Tłumaczenia dla hasła „gest“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . get <got, got, Am, Aus: gotten> [get] CZ. cz. przech. pot.

1. get:

get (obtain)

получа́ть

get (secure)

обеспе́чивать

get (gain)

приобрета́ть

get (buy)

купи́ть

get (find)

найти́

get (take)

брать

to get the door Am pot.

откры́ть дверь

to get the telephone Am pot.

связа́ться по телефо́ну

to get a surprise

пригото́вить сюрпри́з

to get pleasure out of sth

получи́ть удово́льствие от чего́-ли́бо

to get the impression that …

у кого́-ли́бо сложи́лось впечатле́ние, что …

to get a meal/drinks Am pot.

пое́сть/вы́пить

2. get (catch):

get plane, train

пойма́ть

get plane, train

сесть

3. get pot. (hear, understand):

get

понима́ть

get

слы́шать

to get sth/sb wrong

поня́ть что-ли́бо непра́вильно

4. get (prepare):

get meal

пригото́вить

5. get (cause to be):

to get sth done

де́лать что-ли́бо

to get sth done

организо́вывать выполне́ние како́го-ли́бо де́ла

to get sb to do sth

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

6. get pot.:

get (irk)

раздража́ть

get (make emotional)

захва́тывать

get (make emotional)

производи́ть впечатле́ние

7. get pot. (start):

to get going

отправля́ться

to get cracking

энерги́чно приня́ться [или взя́ться] за де́ло

II . get [get] CZ. cz. nieprzech.

1. get + rz./adj (become):

get

станови́ться

to get upset

расстра́иваться

to get used to sth

привыка́ть к чему́-ли́бо

to get to be (sth)

преврати́ться во что-ли́бо

to get to be (sth)

станови́ться (чем-ли́бо)

to get to like sth

кому́-ли́бо что-ли́бо начина́ет нра́виться

to get married

жени́ться

to get married

выходи́ть за́муж

2. get (have opportunity):

to get to do sth

удава́ться сде́лать что-ли́бо

to get to see sb

удало́сь уви́деть кого́-ли́бо

3. get (travel):

get

приезжа́ть

get

прибыва́ть

to get home

приезжа́ть/приходи́ть домо́й

gent [dʒent] RZ. Brit, Aus iron. pot.

gent

господи́н r.m.

gent

джентльме́н r.m.

he is a true gent

он настоя́щий джентльме́н

gents

мужска́я убо́рная r.ż.

gist [dʒɪst] RZ.

the gist

суть r.ż.

to give sb the gist (of sth)

переда́ть кому́-ли́бо суть чего́-ли́бо

to get the gist of sth

ухвати́ть суть чего́-ли́бо

I . gust [gʌst] RZ.

gust of wind:

gust

поры́в r.m. ве́тра

gust liter

вспы́шка r.ż.

gust liter

взрыв r.m. (чувств)

II . gust [gʌst] CZ. cz. nieprzech.

gust

дуть поры́вами

I . test [test] RZ.

1. test (examination):

test

прове́рка r.ż.

test

испыта́ние r.n.

test SZK.

экза́мен r.m.

test SZK.

тест r.m.

aptitude/IQ test

тест r.m. для прове́рки спосо́бностей/интелле́кта

2. test (scientific examination):

test

иссле́дование r.n.

test

ана́лиз r.m.

blood test

ана́лиз r.m. кро́ви

pregnancy test

тест r.m. на бере́менность

urine test

ана́лиз мочи́

to do a test

сде́лать ана́лиз

3. test (trial of efficiency):

test

прове́рка r.ż.

safety test

испыта́ние r.n. на безопа́сность

4. test (challenge):

test

испыта́ние r.n.

to put sth to the test

подверга́ть что-ли́бо прове́рке [или испыта́нию]

II . test [test] CZ. cz. przech.

1. test (examine knowledge):

test

проверя́ть

2. test (try to discover):

to test for sth

иссле́довать на что-ли́бо

to test for AIDS

иссле́довать на СПИД

to test sb/sth for sth

иссле́довать кого́-ли́бо/что-ли́бо на что-ли́бо

3. test (make sure it works):

test

подверга́ть испыта́нию [или прове́рке]

4. test (examine):

test

иссле́довать

to test sb's blood

иссле́довать кровь кого́-ли́бо

to test sb's hearing

иссле́довать чей-ли́бо слух

to test sb/sth for sth

иссле́довать кого́-ли́бо/что-ли́бо для чего́-ли́бо

5. test (measure):

test

измеря́ть

to test the presence of sth

измеря́ть нали́чие чего́-ли́бо

6. test (try to prove):

to test out a theory/an idea

проверя́ть тео́рию/иде́ю

7. test (try with senses):

test by touching

проверя́ть

test by tasting

про́бовать

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

испро́бовать кого́-ли́бо/что-ли́бо

zwroty:

to test the water(s)

прощу́пывать по́чву

rest² RZ.

rest

оста́ток r.m.

the rest

остальны́е

the rest

други́е

for the rest

что каса́ется остально́го

I . west [west] RZ.

1. west (cardinal point):

west

за́пад r.m.

in the west of France

на за́паде Фра́нции

to lie 5 km to the west of sth

находи́ться в 5 км к за́паду от чего́-ли́бо

to go/drive to the west

идти́/е́хать на за́пад

further west

да́лее на за́пад

2. west POLIT.:

west

За́пад

zwroty:

to go west thing

исче́знуть

to go west person

умере́ть

II . west [west] PRZYM. geo

west

за́падный

west wind

за́падный ве́тер r.m.

west coast

за́падный бе́рег r.m.

I . best [best] PRZYM.

best st. najw. of good

best

лу́чший

the best

са́мый лу́чший

may the best man win

пусть победи́т лу́чший

the best days of my life

лу́чшие дни мое́й жи́зни

the best part (the majority)

бо́льшая часть r.ż.

with the best will in the world

как бы нам э́того ни хоте́лось

II . best [best] PRZYSŁ.

best st. najw. of well

the best

лу́чше всего́

we'd best do something

нам бы лу́чше всего́ сде́лать что-ли́бо

as best as you can

как мо́жно лу́чше

to do as one thinks best

поступа́ть так, как кто-ли́бо счита́ет ну́жным

III . best [best] RZ. no l.mn.

1. best (the finest):

all the best! pot. (congratulation)

всего́ наилу́чшего

to turn out for the best

оказа́ться к лу́чшему

to be the best of friends

мы лу́чшие друзья́

to the best of my knowledge

наско́лько мне изве́стно

to wear one's Sunday best

одева́ться в лу́чший костю́м

at best

в лу́чшем слу́чае

2. best sports:

best

ли́чный реко́рд r.m.

zwroty:

to make the best of a bad bargain [or of things]

не па́дать ду́хом

IV . best [best] CZ. cz. przech. form.

best

взять верх над

best

нанести́ пораже́ние

Zobacz też well , well , good

I . well² [wel] RZ.

well

коло́дец r.m.

oil well

нефтяна́я сква́жина r.ż.

II . well² [wel] CZ. cz. przech.

1. well:

to well (up) out of sth water

бры́знуть из чего́-ли́бо

2. well przen.:

to well up in sb/sth

поднаторе́ть в чём-ли́бо

I . well¹ <better, best> [wel] PRZYM.

well

хоро́ший

to feel well

чу́вствовать себя́ хорошо́

to get well

поправля́ться

to look well

хорошо́ вы́глядеть

all is well

всё в поря́дке

II . well¹ <better, best> [wel] PRZYSŁ.

1. well (in a good manner):

well

хорошо́

well done!

здо́рово!

well done!

молоде́ц!

well put

хорошо́ ска́зано

2. well (thoroughly):

well

вполне́

well east

пря́мо на восто́к

he pretty well refused

он категори́чно отказа́л

well and truly

по́лностью

well below (sth)

значи́тельно ни́же чего́-ли́бо

to be well pleased with sth

быть весьма́ дово́льным чем-ли́бо

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

я чу́вствую себя́ не в пра́ве проси́ть его́

zwroty:

to be all well and good, to be all very well

всё э́то о́чень хорошо́

as well

кро́ме того́

as well as

та́к же, как и

to be just as well

быть то́лько к лу́чшему

to be just as well

пусть бу́дет так

we might as well do sth

мы вполне́ мо́жем сде́лать что-ли́бо

to be well in with sb/sth Brit pot., to be in well with sb/sth Am pot.

быть в хоро́ших отноше́ниях с кем-ли́бо

to be well out of it Brit, Aus

уда́чно избежа́ть чего́-ли́бо

III . well¹ [wel] WK (exclamation)

well

ну

well, well!

ну и ну́!

well, well!

вот те ра́з!

oh well!

ну что́ же!

very well!

отли́чно!

I . good <better, best> [gʊd] PRZYM.

1. good (of high quality):

good

хоро́ший

good eyes

хоро́шее зре́ние r.n.

good ears

хоро́ший слух r.m.

good thinking!

пра́вильное сужде́ние!

to be a good catch

быть зави́дным женихо́м

to be/to be not good enough

быть дово́льно хоро́шим/неподходя́щим

to do a good job

сде́лать хоро́шее де́ло

to have the good sense to do sth

име́ть хоро́шее чутьё к чему́-ли́бо

to be in good shape

быть в хоро́шей фо́рме

2. good (skilled):

good

уме́лый

to be good at [or in] sth/doing sth

име́ть спосо́бность к чему́-ли́бо/де́лать что-ли́бо

to be good at sth

быть спосо́бным к чему́-ли́бо

to be good with one's hands

име́ть золоты́е ру́ки

3. good (pleasant):

good

прия́тный

to have a good day/evening

прия́тно провести́ день/ве́чер

to have a good time

хорошо́ проводи́ть вре́мя

4. good (appealing to senses):

to look good

вы́глядеть хорошо́

to smell good

па́хнуть хорошо́

to feel good

чу́вствовать себя́ хорошо́

to have good looks

вы́глядеть хорошо́

5. good (favourable):

a good omen

хоро́шее предзнаменова́ние

good times

подходя́щее вре́мя r.n.

the good life

до́лгая жизнь r.ż.

good luck (in sth)

успе́х в (чём-ли́бо)

to be a good thing [or job Brit ] that …

хорошо́, что …

to be/sound too good to be true

(звучи́т) сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой

6. good (beneficial):

good

благоприя́тный

a good habit

поле́зная привы́чка r.ż.

to be good for sb/sth

де́йствовать хорошо́ на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be good for business

благоприя́тный для би́знеса

7. good (useful):

good

поле́зный

8. good (appropriate):

good

подходя́щий

good choice, decision

подходя́щий

to be in a good position to do sth

име́ть благоприя́тную возмо́жность сде́лать (что-ли́бо)

a good time to do sth

подходя́щее вре́мя для того́, что́бы сде́лать что-ли́бо

9. good (kind):

good

до́брый

good deeds/works

хоро́шие посту́пки r.m. мн /дела́ мн

10. good (moral):

the Good Book

Свяще́нное писа́ние r.n.

a good name/reputation

до́брое и́мя r.n. /хоро́шая репута́ция r.ż.

to be good as one's word

держа́ть своё сло́во

11. good (well-behaved):

good

хоро́шего поведе́ния

a good loser

челове́к r.m. , кото́рый уме́ет прои́грывать

to be on good [or one's best] behaviour

показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́

12. good (thorough):

good

значи́тельный

good

основа́тельный

a good beating

серёзная трёпка r.ż. /по́рка r.ż.

13. good:

good (valid)

по́длинный

good (valid)

действи́тельный

good (valid)

надёжный

good (not forged)

по́длинный

good (useable)

го́дный

to make sth good (pay for)

возмеща́ть

to make sth good (do successfully)

справля́ться

to be good for nothing

не годи́ться ни для чего́

14. good (substantial):

good

значи́тельный

good

суще́ственный

a good few/many

весьма́

15. good gastr:

good

оби́льный

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

де́ло в шля́пе

to be as good as new

быть как но́венький

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

быть вполне́ гото́вым

18. good (said to express affection):

the good old days

до́брое ста́рое вре́мя

zwroty:

to have a good innings Brit

везти́

to have a good innings Brit

име́ть уда́чу

for good measure

в дополне́ние к томы́у, что необходи́мо

good riddance (to bad rubbish)

ска́тертью доро́га!

to make good time

показа́ть хоро́ший результа́т по вре́мени

to make good time

бы́стро преодоле́ть какое-ли́бо расстоя́ние

to give as good as one gets

отвеча́ть тем же

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

II . good [gʊd] RZ.

1. good (moral force, not evil):

good

бла́го r.n.

good

добро́ r.n.

to be no good

бесполе́зно

to be up to no good

не ждать добра́

2. good (profit, benefit):

good

по́льза r.ż.

this soup will do you good

э́тот суп пойдёт тебе́ на по́льзу

for one's own good

для чьей-ли́бо по́льзы

to do good

де́лать добро́

to do more harm than good

приноси́ть бо́льше вреда́, чем по́льзы

to be not much good

не приноси́ть по́льзы

3. good l.mn. (moral people):

the good

до́брый (о лю́дях)

zwroty:

for good

навсегда́

III . good [gʊd] PRZYSŁ.

1. good pot. (well):

good

хорошо́

2. good (thoroughly):

good

вполне́

IV . good [gʊd] WK

1. good (to express approval):

good

хорошо́

2. good (to express surprise, shock):

good God! good gracious! good gracious!

бо́же мой!

3. good (said as greeting):

good afternoon

до́брый день

good evening

до́брый ве́чер

good morning

до́брое у́тро

good night

споко́йной но́чи

4. good Brit (said to accept order):

very good

о́чень хорошо́

I . jest [dʒest] RZ. form.

jest

шу́тка r.ż.

to say sth in jest

сказа́ть что-ли́бо в шу́тку

zwroty:

many a true word is spoken in jest przysł.

в ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды

II . jest [dʒest] CZ. cz. przech. form.

to jest about sth

шути́ть о чём-ли́бо

lest [lest] SPÓJ. liter

1. lest (for fear that):

lest

как бы не

lest

что́бы не

2. lest (if):

lest

что́бы

lest

что

I . nest [nest] RZ.

1. nest (animal's home):

nest

гнездо́ r.n.

2. nest (set):

nest

набо́р r.m. [или гру́ппа r.ż. ] одноро́дных предме́тов

II . nest [nest] CZ. cz. nieprzech.

nest

вить гнездо́

nest

гнезди́ться

pest [pest] RZ.

1. pest (destructive animal):

pest

вреди́тель r.m.

2. pest pot. (annoying person):

pest

зану́да r.m. i r.ż.

vest¹ [vest] RZ.

1. vest Brit (undergarment):

vest

ни́жняя соро́чка r.ż. [или руба́шка r.ż. ]

2. vest Am, Aus (waistcoat):

vest

жиле́т r.m.

3. vest sports:

vest

спорти́вная ма́йка r.ż.

zest [zest] RZ. no l.mn.

1. zest no indef art (enthusiastic energy):

zest

жар r.m.

zest

пыл r.m.

2. zest gastr:

zest

це́дра r.ż.