PROPOSITION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:p-] RZ.

1. proposition (assertion):

proposition: Aussage r.ż.

proposition FIL.: These r.ż. <-, -n>

proposition JĘZ.: Proposition r.ż. <-, -en> spec.

2. proposition (proposal):

proposition: Vorschlag r.m. <-(e)s, -schlä·ge>

business proposition: geschäftliches Angebot

paying proposition: lohnendes Geschäft

3. proposition (matter):

proposition: Unternehmen r.n. <-s, ->

a difficult proposition: ein schwieriges Unterfangen

4. proposition (person):

proposition: Wahl r.ż. <-, -en>

he's a better proposition: er ist die bessere Wahl

5. proposition (offer of sex):

proposition: [eindeutiges] Angebot euf.

II. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:p-] CZ. cz. przech.

to proposition sb: jdm ein eindeutiges Angebot machen euf.

it is an uneconomic proposition: das ist ein unrentables Geschäft

the attractiveness of an offer/a proposition: das Verlockende eines Angebots/eines Vorschlags

it is not a paying proposition: das ist kein lukratives [o. lohnendes] Geschäft

unique selling point [or proposition] HAND.: einmaliges Verkaufsargument r.n.

unique selling point [or proposition] HAND.: Alleinstellungsmerkmal r.n. <-(e)s, -e>

we'll put your proposition through the council: wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

niemiecki

angielski

Satz (Proposition) r.m. FIL.: proposition

Alleinstellungsmerkmal r.n. GOSP.: unique selling proposition

Present
I	proposition
you	proposition
he/she/it	propositions
we	proposition
you	proposition
they	proposition

Past
I	propositioned
you	propositioned
he/she/it	propositioned
we	propositioned
you	propositioned
they	propositioned

Present Perfect
I	have	propositioned
you	have	propositioned
he/she/it	has	propositioned
we	have	propositioned
you	have	propositioned
they	have	propositioned

Past Perfect
I	had	propositioned
you	had	propositioned
he/she/it	had	propositioned
we	had	propositioned
you	had	propositioned
they	had	propositioned

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

it is an uneconomic proposition: das ist ein unrentables Geschäft

unique selling point [or proposition] HAND.: einmaliges Verkaufsargument r.n.

unique selling point [or proposition] HAND.: Alleinstellungsmerkmal r.n. <-(e)s, -e>

we'll put your proposition through the council: wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

business proposition: geschäftliches Angebot

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Provincial law dictates that towns with a population under 15,000 are responsible for paying 70 per cent of police contract costs.

www.cochranetimes.com

Paying attention to detail can reward a philatelic sleuth.

en.wikipedia.org

Value interjection pertains to be a person or community that fulfills obligations such as paying bills on time, philanthropy, and following the rules of society.

en.wikipedia.org

Most were eventually pardoned after paying fines of up to 100 pounds, a very large sum for the time.

en.wikipedia.org

This allows recipients of franked dividends to impute (or credit) the corporate tax paid by the paying company.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

[ Relations between formal and informal logics, 8P ] Try to express the following propositions in terms of logical formulas.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

[...]

[ Beziehung zwischen umgangssprachlicher und formaler Logik, 8P ] Versuchen Sie, die folgenden umgangssprachlichen Aussagen in Formeln der Aussagen- logik zu übertragen.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

[...]

Show that the following propositions are tautologies by deducing A ` true using the above rule patterns.

[...]

www-madlener.informatik.uni-kl.de

[...]

Zeigen Sie, dass die folgenden Aussagen Tautologien sind, indem Sie mit Hilfe der obigen Regelschemata jeweils A ` true herleiten.

[...]

www-madlener.informatik.uni-kl.de

[...]

Use a tableau to show that the last proposition is a conclusion of the first three.

[...]

www-madlener.informatik.uni-kl.de

[...]

Zeigen Sie mit Hilfe eines semantischen Tableaux, dass die letzte Aussage eine Folgerung der anderen ist.

[...]

www-madlener.informatik.uni-kl.de

[...]

In this context, the historical study of scientific theories allows us to make propositions about possible trends in the development of current theories.

[...]

www.sowi.uni-kl.de

[...]

In diesem Sinne erlaubt das historische Studium wissenschaftlicher Theorien Aussagen über mögliche Entwicklungstendenzen gegenwärtiger Theorien.

[...]

www.sowi.uni-kl.de

[...]

This proposition is a tautology!

[...]

www-madlener.informatik.uni-kl.de

[...]

Die Aussage ist eine Tautologie!