angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „interdependent“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

inter·de·pend·ent [ˌɪntədɪˈpendənt, Am -t̬ɚdi:ˈ-] PRZYM.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be interdependent

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Health promotion projects have a different dynamic to those for which traditional project management was developed.

Rather than a planned sequence of interdependent activities being performed according to schedule, over a set period and using the available resources, the key to health promotion projects is providing resources and removing barriers as the situation requires in order to help bring about specific developments.

Traditional project management assumes that before a project is implemented not only are the objectives known, but also the precise manner, order and timing of the measures to achieve these objectives.

www.quint-essenz.ch

Projekte der Gesundheitsförderung haben eine andere Dynamik als die Projekte, für die das klassische Projektmanagement entwickelt wurde.

Es geht nicht primär darum, dass eine geplante Abfolge voneinander abhängiger Aktivitäten in einem festgelegten Zeitraum und mit den jeweils vorhandenen Ressourcen termingerecht realisiert wird, sondern um das situationsgeleitete Bereitstellen von Ressourcen und Wegräumen von Hindernissen, um bestimmte, erwünschte Entwicklungen zu begünstigen.

Klassisches Projektmanagement geht von der Annahme aus, dass man vor Beginn der Umsetzung eines Projekts nicht nur die Ziele kennt, sondern auch genau weiss, was wann in welcher Reihenfolge und Weise zu geschehen hat, damit diese Ziele erreicht werden.

www.quint-essenz.ch

A comprehensive list of 1H and 13C chemical shifts of numerous impurities ( c.f. H2O ) in the common solvents is available in Organometallics 2010, 29, 2176 – 2179.

Standard experiments usually consist of combined series of interdependent spectra, for example 1H (PROTON) - 13C (C13CPD) - 13C (C13DEPT135p) The proton spectrum determines the number of scans (NS) of the 13C spectrum (256, 1024 or abortion).

www.chemie.uni-wuppertal.de

Eine umfangreiche Liste von 1H- and 13C-Verschiebungen von gängigen Verunreinigungen ( z.B. H2O ) in den verschiedensten Lösungsmitteln finden Sie in Organometallics 2010, 29, 2176 – 2179.

Die Standard-Experimente bestehen z.T. aus kombinierten Messserien mit voneinander abhängigen Spektren, z.B. 1H (PROTON) - 13C (C13CPD) - 13C (C13DEPT135p) Das Protonenspektrum bestimmt die Anzahl der Scans im 13C-Spektrum (256, 1024 oder Abbruch).

www.chemie.uni-wuppertal.de

If no errors are detected, the consolut Transport Check remains invisible.

In the event of an error, the system displays a warning message and blocks the import of all interdependent orders.

With the appropriate authorization, you can skip warning messages and go ahead with the transport despite the error.

www.consolut.com

Solange keine Fehler erkannt werden, ist der consolut Transportcheck nicht sichtbar.

Im Fehlerfall erscheint eine entsprechende Warnmeldung und das System blockiert zunächst den Import aller voneinander abhängiger Aufträge.

Mit einer entsprechenden Berechtigung besteht die Möglichkeit, die Warnmeldung zu überspringen und trotzdem zu transportieren.

www.consolut.com

Improved localisation selection

The selection of localisation-related values (language, location and locale settings) is now less interdependent and more flexible.

Users will be able to customize the system to their localisation needs more easily while still make it comfortable to use for users that want to select the locale most common for the country they reside in.

www.debian.org

Verbesserte Auswahl der Lokalisation

Die Auswahl der lokalisations-relevanten Werte (Sprache, Standort und Locale) ist jetzt weniger voneinander abhängig und flexibler.

Benutzer können das System viel einfacher an die Bedürfnisse betreffend Ihrer Lokalisation anpassen, während es für andere Benutzer immer noch komfortabel möglich ist, einfach die gebräuchlichste Locale für ihr jeweiliges Land zu wählen.

www.debian.org

In every chemical reaction, a bond is either formed or broken.

This process does generally consume energy, consequently, the cell s metabolism and its energy balance to have be regarded as interdependent parameters.

www.biologie.uni-hamburg.de

Bei jeder chemischen Reaktion wird entweder eine Bindung gelöst oder eine neue geknüpft.

Solche Umsetzungen laufen in der Regel nur unter Energiezufuhr ab, und dadurch wird deutlich, daß Stoffwechsel und Energiehaushalt einer Zelle als voneinander abhängige Parameter zu betrachten sind.

www.biologie.uni-hamburg.de

Then God made the ways of Gorbachev, Reagan, Bush, Thatcher, Mitterrand and others - and they were wise enough to overcome clichés and prejudices regarding each other and start talking about the nuclear threat.

Now the world and our times are different, there is globalisation, countries are more interdependent and countries like Brazil, China and India have come onto the stage.

The most important lesson we can take is that a dialogue has to be developed.

www.sonnenseite.com

Der Herr im Himmel hat dann veranlasst, dass sich die Wege von Gorbatschow, Reagan, Bush, Thatcher, Mitterrand und anderen gekreuzt haben und weise genug waren, alle möglichen Clichés und gegenseitigen Vorurteile zu überwinden und miteinander über die atomare Gefahr zu sprechen.

Heute ist die Welt eine andere und die Zeiten haben sich geändert, wir leben in einer globalisierten Welt, die Länder sind stärker voneinander abhängig und Staaten wie Brasilien, China und Indien haben die Weltbühne betreten.

Die wichtigste Lehre ist, dass ein Dialog entwickelt werden muss.

www.sonnenseite.com

Milestones as points for critical reflection

Traditional project management applies to projects where the timings of the different steps are largely interdependent.

A project step can only be performed once all the preceding project steps have been completed.

www.quint-essenz.ch

Meilensteine als Zeitpunkte kritischer Reflexion

Das klassische Projektmanagement bezieht sich auf Projekte, deren Arbeitsschritte in hohem Masse zeitlich voneinander abhängig sind.

Arbeitsschritte können nur dann ausgeführt werden, wenn alle vorhergehenden Arbeitsschritte erledigt sind.

www.quint-essenz.ch

With the EDAG Design Studio, design is about more than just the creation of visually appealing forms.

That's because product and brand are inseparably linked and mutually interdependent.

www.edag.de

Design bedeutet für das EDAG Design Studio weit mehr als die Entwicklung ästhetischer Formen.

Denn Produkt und Marke sind untrennbar miteinander verknüpft und voneinander abhängig.

www.edag.de

As art forms of equal value, music and painting were combined to create a new form of art László referred to as color-light music.

Unlike Alexander Wallace Rimington or Mary Hallock-Greenewalt, László did not visualize well-known compositions, but in collaboration with the painter Matthias Holl created both music and light painting in an interdependent creative process.

Like in cinema, a screen was used for the projection.

www.see-this-sound.at

Musik und Malerei als gleichberechtigte Künste sollten sich zu einer neuen Kunstform verbinden, die László Farblichtmusik nannte.

Im Gegensatz zu Alexander Wallace Rimington oder Mary Hallock-Greenewalt visualisierte László keine bekannten Kompositionen, sondern kreierte sowohl Musik als auch Lichtmalerei in einem gemeinsamen und wechselseitig voneinander abhängigen Schaffensprozess.

Hierbei arbeitete er mit dem Maler Matthias Holl zusammen.

www.see-this-sound.at

Are there already cultural differences at this fundamental level of shared action ?

Findings based on an interview study suggest a culturally specific transmitted structure of the parent–child relationship (independent/egalitarian vs. interdependent/hierarchical) that influences to what extent goals and roles are communicated and negotiated (directly/indirectly;

verbally/nonverbally) in everyday interactions.

www.uni-konstanz.de

Und wie groß sind kulturelle Unterschiede schon auf dieser elementaren Ebene gemeinsamen Handelns ?

Im Rahmen einer Interviewstudie gewonnene Befunde legen eine kulturspezifisch vermittelte Struktur der Eltern-Kind-Beziehung (independent/egalitär versus interdependent/ hierarchisch) nahe, die sich darauf auswirkt, inwieweit Ziele und Rollen in alltäglichen Interaktionen kommuniziert und ausgehandelt werden (direkt/ indirekt;

verbal/ non-verbal).

www.uni-konstanz.de

Are there already cultural differences at this fundamental level of shared action ?

Findings based on an interview study suggest a culturally specific transmitted structure of the parent–child relationship (independent/egalitarian vs. interdependent/hierarchical) that influences to what extent goals and roles are communicated and negotiated (directly/indirectly; verbally/nonverbally) in everyday interactions.

  The preparation of a coding scheme for the assessment of dyadic mother–child interactions in two cultures (Germany, Japan) has not yet been realized.

www.uni-konstanz.de

Und wie groß sind kulturelle Unterschiede schon auf dieser elementaren Ebene gemeinsamen Handelns ?

Im Rahmen einer Interviewstudie gewonnene Befunde legen eine kulturspezifisch vermittelte Struktur der Eltern-Kind-Beziehung (independent/egalitär versus interdependent/ hierarchisch) nahe, die sich darauf auswirkt, inwieweit Ziele und Rollen in alltäglichen Interaktionen kommuniziert und ausgehandelt werden (direkt/ indirekt; verbal/ non-verbal).

  Die gemeinsame Erarbeitung eines Kategoriensystems zur Kodierung dyadischer Mutter-Kinder-Interaktionen in zwei Kulturen (Deutschland, Japan) zur empirischen Prüfung der formulierten Hypothese anhand von Beobachtungsdaten auf der Basis vorliegender Videoaufzeichnungen konnte bisher nicht realisiert werden.

www.uni-konstanz.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文