angielsko » niemiecki

star·tling [ˈstɑ:tl̩ɪŋ, Am ˈstɑ:rtl̩-] PRZYM.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

startling resemblance

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The film then follows each participant ’s remarkable journey and captures the physical, emotional and medical transformations brought on by this radical diet and lifestyle change.

You will witness moments of struggle, support, and hope as what is revealed, with startling clarity: that diet can reverse disease and change lives.

with:

www.rohtopia.com

Dann folgt der Film der bemerkenswerten Reise jedes einzelnen Teilnehmers und erfasst die durch diesen radikalen Wandel in Ernährung und Lebensstil hervorgerufenen körperliche, emotionale und medizinische Veränderungen.

Wir werden Momente des Kampfes, der Unterstützung und der Hoffnung sehen wenn sich mit überraschender Klarheit offenbart dass Ernährung die Krankheit umkehren und das Leben verändern kann.

Mit:

www.rohtopia.com

s Head viewed from Signal Hill

Cape Town s iconic image is the imperious Table Mountain, a startling expanse of rock that stands over the city.

www.hihostels.com

s Head viewed from Signal Hill

Kapstadts ikonisches Bild ist der herrliche Tafelberg, ein überraschend weiter Felsen der über die Stadt ragt.

www.hihostels.com

Gemma Correll ’s whimsical illustrations capture all Fido ’s moods from perky scamp to loyal, obedient protector.

Although this book does present a vast array of canine shenanigans purely for our amusement, be forewarned—you’ll also get some startling insights into what your dog is really thinking about you (and, it may not always be complimentary—not that you will really mind).

You see, dogs have insinuated themselves into our lives as no other creatures could.

www.teneues.com

Auch wenn dieses Buch jede Menge Hundestreiche zu unserem puren Vergnügen präsentiert, seien Sie gewarnt :

Sie werden einige überraschende Einblicke in das Seelenleben Ihres Hundes bekommen und erfahren, was er wirklich über Sie denkt (und das muss nicht immer schmeichelhaft sein – was Sie wiederum nicht wirklich kümmern wird).

Hunde haben sich in unser Leben geschlichen wie keine andere Kreatur.

www.teneues.com

As each page is turned, the image gradually fades.

Eclipse is an installation that employs camera obscura to startling effect by reflecting the street life of Shoreditch into the gallery space.

As the viewer gets closer to the work, what appear to be luminous static images is in fact activity on Rivington Street where Iniva is located.

universes-in-universe.org

Wenn jemand die Seiten durchblättert, verblassen die aus Brandspuren geformten Bilder zusehends.

Eclipse (Sonnenfinsternis) ist eine Installation, die auf überraschende Weise mit den Mittel der Camera obscura arbeitet, indem sie das Geschehen außerhalb der Galerie in den Innenraum reflektiert.

Wenn man sich dem Werk nähert, entschlüsselt sich einem das, was man zunächst für leuchtende statische Bilder hielt, als das Leben auf der Rivington Street, an der sich das Iniva befindet.

universes-in-universe.org

An analysis of user needs was done in form of a user survey in existing conventional and energy saving office buildings in Vienna.

The comments of employees were startling as results showed that room temperature regulation has little or no relevance, though the quality of room air, daylight and noise were named to have substantial influences on staff performance.

Through simulation it was shown that cooling, ventilation, lighting and office devices have the greatest primary energy demand.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Eine Bedarfsanalyse in Form einer NutzerInnenbefragung wurde in bereits existierenden konventionellen und energiesparenden Bürobauten in Wien durchgeführt.

Überraschend waren die Aussagen der MitarbeiterInnen, dass eine Temperaturregelung pro Raum nicht von Relevanz ist, jedoch Raumluftqualität, Tageslicht und Lärm als wesentliche leistungsbeeinflussende Faktoren genannt wurden.

In Simulationen wurde gezeigt, dass die vier Bereiche Kühlung, Lüftung, Beleuchtung und Bürogeräte den größten Primärenergiebedarf haben.

www.nachhaltigwirtschaften.at

| More

From deserted glens to Edinburgh's stylish streets, discover Scotland, a land of startling variety

www.visitbritain.com

| More

Von verlassenen Tälern bis zu den eleganten Straßen Edinburghs - entdecken Sie Schottland, ein Land voller überraschender Vielfalt.

www.visitbritain.com

Project Business, presents a special exhibition in an unusual setting entitled “ Stories about Crystal in the Mint Tower ”.

Spell-binding light and sparkling crystal capture the past, enchanting visitors with some startling contrasts and harmonies. For a fascinating encounter between past and present.

www.hall-wattens.at

Project Business eine besondere Ausstellung in ungewöhnlichem Ambiente - „ Kristallgeschichten im Münzerturm “.

Fesselndes Licht und funkelndes Kristall fangen die Vergangenheit ein und bezaubern durch überraschende Kontraste und Übereinstimmungen - es kommt zu einer spannenden Begegnung zwischen Geschichte und Gegenwart.

www.hall-wattens.at

'

Cathedrals of Culture offers six startling responses to this question.

This 3D film project about the soul of buildings allows six iconic and very different buildings to speak for themselves, examining human life from the unblinking perspective of a manmade structure.

www.berlinale.de

Wenn Gebäude sprechen könnten, was würden sie uns erzählen ?

Cathedrals of Culture bietet überraschende Antworten auf diese Frage.

Das 3-D-Filmprojekt über die Seele von Bauwerken lässt sechs sehr unterschiedliche Architekturikonen für sich selbst sprechen und erkundet, wie sie unsere Kultur reflektieren und unser kollektives Gedächtnis bewahren.

www.berlinale.de

Greenpeace has sponsored the whale collection with a blue whale 26 metres long and other life-sized models of marine mammals.

The effective ceiling lighting creates the impression of the rippling sea surface with the sun shining on it from above, and the recorded whalesong creates a startling illusion – all that’s missing is the water.

Exhibition Hall `1:1 Riesen der Meere´;

www.goethe.de

Greenpeace hat die Walversammlung mit einem 26 Meter langen Blauwal und weiteren Meeressäuger-Modellen in Originalgröße gesponsert.

Die effektvolle Deckenbeleuchtung erweckt den Anschein der bewegten, von oben sonnenbeschienenen Meeresoberfläche und die eingespielten Walgesänge erzeugen eine verblüffende Illusion; fehlte nur noch das Wasser.

Ausstellungshalle `1:1 Riesen der Meere´;

www.goethe.de

Also tarot cards can be found here.

This ancient art, or from maps and their relationship to each other statements for life. to meet the future, is fascinating and often startling applicable.

Beautiful sets of Tarot cards obtained in this shop: also wonderfully suited as a gift.

www.onlineshops-finden.de

Auch Tarotkarten findet man hier.

Diese alte Kunst, aus Karten und deren Beziehung zueinander Aussagen für das Leben bzw. die Zukunft zu treffen, ist faszinierend und oft verblüffend zutreffend.

Schöne Sets Tarotkarten erhält man in diesem online Shop: auch wunderbar als Geschenk geeignet.

www.onlineshops-finden.de

His visual devices encompass the tensions of error and truth simultaneously ;

sometimes with startling contradictions, other times through subtle and repeated qualifications of ordinary assumptions.

Many artists from different regions are embarking on historical adventures – exploring how the narrative – recent and remote – is constructed and projecting their own time and concerns.

universes-in-universe.org

Seine visuellen Mittel umfassen die Spannungen des Irrtums und der Wahrheit zugleich ;

manchmal mit verblüffenden Gegensätzen, ein anderes Mal durch subtile und wiederholte Relativierungen gewöhnlicher Annahmen.

Viele Künstler aus unterschiedlichen Regionen begeben sich auf historische Abenteuer, indem sie erkunden, wie die jüngere oder weit zurückliegende Geschichte konstruiert ist und ihre eigene Zeit und Fragestellungen projiziert.

universes-in-universe.org

Photographer Tim Barber thinks of photographs like they ’ re clues to something, like they have some element of mystery or something mystical ; a hint at something larger, a bigger story, a bigger narrative.

Barber is combining classical compositions, startling lens flares and an adolescent irreverent humor.

Arriving in New York he inherited the role of Photo Editor at Vice magazine from Ryan McGinley and established himself as a celebrated curator through launching tinyvices.com.

www.ignant.de

Für Fotograf Tim Barber sind Fotografien voller Hinweise, umhüllt von einer Mystik spielen sie auf etwas Größeres an, tragen eine bedeutendere Geschichte, einen größeren Zusammenhang mit sich.

Barber kombiniert klassische Kompositionen mit verblüffenden Effekten und einer unbeirrbaren Ironie.

Sein erster Job in New York war der des Bildredakteurs bei der Vice, den er von Ryan McGinley übernahm.

www.ignant.de

British wildlife, nature, safari parks, zoos in Britain

Britain has a startling variety of natural habitats crawling with animals of every kind.

You can also visit world-class zoos, gardens and parks filled with abundant plant- and wildlife from around the world.

www.visitbritain.com

Wilde Tiere in Großbritannien, Natur, Safariparks, Zoos in Großbritannien

Großbritannien hat eine verblüffende Vielzahl an natürlichen Lebensräumen für Wildtiere aller Art zu bieten.

Daneben gibt es aber natürlich auch erstklassige Zoos, Gärten und Parks voller Pflanzen- und Tierarten aus aller Welt.

www.visitbritain.com

But having a strong immune system still doesn ’ t explain their incredible assertiveness – for these little fighters invariably come out on top when they go head-to-head with their local relatives, too.

A startling observation made by the Fraunhofer team led them to discover the real secret to Harmonia ’ s success.

When competing for food and space in their natural habitat, it ’ s not unusual for ladybugs to eat their rivals ’ larvae and eggs.

www.fraunhofer.de

Auch aus direkten Auseinandersetzungen mit ihren Verwandten gehen sie stets als Sieger hervor.

Eine verblüffende Beobachtung führte das Fraunhofer-Team zum eigentlichen Erfolgsrezept von Harmonia:

Im Kampf um Nahrung und Lebensraum fressen Marienkäfer nicht selten Larven und Eier ihrer Konkurrenten.

www.fraunhofer.de

As of today, the Earth ’s resources for 2014 are exhausted.

This startling announcement I read in today’s news.

What are we doing in the remaining four and a half months until the end of the year?

www.mein-baum.at

Mit dem heutigen Tag sind die Ressourcen der Erde für 2014 erschöpft.

Diese erschreckende Mitteilung konnte ich heute im Teletext lesen.

Was machen wir die restlichen viereinhalb Monate bis Jahresende?

www.mein-baum.at

Average Read Rate for these emails is 3.66 %.

This is is particularly startling given that:

YBS is a relatively small player in the UK with approximately 1 % market share.

www.returnpath.de

Die durchschnittliche Leserate für diese E-Mails lag bei 3,66 Prozent.

Besonders angesichts der folgenden Faktoren ist dies ein erschreckend hoher Anteil:

o YBS ist mit nur annähernd einem Prozent Marktanteil ein relativ kleiner Anbieter in Großbritannien.

www.returnpath.de

Others were n’t so lucky.

A total of 27 competitors would die in the five years the event ran, a startling amount even at a time when motor racing was notoriously dangerous.

www.redbull.com

Andere Fahrer hatten weniger Glück.

Im Laufe der fünf Jahre, in denen das Rennen veranstaltet wurde, starben 27 Teilnehmer – eine erschreckend hohe Zahl, selbst in einer Zeit, in der Autorennen für ihre Gefahren berühmt-berüchtigt waren.

www.redbull.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文