Tłumaczenia dla hasła „princesse“ w łacińsko » niemiecki słowniku

I . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) ADJ

1.

princeps

der erste, auch adv. m. zuerst zu übersetzen [ locus ]

princeps in agendo

Hannibal princeps in proelium ibat

ging zuerst

princeps Sicilia se ad amicitiam populi Romani applicuit

2. (im Rang)

princeps

der erste, der vornehmste, angesehenste, Haupt- [ orator; philosophi; in civitate o. civitatis ]

principem locum tenere

principe loco genitus

3. (m. Gen)

princeps

vor allen begabt mit, hervorragend in [ doctrinae ]

4.

princeps ad alqd

besonders geeignet zu etw.

amor princeps ad benevolentiam coniungendam

II . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) SUBST m

1.

princeps

Führer, Vorsteher, der Vornehmste, Angesehenste [ provinciae; equestris ordinis; eius rei Leiter; Argonautarum; legatorum o. legationis Wortführer; coniurationis ]

Roma princeps urbium

die Königin

2.

princeps

Urheber, (An-)Stifter, Begründer, Schöpfer, Haupt [ consilii; rogationis Antragsteller; nobilitatis Begründer; inveniendi Erfinder ]

Zeno princeps Stoicorum

3.

princeps

Ratgeber [ ad suscipiendam rationem horum studiorum ]

4.

princeps senatūs

der erste, einflussreichste Senator, dessen Name in der Senatorenliste zuerst stand

5.

princeps iuventutis (in republikanischer Zeit)

Führer der Ritterzenturien

princeps iuventutis (in der Kaiserzeit)

erwachsener Kaisersohn bis zum Eintritt in den Senat, Prinz

6.

princeps nachkl.

Herrscher, Fürst, Prinzeps [ gentis ]; Titel der röm. Kaiser

Augustus cuncta nomine principis sub imperium accepit Tac.

feminae principes

Frauen aus der kaiserlichen Familie

7. MILIT

princeps koll.

ein Manipel (= zwei Zenturien) der principes

octavum principem duxit

8. MILIT

princeps

ein Zenturio der principes [ tertiae legionis ]

per-necesse

pernecesse est

es ist unumgänglich nötig

prōdesse¹

Infin Präs v. prosum

Zobacz też prō-sum

prō-sum¹ <prōdesse, prōfuī, prōfutūrus>

1.

prosum

nützen, nützlich sein [ Miloni; multis; ad concordiam civitatis; in commune ]

nec sibi nec alteri prosum

nihil tibi litterae meae proderunt

constantia multum prodest in amore (Prop)

2. MED

prosum nachkl.

anschlagen, helfen, wirksam sein

quicquid animum erexit, etiam corpori prodest Sen.

prīncipēs <pum> m Pl v. princeps

1. POL

principes

die ersten Männer im Staat, hoch gestellte Staatsmänner, die Vornehmsten; die Mächtigen, die Herren [ rerum publicarum Staatsmänner; rei publicae; plebis ]

2. MILIT

principes

zunächst Soldaten, die im ersten, später im zweiten Glied standen

Zobacz też prīn-ceps

I . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) ADJ

1.

princeps

der erste, auch adv. m. zuerst zu übersetzen [ locus ]

princeps in agendo

Hannibal princeps in proelium ibat

ging zuerst

princeps Sicilia se ad amicitiam populi Romani applicuit

2. (im Rang)

princeps

der erste, der vornehmste, angesehenste, Haupt- [ orator; philosophi; in civitate o. civitatis ]

principem locum tenere

principe loco genitus

3. (m. Gen)

princeps

vor allen begabt mit, hervorragend in [ doctrinae ]

4.

princeps ad alqd

besonders geeignet zu etw.

amor princeps ad benevolentiam coniungendam

II . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) SUBST m

1.

princeps

Führer, Vorsteher, der Vornehmste, Angesehenste [ provinciae; equestris ordinis; eius rei Leiter; Argonautarum; legatorum o. legationis Wortführer; coniurationis ]

Roma princeps urbium

die Königin

2.

princeps

Urheber, (An-)Stifter, Begründer, Schöpfer, Haupt [ consilii; rogationis Antragsteller; nobilitatis Begründer; inveniendi Erfinder ]

Zeno princeps Stoicorum

3.

princeps

Ratgeber [ ad suscipiendam rationem horum studiorum ]

4.

princeps senatūs

der erste, einflussreichste Senator, dessen Name in der Senatorenliste zuerst stand

5.

princeps iuventutis (in republikanischer Zeit)

Führer der Ritterzenturien

princeps iuventutis (in der Kaiserzeit)

erwachsener Kaisersohn bis zum Eintritt in den Senat, Prinz

6.

princeps nachkl.

Herrscher, Fürst, Prinzeps [ gentis ]; Titel der röm. Kaiser

Augustus cuncta nomine principis sub imperium accepit Tac.

feminae principes

Frauen aus der kaiserlichen Familie

7. MILIT

princeps koll.

ein Manipel (= zwei Zenturien) der principes

octavum principem duxit

8. MILIT

princeps

ein Zenturio der principes [ tertiae legionis ]

principor <principārī> (princeps) spätlat

principor

die Herrschaft antreten

in vestitu vario Flora principatur

incessō <incessere, incessīvī [o. incessī] > Intens. v. incedo

1. (m. Akk)

incesso

auf jmd. o. etw. losgehen, anfallen, angreifen [ hostes iaculis saxisque; feras telis; muros ]

2. poet; nachkl.

incesso

(m. Worten) angreifen, schmähen, tadeln [ alqm dictis protervis mit frechen Worten ]

3. Tac.

incesso

beschuldigen, anklagen [ alqm criminibus; alqm occultis suspicionibus ]

Zobacz też in-cēdō

I . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

incedo

einherschreiten, -gehen [ propius herantreten; equis einherreiten ]

incedunt per ora vestra magnifici

marschieren stolz an euren Augen vorüber

2. MILIT

incedo

marschieren, (her)anrücken, vorrücken [ cum signis; in hostes; ad portas urbis; munito agmine ]

3. (v. Zuständen)

incedo übtr

auf-, eintreten, hereinbrechen, sich verbreiten

incessit pestilentia, commutatio

4. (v. Affekten)

incedo (m. Dat)

jmd. überkommen, befallen, ergreifen

cura patribus incessit

animis formido incessit

incedo abs.

aufkommen, eintreten

timor, lascivia, lubido incessit

5. (v. Nachrichten, Gerüchten)

incedo nachkl.

sich verbreiten

occultus rumor incedebat

II . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. nachkl.

incedo

betreten [ maestos locos; scaenam ]

2. (v. Zuständen u. Affekten)

incedo

jmd. befallen, überkommen (alqm o. alcis animum)

magnus plebem metus incessit Liv.

inopia ambos incessit

legiones seditio incessit Tac.

verbreitete sich unter

incessus¹ <ūs> m (incedo)

1.

incessus

das Einherschreiten, -gehen, Gang [ citus; tener; erectus ]

incessu furiali

als Furien einherschreitend

2.

incessus

das Gehen

3. Tac.

incessus

feindliches Vordringen, An-, Vorrücken, Einfall

primo incessu

sogleich beim Anrücken

4. Tac. meton.

incessus

Marschlinie, Route

5. Tac.

incessus

Eingang, Zugang

alios incessūs claudere

con-cessī

perf v. concedo

Zobacz też con-cēdō

I . con-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

concedo

weichen, weggehen, sich entfernen, abziehen

a parentum oculis concedere

Italiā concedere

vitā concedere sterben

irae deûm concessere Verg.

concessit superis ab oris

2. (m. Zielangabe)

concedo

sich hinbegeben, gehen [ in hiberna; rus; trans Rhenum; Argos habitatum um in Argos zu wohnen; in altum; huc ]

3.

concedo

(zurück)weichen, das Feld räumen, Raum geben

voluptas dignitati concedit

iniuriae concedere

unterliegen

obsidioni concedere

die Belagerten im Stich lassen

naturae, fato concedere

eines natürlichen Todes sterben

concedat laurea linguae

maiestati eius viri concedere

4.

concedo

nachgeben, sich fügen [ matri; alcis postulationi; inter se sich gegenseitig Zugeständnisse machen ]

5.

concedo

nachstehen, den Vorrang lassen (jmdm. in, an etw.: alci de re)

6.

concedo

jmdm. etw. abtreten, zugestehen (alci re o. de re) [ agro Poenis ]

deo concedente

so Gott will

7.

concedo

in etw. geraten [ in paucorum potentium ius atque dicionem ]

8. (m. Dat)

concedo

Nachsicht haben, verzeihen [ inimico; temere dicto ]

9.

concedo

zu o. in etw. übergehen [ in deditionem sich ergeben; in nomen imperantium ]

10.

concedo

beitreten, beipflichten (in u. Akk) [ in sententiam alcis der Ansicht jmds. beipflichten; in condiciones annehmen ]

II . con-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

concedo

überlassen, abtreten, gewähren [ libertatem schenken; oppidum militibus ad diripiendum ]

2.

concedo

erlauben, gestatten, einräumen (m. Akk, m. ut, ne, m. bloßem Konjkt, m. Infin)

3.

concedo

zugeben, zugestehen, anerkennen

4.

concedo

etw. (jmdm. zuliebe) aufgeben, (auf)opfern [ rei publicae amicitias suas ]

5.

concedo

begnadigen [ Attico sororis filium dem Atticus zuliebe ]

6.

concedo

verzeihen

con-cessō (cessāre)

concesso

nachlassen

dēcesse

→ decedo

decesse

= decessisse

Zobacz też dē-cēdō

dē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

decedo

weggehen, sich entfernen

Italiā decedere

relinquere domos ac sedes suas et decedere ex Sicilia

2. MILIT

decedo

fortziehen, abmarschieren, (einen Ort) räumen

de vallo decedere

de colle decedere

pugnā decedere

armis relictis Siciliā decedere

decedere atque exercitum deducere ex his regionibus

3. (vom Kurs, vom Weg)

decedo

abkommen [ cursu; viā ]

4.

decedo

die Provinz (nach Beendigung der Amtszeit) verlassen [ (de; ex) provincia; ex Asia ]

5. (v. Staatsmännern: de foro)

decedo

sich von den öffentl. Aufgaben zurückziehen

6. (v. Schauspielern: de scaena)

decedo

von der Bühne (für immer) abtreten

7. (vitā, de vita)

decedo

aus dem Leben scheiden, sterben

in tanta paupertate decessit

pater familiae (vita) decessit

8.

decedo

jmdm. ausweichen, aus dem Wege gehen (sowohl aus Achtung als auch vor Abscheu) [ sanctis divis; canibus ]

9. (einer Sache)

decedo

ausweichen, etw. vermeiden [ calori ]

10. poet

decedo

jmdm. nachstehen, hinter jmdm. zurückstehen (alci); jmdm. das Feld räumen [ collegis ]

11. (de via)

decedo übtr

vom rechten Weg abweichen

se nulla cupiditate inductum de via decedere

12.

decedo

v. etw. ablassen, etw. aufgeben, v. etw. zurücktreten, auf etw. verzichten [ de suis bonis omnibus; de (ex) iure suo ]

13.

decedo

v. etw. abweichen, zurücktreten [ (de) sententia; instituto suo; a decretis; fide untreu werden; de dignitate ]

14. (v. Wasser)

decedo

zurücktreten, -gehen, ablaufen, fallen

aestus decedit

decedentibus fluviis

15. (v. Gestirnen)

decedo poet; nachkl.

untergehen

sol decedens

16. (v. Krankheiten, Schmerz, Gefühlen, Zeit u. a.)

decedo

vergehen, aufhören, sich verlieren, abnehmen, verschwinden

febris decessit

invidia decesserat

tempora decesserunt

odor decessit (m. Dat o. de)

cura patribus decedet

decessit animis pavor

17.

decedo

abgehen, entgehen

quantum virium Antiocho decessisset

necesse (ne-⁴ u. cedo „kein Ausweichen“) nur in Verbindung m. esse u. habere

1. (nie m. einem Subst als Subj., sondern nur m. dem Neutr. eines Pron; m. Infin; A. C. I.; Dat m. Infin; auch m. bl. Konjkt; selten m. ut)

necesse esse

nötig, notwendig sein, müssen

quod mihi non est necesse

non necesse est omnes commemorare

eum condemnari necesse erat

necesse est te regem venerari

necesse est Miloni proficisci

homini necesse est mori

pugna Leutrica immortalis sit necesse est

condemnetur, necesse est

2. m. Infin

necesse habere

nötig haben, für nötig halten, müssen

non necesse habeo dicere