STAGE MANAGER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w słowniku PONS

stage ˈman·ag·er RZ.

stage manager: Bühnenmeister(in) r.m. (r.ż.)

stage manager: Inspizient(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en> spec.

w słowniku PONS

Inspizient(in): stage manager

w słowniku PONS

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. manager:

manager (business executive): Geschäftsführer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive): Leiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

manager (in big business): Manager(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop): Geschäftsführer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

manager (of department): Abteilungsleiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre): Leiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

manager (of cinema, theatre): Direktor(in) r.m. (r.ż.) <-s, -to̱·ren>

bank manager: Filialleiter(in) r.m. (r.ż.) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager: Filialleiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager: Manager(in) r.m. (r.ż.) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager: Produktionsleiter(in) r.m. (r.ż.) <-, -n>

sales manager: Verkaufsleiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

2. manager SPORT (coach):

manager: [Chef]trainer(in) r.m. (r.ż.)

the England manager: der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer): Manager(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

manager (of a sports team): Trainer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

I. stage [steɪʤ] RZ.

1. stage (period):

stage: Etappe r.ż. <-, -n>

stage: Station r.ż. <-, -en>

stage in the process: Prozessschritt r.m.

crucial stage: entscheidende Phase

early stage: Frühphase r.ż.

editing stage: Drucklegung r.ż. <-, -en>

final [or last]stage: Endphase r.ż. <-, -n>

final [or last]stage: Endstadium r.n. <-s, -stadien>

first [or initial]stage: Anfangsphase r.ż.

late stage: Spätphase r.ż.

to be at [or reach] the stage where ...: an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage: eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage: irgendwann

to do sth in stages: etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage: Etappe r.ż. <-, -n>

stage: Abschnitt r.m. <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage: [Raketen]triebwerk r.n.

three-stage rocket: Dreistufenrakete r.ż.

4. stage ELEKT.:

stage: Schaltstufe r.ż.

stage: Verstärkerstufe r.ż.

5. stage hist. → stagecoach

6. stage TEATR (platform):

stage: Bühne r.ż. <-, -n>

to go on stage: die Bühne betreten

to take the stage: auftreten

to take centre stage przen.: im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage: die Bühne

the London stage: das Londoner Theater

to be on the stage: auf der Bühne stehen

to go to the stage: zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage: Geschehen r.n. <-s, -> kein pl

the world stage: die [ganze] Welt

the political stage: die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage: Objektträger r.m. <-s, ->

10. stage GEOL.:

stage: Stufe r.ż. <-, -n>

II. stage [steɪʤ] CZ. cz. przech.

1. stage TEATR:

to stage sth: etw aufführen

to stage a concert: ein Konzert geben [o. podn. veranstalten]

to stage a play/an opera: ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback: ein Comeback starten

to stage a congress/meeting: einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état: einen Staatsstreich durchführen

to stage a match: ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games: die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party: eine Party geben

to stage a recovery: eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration: einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games: ein Manöver abhalten

3. stage MED.:

to stage a patient/disease: einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] RZ. modifier

stage (career, curtain, version):

stage: Bühnen-

stage adaptation: Bühnenfassung r.ż.

stage crew: Bühnenteam r.n.

stage scenery: Kulisse[n] r.ż.[pl]

stage setting: Bühnenbild r.n. <-(e)s, -er>

Wpis OpenDict

stage RZ.

stage (in Quebec: internship) Kan: Praktikum r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

stage RZ.

stage: Stadium

stage: Stufe

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

stage INFRASTR.

stage: Phase

Present
I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past
I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect
I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect
I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Headquarters gives the branch manager a free hand to operate his concern as he sees fit so long as he returns a profit.

en.wikipedia.org

The system operator serves as the market manager.

en.wikipedia.org

Both the manager and the client generally sign the document, indicating acknowledgment of and agreement to its several parts.

en.wikipedia.org

In addition, he became the project manager for the integration of the policy headquarters of the services in the MoD.

en.wikipedia.org

But the hotel manager and the bartender would have none of such tomfoolery.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

He has more than 25 years’ experience as stage technician, stage manager, production manager, technical manager and project manager and for many years has been responsible for the planning and implementation of major community and cultural events.

[...]

eventplazaconference.messefrankfurt.com

[...]

Er verfügt über mehr als 25 Jahre Praxiserfahrung als Bühnentechniker, Bühnenmeister, Produktionsleiter, technischer Leiter und Projektmanager und übernimmt seit vielen Jahren die Verantwortung für die Planung und Durchführung von gesellschaftlichen und kulturellen Großereignissen.

[...]

eventplazaconference.messefrankfurt.com

[...]

Stage manager Uwe Marx shows us the new annex, and the actor is impressed:

[...]

[...]

Nachdem uns Bühnenmeister Uwe Marx den neuen Anbau gezeigt hat, meint der Schauspieler begeistert:

[...]

[...]

Artistic Advisor and Stage Manager John Norris

[...]

www.neue-stimmen.de

[...]

Künstlerischer Berater und Inspizient John Norris

[...]

www.neue-stimmen.de

[...]

The stage manager is the contact between the director and the various technical departments: lighting, sound, costumes, make-up, the stage crew and props.

[...]

www.stagetec.de

[...]

Der Inspizient ist das Bindeglied zwischen Regie und den technischen Gewerken eines Theaters wie Licht, Ton, Ankleide, Maske, Technik oder Requisite.

[...]

www.stagetec.de

[...]

John Norris is Artistic Advisor and Stage Manager of the concert

[...]

www.neue-stimmen.de

[...]

John Norris ist Künstlerischer Berater und Inspizient des Konzertes.

[...]

www.neue-stimmen.de

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "stage manager" w innych językach