Tłumaczenia dla hasła „bedring“ w angielsko » portugalski słowniku

bedding RZ. bez l.mn.

bedding

roupa r.ż. de cama

bedding for animal

forragem r.ż.

bearing RZ. NAUT.

bearing

rumo r.m.

to get one's bearings a. przen.

orientar-se

to lose one's bearings a. przen.

perder o rumo

to have some bearing on sth

ter certa influência em a. c.

I . being [ˈbiːɪŋ] RZ.

1. being (creature):

being

ser r.m.

to come into being

vir a existir

2. being (soul):

being

entidade r.ż.

II . being [ˈbiːɪŋ] CZ.

being pres p of:

Zobacz też be

I . be <was, been> [biː] CZ. cz. nieprzech.

1. be + przym./rz. permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + przym. mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be im. cz. przeszł. (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form.

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] CZ. impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] CZ. cz. pos.

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

beating RZ.

1. beating (assault):

beating

surra r.ż.

to give sb a beating

dar uma surra em alguém

2. beating (defeat):

beating

derrota r.ż.

to take a beating

levar uma surra

3. beating:

beating (of heart)

batimento r.m.

beating (of drum, of hammer)

batida r.ż.

bring <brought, brought> [brɪŋ] CZ. cz. przech.

1. bring (carry):

bring

trazer

to bring sth in

introduzir a. c.

to bring news

trazer novidades

2. bring (take):

bring

trazer

to bring sth with oneself

trazer a. c. consigo

3. bring (cause to come):

to bring sth to a close

terminar a. c.

to bring sb to justice

levar alguém à justiça

to bring sb luck

dar sorte a alguém

to bring sth to life

dar vida a a. c.

to bring sb up to date

pôr alguém em dia com a. c.

bring a friend along, if you like

traga um amigo, se quiser

4. bring PR.:

to bring an action (against sb)

abrir um processo (contra alguém)

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

ter coragem de fazer a. c.

boring PRZYM.

boring

chato(-a)

boring

aborrecido(-a)

to find sth boring

achar a. c. chata

barring PRZYIM.

barring

exceto

barring complications

a menos que haja complicações

hearing RZ.

1. hearing bez l.mn. (sense):

hearing

audição r.ż.

2. hearing PR.:

hearing

audiência r.ż.

herring <-(s)> [ˈherɪŋ] RZ.

herring

arenque r.m.

bedrock RZ. bez l.mn.

1. bedrock GEO.:

bedrock

leito r.m. rochoso

2. bedrock przen.:

bedrock

alicerce r.m.

bedroom RZ.

bedroom

quarto r.m.

bedside RZ. bez l.mn.

bedside

cabeceira r.ż.

bedtime RZ. bez l.mn.

bedtime

hora r.ż. de dormir

wring <wrung, wrung> [rɪŋ] CZ. cz. przech.

wring

torcer

to wring one's hands

torcer as mãos (em apreensão ou desespero)

to wring sb's neck pot.

torcer o pescoço de alguém

to wring the truth out of sb

arrancar a verdade de alguém

to wring water out of sth

tirar água de a. c.

caring PRZYM.

caring

afetuoso(-a)

I . daring PRZYM.

1. daring (courageous):

daring

audacioso(-a)

2. daring (provocative):

daring dress

provocante r.m.

II . daring RZ. bez l.mn.

daring

audácia r.ż.

I . string [strɪŋ] RZ.

1. string a. MUZ.:

string (twine)

corda r.ż.

string (on puppet)

fio r.m.

to pull strings przen.

mexer os pauzinhos

with no strings attached

sem compromisso

2. string pl MUZ.:

string

instrumentos r.m. pl de corda

3. string INF.:

string

cadeia r.ż.

II . string <strung, strung> [strɪŋ] CZ. cz. przech.

string

encordoar

tiring PRZYM.

tiring

cansativo(-a)

during [ˈdʊrɪŋ, Brit ˈdjʊər-] PRZYIM.

during

durante

raring [ˈrerɪŋ, Brit ˈreər-] PRZYM. pot.

to be raring to do sth

estar seco(-a) por fazer a. c.

to be raring to do sth

estar ansioso(-a) por fazer a. c.