The customer shall be obligated to fulfill the contractually agreed cooperation obligations ( in particular information concerning the EDP system currently in use as well as the hardware expansion categorically planned ) within the deadlines contractually agreed upon on a case to case basis.
Should the customer not fulfill his cooperation obligations even after having received an appropriate grace period set by Steinberg, Steinberg shall at its discretion be entitled to temporarily stop shipment on all deliveries or a portion of deliveries or to cancel the contract and to demand as compensation all expenses incurred thus far plus the loss of earnings.
www.steinberg.netDer Kunde ist verpflichtet, die vertraglich vereinbarten Mitwirkungspflichten ( insbesondere Angaben über sein zur Zeit genutztes EDV-System sowie über die von ihm konkret beabsichtigten Hardwareerweiterungen ) innerhalb der im Einzelfall vertraglich vereinbarten Fristen zu erfüllen.
Kommt der Kunde seinen Mitwirkungspflichten auch nach Setzung einer angemessenen Nachfrist durch Steinberg nicht nach, so ist Steinberg nach ihrer Wahl dazu berechtigt, die Ausführung der Bestellung ganz oder teilweise vorübergehend einzustellen oder vom Vertrag zurückzutreten und als Schadensersatz den ihr bisher entstandenen Aufwand zuzüglich eines entgangenen Gewinns zu verlangen.
www.steinberg.netAccording to this regulation, Germany and other internal European countries, because of their geographical location, have a comparatively small number of asylum applicants to process.
All attempts on the part of the European Commission thus far to overhaul the Dublin II Regulation to ensure better sharing of the burden have failed because of opposition from these countries.
Hanover, March 4, 2011
www.ekd.deDeutschland und andere binneneuropäische Länder haben aufgrund ihrer geographischen Lage durch diese Regelung eine vergleichsweise geringe Zahl an Asylanträgen zu bearbeiten.
Bisher sind alle Versuche der Europäischen Kommission, die Dublin-II-Verordnung zugunsten einer stärkeren Lastenteilung zu überarbeiten, am Widerstand dieser Länder gescheitert.
Hannover, 04. März 2011
www.ekd.deThe overall aim of our research is to identify druggable vulnerabilities in the molecular path- ways that drive Ewing ’s sarcoma pathogenesis.
Since transcription factors – such as EWS-FLI1 – have thus far represented rather inaccessible therapeutic targets, we want to decode the molecules and biochemical pathways, which are active up- and downstream of EWS-FLI1 and are modulating EWS-FLI1 expression and its effects.
We are approaching this goal through experimental perturbation in Ewing’s Sarcoma cell lines and validation in primary tumour samples.
science.ccri.atZiel unserer Forschung ist es, verwundbare Stellen der Erkrankung zu identifizieren, die einer Medikamentenbehandlung zugänglich sind.
Da Transkriptionsfaktoren – wie EWS-FLI1 – bisher eher unzugängliche therapeutische Angriffspunkte darstellten, wollen wir EWS-FLI1 vor- und nachgeschaltete Moleküle und biochemische Pfade entschlüsseln, die die Bildung und Wirkung von EWS-FLI1 beeinflussen.
Diesem Ziel nähern wir uns durch experimentelle Störung in Zelllinien und Über- prüfung in primärem Tumormaterial.
science.ccri.ats are made quickly.
Asylum applications from persons from Kosovo and Georgia which require further investigation are thus far dealt with outside of the 48-hour procedure.
www.bfm.admin.chDie Papierbeschaffung funktioniert gut und die Ausreisen erfolgen rasch.
Asylgesuche von Personen aus Kosovo und Georgien, bei denen weitere Abklärungen notwendig sind, werden wie bisher ausserhalb des 48-Stunden-Verfahrens behandelt.
www.bfm.admin.chChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.