Tłumaczenia dla hasła „Geduld“ w angielsko » rosyjski słowniku

geld [geld] CZ. cz. przech.

geld

кастри́ровать

I . remould [ˈri:məʊld, Am -moʊld] CZ. cz. przech.

remould

изменя́ть

remould

переопределя́ть

II . remould [ˈri:məʊld, Am -moʊld] RZ.

remould

но́вая покры́шка r.ż.

mould¹ [məʊld, Am moʊld] RZ. no l.mn. Brit BOT.

mould

пле́сень r.ż.

mould

пле́сенный грибо́к r.m.

would [wʊd] CZ. cz. pos.

1. would I f. cz. przesz. of will

2. would (in indirect speech):

he said he would come

он сказа́л, что придёт

I thought I would have arrived on time

я ду́мал, что прие́ду во́время

3. would (conditional):

I would come if I had time

я пришёл бы, е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя

it would have been hard to drive

должно́ быть, бы́ло тру́дно управля́ть маши́ной

I would travel if I were rich

я бы путеше́ствовал, е́сли бы был бога́т

4. would (implied condition):

it would be a pleasure

мне бы́ло бы о́чень прия́тно

my mother would know

моя мать, должно́ быть, зна́ет

5. would (desires and preferences):

I'd like some water

пожа́луйста, да́йте мне немно́го воды́

would you mind …?

вас бы не затрудни́ло …?

would you mind …?

вы не возража́ли [или не могли́] бы …?

she wouldn't tell me

она́ не хоте́ла мне сказа́ть

I wish they'd go

мне хо́чется, что́бы они́ ушли́

I would have preferred

я бы предпочёл

I would rather/sooner do sth

уж лу́чше я сде́лаю что-ли́бо

I would rather/sooner do sth

я бы охо́тнее сде́лал что-ли́бо

would I were there

мне хоте́лось бы быть там

6. would (regularity in past):

as a child, I would work from 6 to 6

бу́дучи ребёнком я рабо́тал с 6 до 6

they would help each other with their homework

они́ помога́ли друг дру́гу де́лать дома́шнее зада́ние

7. would (characteristic behaviour):

she would say that, wouldn't she?

она́ бы так сказа́ла, не пра́вда ли?

she would never do that

она́ никогда́ бы тако́го не сде́лала

8. would (probably):

that would be his mother

э́то, должно́ быть, его́ мать

9. would (offering polite advice):

I would come early if I were you

на ва́шем ме́сте я бы пришёл пора́ньше

I wouldn't go on Thursday

я ника́к не хоте́л уезжа́ть в четве́рг

10. would (asking motives):

why would he do that?

для чего́ ему́ де́лать э́то?

11. would (opinion):

would imagine, that …

я себе́ представля́ю, как …

I wouldn't have thought that …

я бы не поду́мал, что …

Zobacz też will , will

I . will² [wɪl] RZ.

1. will no l.mn. (faculty):

will

во́ля r.ż.

strength of will

си́ла r.ż. во́ли

against sb's will

про́тив чьей-ли́бо во́ли

to lose the will to live

теря́ть во́лю к жи́зни

2. will PR.:

will

завеща́ние r.n.

zwroty:

where there's a will, there's a way przysł.

где хоте́ние, там и уме́ние

with the best will in the world

как бы мы горячо́ э́того ни хоте́ли

II . will² [wɪl] CZ. cz. przech.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

we must will our own success/will ourselves to win

мы должны́ са́ми себе́ пожела́ть успе́ха

2. will form. (ordain):

will

веле́ть

3. will (bequeath):

will

завеща́ть

will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. pos.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

я сде́лаю/мы сде́лаем что-ли́бо

he will win

он победи́т

2. will (with tag question):

you won't be late, will you?

ты не опозда́ешь, не так ли?

she won't pay — yes she will!

она́ не запла́тит — нет, запла́тит!

3. will (polite form):

will you please follow me?

бу́дьте любе́зны сле́довать за мной

will you be so kind as to sit down?

бу́дьте так добры́, ся́дьте, пожа́луйста

4. will (wish, agree):

will

жела́ть

will

хоте́ть

say what you will

скажи́те, что вы хоти́те

will you wait?

вы подождёте меня́?

I will not [or won't] swim in this weather

я не бу́ду пла́вать в таку́ю пого́ду

the engine won't start

дви́гатель ника́к не заво́дится

5. will (emphatic):

a drama will happen

произойдёт траге́дия

he will leave the door open

он оста́вит дверь откры́той

I will succeed despite you

я добью́сь успе́ха, несмотря́ на тебя́

6. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сейча́с вам сде́лают обезбо́ливающий уко́л

7. will (conjecture):

will

должно́ быть

that will be the doctor

э́то, наве́рно, врач

could [kʊd] CZ.

could I f. cz. przesz., subj of can

Zobacz też can , can

can² <could, could> [kən] CZ. cz. pos.

1. can (be able to):

can

мочь

if I could

е́сли б я мог

I think she can help you

я ду́маю, что она́ мо́жет тебе́ помо́чь

I could have kissed her

я мог бы её поцелова́ть

2. can pot. (be permitted to):

can

мочь

can

име́ть пра́во

you can't go

ты не мо́жешь идти́

could I look at it?

могу́ я на э́то посмотре́ть?

3. can (know how to):

can

мочь

can

уме́ть

can you swim?

ты уме́ешь пла́вать?

I . can¹ [kæn] RZ.

1. can (container):

can

бидо́н r.m.

can

жестяна́я ба́нка r.ż.

can of oil

кани́стра r.ż.

2. can Am pot. (prison):

can

тюрьма́ r.ż.

3. can Am pot. (toilet):

can

туале́т r.m.

zwroty:

a can of worms

ку́ча неприя́тностей

a can of worms

о́чень сло́жная пробле́ма

to open (up) a can of worms przen.

попа́сть в тру́дную ситуа́цию

to be in the can FILM

быть зако́нченным [или завершённым] (о фи́льме)

II . can¹ [kæn] CZ. cz. przech.

1. can (put in cans):

can

консерви́ровать

2. can Am pot. (stop):

can it!

переста́нь!

can it!

прекрати́!

should [ʃʊd] CZ. cz. pos. pt of shall

1. should (expression of advisability):

to insist that sb should do sth

наста́ивать, что́бы кто-ли́бо сде́лал что-ли́бо

2. should (asking for advice):

should I …?

я до́лжен …?

3. should (expression of expectation):

I should be so lucky! pot.

мне вряд ли повезёт

4. should form. (expressing a condition):

I should like to see her

мне хоте́лось бы повида́ть её

5. should (rhetorical expression):

why should you …?

с како́й э́то ста́ти …?

6. should Brit form.:

I prefer that Anna should do it

я предпочита́ю, что́бы а́нна э́то сде́лала

7. should form. (would):

should

(should употребляется вместо ‘would’ в 1 л ед и мн ч)

we should like to invite you

мы хоте́ли бы пригласи́ть вас

gel [ʤel] RZ.

gel

гель r.m.

genus <-nera> [ˈdʒi:nəs] RZ. BIOL.

genus

род r.m.

gentle [ˈdʒentl] PRZYM.

1. gentle:

gentle (kind)

ми́лый

gentle (calm)

споко́йный

to be as gentle as a lamb

кро́ткий как ягнёнок

2. gentle (moderate):

gentle

кро́ткий

gentle

сми́рный

3. gentle (high-born):

to be of gentle birth

быть благоро́дного происхожде́ния

gentle reader

благоскло́нный чита́тель r.m.