PROPRIETARY DEALING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

pro·pri·etary ˈdeal·ing RZ. no pl FIN.

proprietary dealing

Eigenhandel r.m. <-s> kein pl

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] RZ.

1. dealing (transactions):

dealings pl

Geschäfte pl

dealings pl

[Geschäfts]verkehr r.m. kein pl

dealings pl

[Geschäfts]verbindungen

dealings (contact)

Umgang r.m. <-(e)s, -gänge> kein pl

to be involved in shady dealings

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

to have dealings with sb

Umgang mit jdm haben

to have dealings with sb

mit jdm zu tun haben

2. dealing no pl:

dealing (way of behaving)

Verhalten r.n. <-s>

dealing (in business)

Geschäftsgebaren r.n. <-s> kein pl

3. dealing Brit GIEŁD.:

dealing

Effektenhandel r.m. <-s> kein pl

dealing for [or within] the account

Kauf und Verkauf des gleichen Wertpapieres innerhalb der gleichen Börsenhandelsperiode

dealing by making a price Am

Kursnotierung r.ż. für jeden Abschluss

4. dealing KARC.:

dealing

Geben r.n.

deal¹ [di:l] RZ. no pl

deal

Menge r.ż. <-, -n>

a great [or good]deal

eine Menge

a great [or good]deal

ziemlich viel

a great deal of fun/work

eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time

ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure

unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated

sich B. schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] RZ.

1. deal (in business):

deal

Geschäft r.n. <-(e)s, -e>

deal

Handel r.m. <-s> kein pl

deal

Deal r.m. <-s, -s> slang

we got a good deal on that computer

mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals

ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb

mit jdm ein Geschäft abschließen slang

to do [or make] a deal with sb

mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or Am to make a deal for sb]

jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal

Abkommen r.n. <-s, ->

deal

Abmachung r.ż. <-, -en>

it's a deal

abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]

eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal

eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce

bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal KARC.:

deal

Geben r.n.

it's your deal

du gibst

zwroty:

big deal!, what's the big deal? pot.

was soll's? pot.

big deal!, what's the big deal? pot.

na und? pot.

the real deal pot.

das einzig Wahre pot.

the real deal pot.

der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? Am pot.

worum geht's eigentlich [bei etw C.]?

what's the deal [with sth]? Am pot.

was ist los [mit etw C.]?

what's your deal? Am pot.

was hast du denn?

what's your deal? Am pot.

was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] CZ. cz. nieprzech.

1. deal KARC.:

deal

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?

wer gibt?

2. deal slang (sell drugs):

deal

Drogen verkaufen

deal

dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] CZ. cz. przech.

1. deal (give):

to deal sth [out]

etw verteilen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen a. przen.

to deal out blows

Hiebe austeilen

KARC. to deal [out] cards [or to deal cards out]

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp Am (sell):

to deal sth

mit etw C. dealen

pro·pri·etary [prəˈpraɪətəri, Am -teri] PRZYM.

1. proprietary GOSP., PR. (with legal right):

proprietary

urheberrechtlich geschützt

proprietary

Marken-

proprietary article

Markenartikel r.m. <-s, ->

proprietary drug

patentrechtlich geschütztes Arzneimittel

a proprietary name

ein gesetzlich geschützter Name

2. proprietary (owner-like):

proprietary

besitzergreifend

he looked around with a proprietary air

er sah sich mit einem Ausdruck um, als würde ihm alles gehören

proprietary dealing RZ. FIN.

proprietary dealing (An- und Verkauf von Wertpapieren, Devisen, Noten und Münzen für eigene Rechnung durch Banken)

Eigenhandel r.m.

proprietary dealing activity RZ. FIN.

proprietary dealing activity

Eigenhandelsaktivität r.ż.

Eigenhandel (An- und Verkauf von Wertpapieren, Devisen, Noten und Münzen für eigene Rechnung durch Banken)

proprietary dealing

Eigenhandelsaktivität

proprietary dealing activity

deal RZ. RYNK. I KONK.

deal (Transaktion)

Abschluss r.m.

deal (Transaktion)

Geschäft r.n.

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

From the religious point of the view, the bootleggers have not been cut out of the deal, the government has become the bootlegger.

en.wikipedia.org

While it's not a big deal, the rear window doesn't feature a demister.

www.caradvice.com.au

This pneumatic assist made it possible to couple all the manuals together and play on the full organ without expending a great deal of effort.

en.wikipedia.org

Much of this research has a great deal of unfulfilled potential to impact on poverty.

en.wikipedia.org

The vein runs north-south and, although showing some cobalt, was found to contain a great deal more arsenic.

en.wikipedia.org