Tłumaczenia dla hasła „Sæll“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . shell [ʃel] RZ.

1. shell:

shell of nut, egg

скорлупа́ r.ż.

shell of shellfish

ра́ковина r.ż.

2. shell TECHNOL.:

shell

ко́рпус r.m.

shell of house

карка́с r.m.

3. shell (gun):

shell

ги́льза r.ż.

to come out of one's shell

вы́йти из свое́й скорлупы́

to crawl into one's shell

замкну́ться в свое́й скорлупе́

II . shell [ʃel] CZ. cz. przech.

1. shell (remove shell):

shell

очища́ть

2. shell WOJSK.:

shell

обстре́ливать

III . shell [ʃel] CZ. cz. nieprzech.

shell

шелуши́ться

I . smell <Brit, Aus: smelt, smelt Am, Aus: -ed, -ed> [smel] CZ. cz. nieprzech.

1. smell (use sense of smell):

smell

обоня́ть

2. smell (give off odour):

smell

па́хнуть

3. smell (have unpleasant smell):

smell

воня́ть

zwroty:

to smell fishy

подозри́тельно

to come up smelling of roses

необыкнове́нно повезти́ в тру́дной ситуа́ции

II . smell <Brit, Aus: smelt, smelt Am, Aus: -ed, -ed> [smel] CZ. cz. przech.

smell

чу́вствовать за́пах

zwroty:

to smell blood

чу́вствовать за́пах кро́ви

to smell sth a mile off

чу́вствовать что-ли́бо на большо́м расстоя́нии

to smell a rat

чу́ять недо́брое [или нела́дное]

III . smell <Brit, Aus: smelt, smelt Am, Aus: -ed, -ed> [smel] RZ.

1. smell (sense of smelling):

smell

обоня́ние r.n.

2. smell (odour):

smell

арома́т r.m.

3. smell pej. (stink):

smell

вонь r.ż.

4. smell (sniff):

smell

ню́ханье r.n.

spell¹ [spel] RZ.

1. spell:

spell

заклина́ние r.n.

2. spell przen.:

spell

ча́ры мн

spell

обая́ние r.n.

to be under a spell

быть околдо́ванным

I . swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] CZ. cz. przech.

1. swell (size):

swell

увели́чивать

2. swell (number):

swell

раздува́ть

II . swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] CZ. cz. nieprzech.

1. swell (get bigger):

swell

надува́ться

swell

раздува́ться

2. swell (get louder):

swell sound

уси́ливаться

3. swell (increase):

swell

расти́

III . swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] RZ. no l.mn. (of sea)

swell

волне́ние r.n.

a heavy swell

си́льное волне́ние r.n. [или зыбь r.ż. ]

IV . swell <swelled, swollen [or swelled]-er, -est> [swel] PRZYM. Am pot.

swell (stylish)

мо́дный

swell (stylish)

элега́нтный

swell (excellent)

отли́чный

swell (excellent)

превосхо́дный

I . sell [sel] RZ. no l.mn.

1. sell a. FIN. (thing to sell):

sell

прода́жа r.ż.

2. sell pot. (deception):

sell

надува́тельство r.n.

sell

обма́н r.m.

II . sell <sold, sold> [sel] CZ. cz. przech.

1. sell (exchange for money):

sell

продава́ть

to sell sth for £100

продава́ть что-ли́бо за 100 фу́нтов

to sell sth at half price

продава́ть что-ли́бо за полцены́

to sell sth at a loss

продава́ть с убы́тком

2. sell przen. (make accepted):

sell

убежда́ть

I'm sold on your plan

я в восто́рге от ва́шего пла́на

zwroty:

to sell one's body

продава́ть своё те́ло

to sell one's soul to the devil

прода́ть ду́шу дья́волу

to sell oneself short

продава́ть себя́ дёшево

to sell oneself short

недооце́нивать свои́ спосо́бности

III . sell <sold, sold> [sel] CZ. cz. nieprzech.

1. sell (be exchanged for money):

sell company, shop, product

продава́ться

the bags sell at [or for] £5

су́мки продаю́тся по цене́ 5 фу́нтов

2. sell (be accepted):

sell

име́ть спрос

zwroty:

to sell like hot cakes

распродава́ться нарасхва́т

safely [ˈseɪfli] PRZYSŁ.

safely

безопа́сно

safely

безоши́бочно

I can safely say …

могу́ с уве́ренностью сказа́ть, что …

dwell <dwelt [or -ed], dwelt [or -ed] > [dwel] CZ. cz. nieprzech.

1. dwell (live):

dwell

жить

dwell

обита́ть

2. dwell (give attention to):

to dwell on sth

рассма́тривать что-ли́бо

to dwell on a subject

остана́вливаться на како́м-ли́бо вопро́се

knell [nel] RZ.

knell

похоро́нный звон r.m.

quell [kwel] CZ. cz. przech.

1. quell (put an end):

quell unrest, rebellion

подавля́ть

quell emotions

уме́рить

2. quell (silence, subdue):

quell

успоко́ить

to quell sb with a look

усмири́ть одни́м взгля́дом

sae, SAE [ˌeseɪˈi:] RZ.

sae skrót od stamped addressed envelope

sae

вло́женный в письмо́ конве́рт с обра́тным а́дресом и ма́ркой

I . sally <-ies> [ˈsælɪ] RZ.

sally

внеза́пная ата́ка r.ż.

II . sally <-ie-> [ˈsælɪ] CZ. cz. nieprzech.

to sally forth WOJSK.

внеза́пно переходи́ть в наступле́ние

to sally forth przen.

отправля́ться

I . bell [bel] RZ.

1. bell:

bell of church

ко́локол r.m.

bell (handbell)

колоко́льчик r.m.

bell on hat, cat

бубе́нчик r.m.

bell of bicycle, door

звоно́к r.m.

2. bell (signal):

bell

сигна́л r.m.

to give sb a bell Brit pot.

позвони́ть кому́-ли́бо по телефо́ну

zwroty:

as clear as a bell

отчётливый

as clear as a bell

я́сно слы́шный

his name rings a bell

его́ и́мя мне знако́мо

II . bell [bel] CZ. cz. przech.

to bell the cat

взять на себя́ инициати́ву в риско́ванном де́ле

to bell the cat

отва́житься

cell [sel] RZ.

1. cell (in prison):

cell

тюре́мная ка́мера r.ż.

2. cell BIOL.:

cell

кле́тка r.ż.

a single cell animal

однокле́точный органи́зм r.m.

grey cells

се́рое вещество́ r.n.

grey cells POLIT.

яче́йка r.ż.

3. cell elec:

cell

элеме́нт r.m. (батаре́и)

fell¹ [fel] CZ.

fell pp of fall

Zobacz też fall

I . fall <fell, fallen> [fɔ:l] CZ. cz. nieprzech.

1. fall (drop down):

fall

па́дать

fall rain, snow

идти́

fall tree

вали́ть

fall TEATR curtain

опусти́ться

to fall flat (joke)

потерпе́ть неуда́чу

to fall flat (joke)

не име́ть успе́ха

to fall flat (plan, suggestion)

провали́ться

to fall flat (plan, suggestion)

не удава́ться

to fall down the stairs

упа́сть с ле́стницы

to fall (down) dead

упа́сть за́мертво

to fall flat on one's face

па́дать ничко́м

2. fall:

to fall to one's knees

упа́сть на коле́ни

3. fall bomb, missile, accent, stress:

fall

па́дать

4. fall (decrease):

fall prices

па́дать

fall demand

снижа́ться

to fall sharply

ре́зко упа́сть

5. fall temperature:

fall

понижа́ться

6. fall (be defeated):

fall

потерпе́ть крах

to fall under sb's power

попада́ть под чью-ли́бо власть

the prize fell to him

награ́да доста́лась ему́

7. fall liter (die in battle):

fall

пасть

fall

погиба́ть

8. fall REL.:

fall

впада́ть (в грех)

9. fall (occur):

to fall on a Monday

приходи́ться на понеде́льник

10. fall (happen):

night was falling

наступи́ла ночь

11. fall (belong):

to fall into a category

попа́сть [или входи́ть] в катего́рию/разря́д

12. fall (hang down):

fall hair, cloth

па́дать

fall hair, cloth

ниспада́ть

13. fall (go down):

fall cliff, ground, road

спуска́ться

14. fall + adj (become):

to fall asleep

усну́ть

to fall due

подлежа́ть упла́те

to fall foul of a law

быть не в лада́х с зако́ном

to fall foul of sb

поссо́риться с кем-ли́бо

to fall ill

заболе́ть

to fall vacant

освободи́ться

15. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

безу́мно влюби́ться (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

to fall out of favour

впасть в неми́лость

to fall under the influence of sb/sth

попа́сть под влия́ние кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

zwroty:

to fall into the hands of sb

попа́сть в чьи-ли́бо ру́ки

to fall in line (with sth)

согласи́ться (с чем-ли́бо)

to fall into place

станови́ться я́сным

to fall into place

встава́ть на своё ме́сто

to fall short (of sth)

не достига́ть (чего́-ли́бо)

to fall short (of sth)

не хвата́ть

II . fall <fell, fallen> [fɔ:l] RZ.

1. fall (drop from a height):

fall

паде́ние r.n.

2. fall (decrease):

fall

спад r.m.

fall in temperature

пониже́ние r.n. температу́ры

3. fall (defeat):

fall

пораже́ние r.n.

4. fall Am (autumn):

fall

о́сень r.ż.

5. fall l.mn. (waterfall):

fall

водопа́д r.m.

the Niagara Falls

Ниага́рский водопа́д r.m.

6. fall no l.mn. REL.:

the Fall

грехопаде́ние r.n.

zwroty:

to take a [or the Am ] fall for sb

приня́ть наказа́ние за кого́-ли́бо

to take a [or the Am ] fall for sb

взять вину́ на себя́

III . fall <fell, fallen> [fɔ:l] PRZYM. Am

fall

осе́нний

I . hell [hel] RZ. no l.mn.

1. hell (place of punishment):

hell

преиспо́дняя r.ż.

to go to hell a. przen.

пойти́ ко всем чертя́м

to be (sheer) hell przen.

быть су́щим а́дом

hell on earth przen.

ад на земле́

to go through hell przen.

переноси́ть му́ки а́да

to make sb's life hell przen. pot.

преврати́ть чью-ли́бо жизнь в ад

2. hell (as intensifier):

as cold as hell pot.

черто́вски холо́дный

as hot as hell pot.

жа́рко как в аду́

as hard as hell pot.

черто́вски тру́дный

to run like hell pot.

нести́сь как ве́тер

to hurt like hell

а́дски боле́ть

a hell of a decision

замеча́тельное реше́ние r.n. iron.

a hell of a noise

а́дский шум r.m.

zwroty:

not to have a chance in hell

не име́ть никаки́х ша́нсов

to go hell for leather

черто́вски спеши́ть

come hell or high water

во что бы то ни ста́ло

to have been to hell and back

верну́ться из а́да

all hell broke loose

подня́лся а́дский шум

all hell broke loose

начало́сь настоя́щее светопреставле́ние

to annoy the hell out of sb pot.

вы́вести кого́-ли́бо из равнове́сия

to beat the hell out of sb

наноси́ть кому́-ли́бо побо́и

to do sth for the hell of it

де́лать что-ли́бо для со́бственного удово́льствия

to frighten the hell out of sb pot.

си́льно испуга́ть кого́-ли́бо

to give sb hell (for sth)

преврати́ть жизнь кого́-ли́бо в ад (из-за чего́-ли́бо)

to give sb hell (for sth)

жесто́ко нака́зывать кого́-ли́бо (за что-ли́бо)

go to hell! pot. (leave me alone)

оста́вь меня́ в поко́е

go to hell! (stronger)

убира́йся к чёрту!

to have hell to pay pot.

неприя́тностей не оберёшься

II . hell [hel] WK

hell (emphasis):

hell

чёрт!

what the hell …!

како́го чёрта …!

zwroty:

hell's bells

чёрт побери́! [или возьми́]

like hell pot.

как чёрт

to hope to hell pot.

о́чень наде́яться

what the hell pot.

что то́лку

jell [dʒel] CZ. cz. przech.

jell → gel

Zobacz też gel

gel [ʤel] RZ.

gel

гель r.m.

I . tell <told, told> [tel] CZ. cz. przech.

1. tell (say):

tell

говори́ть

to tell sb about [or of] sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb that …

сказа́ть кому́-ли́бо, что …

to tell sb's fortune

предсказа́ть судьбу́ кого́-ли́бо

to tell the future

предска́зывать бу́дущее

2. tell (narrate):

tell

расска́зывать

to tell sb about sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb about sth (read) time

сообща́ть

3. tell (command):

to tell sb to +infin

веле́ть [или сказа́ть] кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

do as you're told pot.

де́лайте, как вам говоря́т

4. tell (make out):

tell

различа́ть

tell

отлича́ть

to tell the difference

установи́ть ра́зницу

you can never tell

никогда́ нельзя́ сказа́ть

you can never tell

зара́нее никогда́ не угада́ешь

5. tell (count):

tell

счита́ть

all told

в о́бщей сло́жности

all told

с учётом всего́

6. tell (know):

I'll tell you what

зна́ете, что

there is no tellling

почём знать?

there is no tellling

тру́дно сказа́ть

that would be telling pot.

э́то бы́ло бы показа́тельно

I told you so

я же вам говори́л

didn't I tell you

я ведь вам говори́л

what did I tell you pot.

ну, что я тебе́ говори́л

tell me another (one) pot.

приду́май что-нибу́дь полу́чше

you're telling me! pot.

без вас зна́ю!

II . tell <told, told> [tel] CZ. cz. nieprzech.

tell

говори́ть

tell pressure

выделя́ться