angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „vouch for“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This is felt by the 1.000 employees in Waldenbuch and by its many customers worldwide.

This is because the RITTER family uses its own name to vouch for the quality of each bar of chocolate that leaves its premises.

Guaranteed.

www.ritter-sport.de

Das spüren nicht nur die 1.000 Mitarbeiter in Waldenbuch, sondern auch die vielen Kunden weltweit.

Denn die Familie Ritter bürgt mit ihrem Namen für die Qualität jeder einzelnen Tafel Schokolade, die ihr Haus verlässt.

Garantiert.

www.ritter-sport.de

We provide you with competent and comprehensive advice to find the best solution for each project in planning at any time.

We vouch for highest quality with automated analytical methods, high capacities as well as standardized and highly efficient process flows.

www.medigenomix.de

Wir stehen Ihnen jederzeit mit kompetenter und umfassender Beratung bei den von Ihnen geplanten Projekten oder Studien zur Seite, damit Sie die beste Lösung für Ihr Vorhaben erhalten.

Wir bürgen mit automatisierten Analyseverfahren, hohen Kapazitäten sowie standardisierten und hocheffizienten Prozessabläufen für höchste Qualität.

www.medigenomix.de

200 wine estates together formed the Association of German Prädikat Wine Estates.

With the eagle and grape seal of quality they vouch for outstanding wines from the most renowned German wine estates.

« back forward »

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

200 Weingüter haben sich im Verband Deutscher Prädikatsweingüter zusammengeschlossen.

Sie bürgen mit dem Qualitätssiegel „ Traubenadlerfür hervorragende Weine von den renommiertesten deutschen Weingütern.

« zurück weiter »

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

They sometimes introduce idiosyncratic pauses, now unorthodoxly modulate the volume of their voices, now recite direct speech more hesitantly than would a trained actor.

In spite of this, we want to hear all these authors in the original; their voices not only vouch for authenticity, but also suggest to the listener a greater immediacy.

We feel somehow able to approach the process of writing more closely, better able to unmask concealed means of expression and hidden messages.

www.goethe.de

Sie setzen mitunter eigenwillige Pausen, mal modulieren sie unorthodox ihre Lautstärke, mal geben sie sich bei direkter Rede zaghafter als ausgebildete Schauspieler.

Trotzdem möchte man all diese Autoren im Original hören, ihre Stimmen bürgen nicht nur für Authentizität, sondern suggerieren dem Hörer eine größere Unmittelbarkeit.

Man meint, dem Prozess des Schreibens irgendwie näher rücken zu können, verborgene Ausdrucksmittel und versteckte Botschaften besser entlarven zu können.

www.goethe.de

Here is the attention to detail is the key.

All globes, maps and views are from the museum originals vouch for its historical accuracy.

At that time, those globes, maps and views of Mercator, Hondius and Vaugondy only the very rich could afford.

www.am-authentische-moebel.de

Hier ist die Liebe zum Detail der Schlüssel.

Alle Globen, Karten und Ansichten stammen von musealen Originalen die für ihre historische Genauigkeit bürgen.

Zur damaligen Zeit konnten sich solche Globen, Karten und Ansichten von Mercator, Hondius und Vaugondy nur die ganz Reichen leisten.

www.am-authentische-moebel.de

Not only will you have outstanding recommendations, you will be impressed with the unbeatable value of the deals on offer throughout the Canary Islands.

In this resort we can vouch for two fantastic hotels, each displaying their own unique style and charm.

The 5-star Lopesan Baobab Resort oozes class with its African theme, sumptuous rooms and fantastic facilities – it really does have the ‘wow factor’.

www.spain-grancanaria.com

Sie haben so nicht nur eine außergewöhnliche Empfehlung, sondern Sie werden auch von den unschlagbaren Angeboten, die es überall auf den Kanarischen Inseln gibt, beeindruckt sein.

In diesem Urlaubsort bürgen wir für zwei fantastische Hotels, die jeweils über ihren eigenen einzigartigen Charme und Stil verfügen.

Das 5-Sterne-Lopesan Baobab Resort mit seinem afrikanischen Thema bietet Klasse, luxuriöse Zimmer und fantastische Einrichtungen – es hat wirklich den „Wow”-Faktor.

www.spain-grancanaria.com

However, this does not relieve you of the obligation, to assume the responsibility for your own actions.

Berner does not accept liability for the completeness and accuracy of the information and contents contained within the Berner internet pages, unless Berner has explicitly arranged something else with you or will clearly vouch for the completeness or accuracy of the information or contents.

Berner reserves the right, to alter or update the information within the internet pages at any time and without prior notification.

www.berner-international.de

Dies entbindet Sie jedoch nicht von der Verpflichtung, Entscheidungen in eigener Verantwortung zu treffen.

Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der auf den Berner-Internetseiten enthaltenen Informationen und Inhalte übernimmt Berner keine Haftung, es sei denn Berner hat mit Ihnen ausdrücklich etwas anderes vereinbart oder will erkennbar für die Vollständigkeit oder Richtigkeit von Informationen oder Inhalten einstehen.

Berner behält sich vor, die Informationen auf den Internetseiten jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zu aktualisieren.

www.berner-international.de

In the secondary market, the prices for works of art are well appraised and predominantly determined according to quality.

The reason is that the price is not defined by a gallerist who vouches for his/her artist, but by an art dealer who soberly evaluates and asks a higher price for works which are more sought after by art market participants.

The galleries define the relative prices for different works of art by the same artist according to the size of their respective works.

www.artvista.de

Auf dem Sekundärmarkt werden die Preise dagegen sehr wohl und maßgeblich nach „ Qualität “ festgelegt.

Das liegt daran, dass der Preis nicht von einem Galeristen definiert wird, der für „seinen“ Künstler einsteht, sondern von einem Händler der nüchtern bewertet und für Arbeiten die von den Kunstmarktteilnehmern stärker nachgefragt werden, mehr Geld verlangt.

Im Galerienbereich richtet sich der Preis für unterschiedliche Gemälde desselben Künstlers nach der Größe.

www.artvista.de

As a field engineer, I work directly with the products and I am involved in their application.

That is why I can vouch for their quality and durability.

We are looking forward to continuing this partnership.

www.dywidag-systems.at

Als Bauleiter arbeite ich direkt mit den Produkten und bin mit deren Anwendung vertraut.

Deshalb kann ich für ihre Qualität und Dauerhaftigkeit bürgen.

Wir sind überzeugt von dieser Partnerschaft und werden sie mit Sicherheit fortsetzen.

www.dywidag-systems.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "vouch for" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文