Tłumaczenia dla hasła „Balg“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . bag [bæg] RZ.

1. bag:

bag (container)

су́мка r.ż.

bag (handbag)

су́мочка r.ż.

bag (sack)

мешо́к r.m.

to pack one's bags

упако́вывать ве́щи

to have bags under one's eyes

име́ть мешки́ под глаза́ми

2. bag pot. (grumpy woman):

old bag

ста́рая карга́ r.ż.

3. bag (catch):

bag

добы́ча r.ż.

zwroty:

to be a bag of bones

быть о́чень худы́м [или Коще́ем Бессме́ртным]

the whole bag of tricks

набо́р r.m. хи́тростей [или хи́трых приёмов]

to have bags of money/time Aus, Brit

име́ть у́йму де́нег/вре́мени

II . bag <-gg-> [bæg] CZ. cz. przech.

1. bag (put in bags):

bag

класть в мешки́ [или паке́ты]

2. bag pot. (obtain):

bag

присва́ивать

bag

брать без спро́са

3. bag (hunt):

bag

уби́ть

bag

пристрели́ть (дичь)

I . bang [bæŋ] RZ.

1. bang:

bang (noise, blow)

уда́р r.m.

bang (noise, blow)

гро́хот r.m.

bang (explosion)

взрыв r.m.

bang (explosion)

внеза́пный вы́стрел r.m.

2. bang l.mn. Am (fringe):

bang

чёлка r.ż.

zwroty:

to go (Am over) with a bang pot.

проходи́ть блестя́ще

II . bang [bæŋ] PRZYSŁ.

1. bang (exactly):

bang

то́чно

bang in the middle of the road

на са́мой середи́не доро́ги

2. bang (make noise):

to go bang

хло́пнуть

to go bang

вы́стрелить (ружьё)

III . bang [bæŋ] WK

bang

бах!

IV . bang [bæŋ] CZ. cz. nieprzech.

bang

уда́рить

bang

сту́кнуть

to bang about

шуме́ть

V . bang [bæŋ] CZ. cz. przech. (hit)

bang

колоти́ть

ball [bɔ:l] RZ.

1. ball:

ball

мяч r.m.

2. ball (round form):

ball

шар r.m.

3. ball (dance):

ball

бал r.m.

to have a ball

прия́тно проводи́ть вре́мя

to play ball

игра́ть в бейсбо́л

to play ball przen.

сотру́дничать

to play ball przen.

вести́ себя́ че́стно

to get the ball rolling

нача́ть како́е-ли́бо де́ло

bald [bɔ:ld] PRZYM.

1. bald (lacking hair):

bald

лы́сый

to go bald

лысе́ть

2. bald (plain):

bald

просто́й

bald

прямо́й

I . bale [beɪl] RZ.

bale

ки́па r.ż.

bale

тюк r.m.

II . bale [beɪl] CZ. cz. przech.

bale

укла́дывать в тюки́

bale

увя́зывать в ки́пы

balm [bɑ:m] RZ.

1. balm (ointment):

balm

бальза́м r.m.

2. balm przen.:

balm

целе́бное сре́дство r.n.

I . balk [bɔ:k] RZ.

1. balk (beam):

balk

ба́лка r.ż.

balk

оканто́ванное бревно́ r.n.

2. balk (obstacle):

balk

препя́тствие r.n.

II . balk [bɔ:k] CZ. cz. nieprzech.

balk

упира́ться

to balk at sth

заарта́читься пе́ред чем-ли́бо