Tłumaczenia dla hasła ill-boding w bułgarski»angielski słowniku

злоко̀б|ен (-на)

злокобен -но <-ни> PRZYM.:

злокобен (-на)

ominous

злокобен (-на)

ill-boding

злокобна вест

ominous news

чѐр|ен (-на) <-ни> -но PRZYM.

1. черен (цвят):

черен (-на)

black

черна смола

pitch

черна смола

tar

черен като катран [o. като циганин]

as black as pitch [or jet]

черен като катран [o. като циганин]

as black as the devil

черен хайвер

black caviar

черен хляб

brown [or black] bread

2. черен przen. (тъжен, безрадостен):

черен (-на)

black

черен (-на)

gloomy

черен (-на)

dismal

черни дни

hard times

черни мисли

black [or gloomy] thoughts

3. черен przen. (нещастен, злокобен):

черен (-на)

ominous

черен (-на)

ill-boding

4. черен przen. (краен, много лош):

черен (-на)

utter

черен (-на)

downright

черна неблагодарност

downright ingratitude

5. черен (вход, стълбище):

черен (-на)

back

черен (-на)

service

zwroty:

черна борса

black market

черен дроб ANAT.

liver

черна дъска

blackboard

черен фонд черна каса (пари за подкупи (при избори и пр.))

slush fund Am

мина ми черна котка път

that upset my apple cart

черна кутия LOT.

black box

черна кутия LOT.

flight recorder

черна магия

black magic

черна магия

the black arts

черна металургия

ferrous metallurgy

черен молив

lead [or black] pencil

черна овца przen.

black sheep

за черните очи на нкг iron.

for the fair eyes of sb

за черните очи на нкг iron.

for sb's beaux yeux

черни очила (за слънце)

sunglasses

бели пари за черни дни

penny for a rainy day

черен петък

Black Friday

черен Петър

Black Peter

черен пипер

black pepper

черен път

back road

черна работа

dirty work

виждам нщ в черна светлина

see sth in the worst light

черен ми е светът

be down

черен списък

black list