZ. cz. nieprzech.

1. pound (strike repeatedly):

pound

hämmern

we watched the huge waves pounding against the shore

wir beobachteten, wie die gewaltigen Wellen sich an der Küste brachen

to pound on the door/wall

an [o. gegen] die Tür/Wand hämmern

to pound on the table

auf den Tisch hämmern

2. pound (run noisily):

pound

stampfen

to pound up to sb

auf jdn zustürmen

3. pound (beat):

pound pulse

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

pound heart also

pochen

I could feel my heart pounding

ich konnte fühlen, wie mir das Herz bis zum Halse schlug

Wpis OpenDict

pound RZ.

pound (for cars)

Kfz-Verwahrstelle r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

note RZ. FIN.

note (Banknote)

Note r.ż.

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The fruit is quite large and averages well over a pound at maturity, sometimes reaching 2 pounds.

en.wikipedia.org

Of leaves collected, 99% are mulched into the grass around campus, saving a half pound of nitrogen each year.

en.wikipedia.org

The primary objective of the flight, to place the 12.95 pound (5.87 kg) scientific payload in the vicinity of the moon, failed.

en.wikipedia.org

A giant is a one million pound note, and a titan is a one hundred million pound bank note, of which there are about 40.

en.wikipedia.org

He is 17 years old, 190 pound weighty and 6 feet, 1 inch tall.

en.wikipedia.org