Tłumaczenia dla hasła „fädeln“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . fade in CZ. cz. nieprzech.

fade in picture

проясня́ться

fade in sound

уси́ливаться

II . fade in CZ. cz. przech.

fade in picture

проясня́ть

fade in sound

уси́ливать

I . fade [feɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. fade (lose colour):

fade

выгора́ть

2. fade (lose intensity):

fade light

тускне́ть

fade sound

затиха́ть

fade sound

ослабева́ть

fade memory

сгла́живаться

fade hope, optimism, interest

постепе́нно исчеза́ть

fade plant

вя́нуть

fade beauty

блёкнуть

fade life

угаса́ть

3. fade (disappear):

fade

исчеза́ть

to fade from sight

исчеза́ть из по́ля зре́ния

to fade from the scene

уйти́ со сце́ны

4. fade FILM, TV:

fade

уме́ньшить си́лу зву́ка

fade

чёткость изображе́ния

II . fade [feɪd] CZ. cz. przech.

fade

постепе́нно расплыва́ться

faddy [ˈfædɪ] PRZYM. pot.

faddy

чудакова́тый

to be faddy about food

быть капри́зным по отноше́нию к пи́ще [или еде́]

fade out CZ. cz. nieprzech.

fade out picture

исчеза́ть

fade out sound

затиха́ть

fad [fæd] RZ. pot.

1. fad (fashion):

fad

преходя́щее увлече́ние r.n.

fad

причу́да r.ż.

a passing fad

мину́тная при́хоть r.ż.

a passing fad

кратковре́менное увлече́ние r.n.

2. fad (obsession):

fad

причу́да r.ż.

fad

ма́ния r.ż.

I . fan¹ [fæn] RZ.

1. fan (hand-held):

fan

ве́ер r.m.

2. fan (electrical):

fan

вентиля́тор r.m.

II . fan¹ <-nn-> [fæn] CZ. cz. przech.

1. fan (cool with fan):

to fan oneself

обма́хиваться ве́ером

2. fan przen. (heighten):

fan passion, interest

разжига́ть

to fan the flames przen.

раздува́ть пла́мя

to fan the flames przen.

разжига́ть стра́сти

fable [ˈfeɪbl] RZ.

1. fable (story):

fable

ба́сня r.ż.

2. fable (lie):

fable

ложь r.ż.

I . face [feɪs] RZ.

1. face a. ANAT.:

face

лицо́ r.n.

a happy/sad face

счастли́вое/печа́льное лицо́ r.n.

a smiling face

улыба́ющееся лицо́ r.n.

to have a puzzled expression on one's face

име́ть озада́ченный вид

to keep a smile on one's face

сохраня́ть улы́бку на лице́

to tell sth to sb's face

говори́ть пра́вду в глаза́

2. face:

face (front) of building

фаса́д r.m.

face of coin

аве́рс r.m.

face (of clock)

цифербла́т r.m.

face of mountain

склон r.m.

3. face (respect, honour, respectibility):

face

досто́инство r.n.

face

репута́ция r.ż.

to lose face

потеря́ть прести́ж

to lose face

уда́рить лицо́м в грязь

to save face

избежа́ть позо́ра

zwroty:

to disappear off the face of the earth

исче́знуть с лица́ земли́

to have a face like thunder

с гне́вным лицо́м

his face fell when he opened the letter

у него́ помрачне́ло лицо́, когда́ он откры́л письмо́

if your face fits you will get the job Brit pot.

е́сли ты подойдёшь, то полу́чишь рабо́ту

on the face of it

на пе́рвый взгляд

II . face [feɪs] CZ. cz. przech.

1. face (point in the direction of, turn towards):

face

стоя́ть лицо́м к

to face the audience

обрати́ться к аудито́рии

please face me when I'm talking to you

смотри́ на меня́, когда́ я с тобо́й разгова́риваю

2. face (confront):

face

смотре́ть в лицо́

the two teams will face each other next week

кома́нды встре́тятся на сле́дующей неде́ле

to face the facts

смотре́ть фа́ктам в лицо́

to face one's fears/problems

смотре́ть в лицо́ опа́сностям/тру́дностям

to be faced with sth

столкну́ться с чем-ли́бо

I can't face doing that

я не могу́ сде́лать э́то

we are faced by financial problems

мы столкну́лись с фина́нсовыми пробле́мами

she can't face seeing him so soon after their breakup

она́ не могла́ встре́титься с ним так ско́ро по́сле их разры́ва

3. face archit:

face

фаса́д r.m.

4. face fashion:

face

лицева́я сторона́ r.ż.

zwroty:

to face the music pot.

хра́бро встреча́ть тру́дности

to face the music pot.

держа́ть отве́т

III . face [feɪs] CZ. cz. nieprzech.

to face towards the street

стоя́ть лицо́м к у́лице

about face!

круго́м!

facet [ˈfæsɪt] RZ.

facet (jewel)

грань r.ż.

facet (problem)

аспе́кт r.m.

facet (problem)

сторона́ r.ż.

I . fail [feɪl] CZ. cz. nieprzech.

1. fail (not succeed):

fail person

терпе́ть неуда́чу

fail person

не име́ть успе́ха

fail attempt, plan, operation

не удава́ться

fail attempt, plan, operation

не сбыва́ться

to fail to do sth

не суме́ть сде́лать что-ли́бо

if all else fails

если всё прова́лится

to never fail to do sth

не упуска́ть возмо́жности сде́лать что-ли́бо

to fail to appreciate sth

не суме́ть оцени́ть что-ли́бо

to fail in one's duty

не вы́полнить своего́ до́лга

I fail to see why that matters

я не понима́ю, почему́ э́то так ва́жно

2. fail SZK., univ:

fail in exam

прова́ливаться

3. fail TECHNOL., MOT.:

fail brakes, steering

выходи́ть из стро́я

fail brakes, steering

поврежда́ться

fail engine

отка́зывать

fail eyesight, hearing, heart

ослабева́ть

4. fail:

the light was failing

смерка́лось

5. fail FIN., HAND. (go bankrupt):

fail

обанкро́титься

6. fail ROLN., BOT.:

fail

не уроди́ться

II . fail [feɪl] CZ. cz. przech.

1. fail (not pass):

fail exam

прова́ливать

fail pupil

получа́ть неудовлетвори́тельную оце́нку

2. fail (not help):

her courage failed her

ей не хвати́ло сме́лости

his nerve failed him

его́ не́рвы сда́ли

III . fail [feɪl] RZ.

fail SZK., univ:

fail

неудовлетвори́тельно (отме́тка)

zwroty:

without fail (definitely)

обяза́тельно

without fail (definitely)

непреме́нно

without fail (always)

без исключе́ния