Tłumaczenia dla hasła „ofta“ w angielsko » portugalski słowniku

often [ˈɑːfən, Brit ˈɒf-] PRZYSŁ.

often

com frequência

often

frequentemente

how often?

com que frequência?

we often go there

vamos lá com frequência

I . off [ɑːf, Brit ɒf] PRZYIM.

1. off (away from):

keep off the grass

não pise na grama

2. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cair/pular de uma escada

to get off the train

saltar do trem

3. off (from):

to eat off a plate

comer num prato

to take $10 off the price

fazer um desconto de $10 no preço

II . off [ɑːf, Brit ɒf] PRZYSŁ.

1. off (away):

it's time I was off

está na hora de eu ir embora

2. off esp Brit (bad) food:

to go off

estragar

3. off (free from work):

to get a day off

ter um dia de folga

to take time off

ter tempo livre

4. off (not on):

to switch/turn sth off

desligar a. c.

5. off (removed):

the lid is off

está destampado

III . off [ɑːf, Brit ɒf] PRZYM.

1. off esp Brit (bad):

off milk

talhado(-a)

2. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

encerrar o expediente às 5 horas

3. off (not on):

off light

apagado(-a)

off tap

fechado(-a)

iota [aɪˈoʊt̬ə, Brit -ˈəʊtə] RZ. bez l.mn.

iota

jota r.m.

not one iota

nem um ínfimo

rota [ˈroʊt̬ə, Brit ˈrəʊtə] RZ. Brit

rota

rodízio r.m.

oath [oʊθ, Brit əʊθ] RZ.

oath

juramento r.m.

under [or Brit on] oath

sob juramento

oats [oʊts, Brit əʊts] RZ. pl

oats

aveia r.ż.

to sow one's wild oats

fazer umas farrinhas

data [ˈdeɪt̬ə, Brit ˈdeɪtə] RZ. + sing/pl cz. a. INF.

data

dados r.m. pl

loft [lɑːft, Brit lɒft] RZ.

1. loft (attic):

loft

sótão r.m.

2. loft (apartment):

loft

loft r.m.

soft [sɑːft, Brit sɒft] PRZYM.

soft ground, skin

macio(-a)

soft heart

mole

soft landing

suave

sofa [ˈsoʊfə, Brit ˈsəʊ-] RZ.

sofa

sofá r.m.

onto [ˈɑːntuː, Brit ˈɒn-] PRZYIM., on to PRZYIM.

1. onto (connected to):

to hold onto sb's arm

agarrar-se ao braço de alguém

2. onto (in direction of):

onto

para

onto

sobre

to put sth onto the chair

pôr a. c. sobre a cadeira

zwroty:

to be onto sb/sth

estar atrás de alguém/a. c.

opt [ɑːpt, Brit ɒpt] CZ. cz. nieprzech.

opt

optar

to opt to do sth

optar por fazer a. c.

to opt for sth

optar por a. c.

to opt out (of sth)

não participar (de a. c.)

I . out [aʊt] PRZYM.

1. out (absent):

out

ausente

2. out (released):

out

em liberdade

3. out (finished):

before the week is out

antes de terminar a semana

4. out (not functioning):

out

desligado(-a)

5. out (not possible):

it is out

é inconcebível

II . out [aʊt] PRZYSŁ.

1. out (not inside):

out

fora

get out!

fora!

to go out

sair

2. out (away):

to be out

não estar em casa

to be out at sea

estar em alto-mar

the tide is going out

a maré está baixando

zwroty:

to be out of line

sair da linha

to be out of the question

estar fora de cogitação

III . out [aʊt] PRZYIM.

1. out (towards outside):

out of

fora de

to lean/look out of the window

debruçar-se na/olhar pela janela

to take sth out of a box

tirar a. c. de uma caixa

2. out (outside from):

out of of reach/sight

fora de alcance/de vista

to drink out of a glass

beber de um copo

3. out (away from):

out of the way!

fora do comum!

out of the way! (place)

fora do caminho

to be out the country/of town

estar fora do país/da cidade

4. out (without):

out of breath

sem ar

out of order

estragado

to be out of money/work

estar sem dinheiro/trabalho

to be out of money/work

estar duro/desempregado

5. out (from):

in 3 cases out of 10

3 em cada 10 casos

made out of wood

feito de madeira