Tłumaczenia dla hasła „ptak“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . peak [pi:k] RZ. a. przen.

peak

верши́на r.ż.

to be at the peak of one's career

быть в расцве́те тво́рческих сил

to reach a peak

дости́гнуть верши́ны

II . peak [pi:k] CZ. cz. nieprzech.

peak sb's career

дости́гнуть по́лного расцве́та

peak sb's career

дости́гнуть апоге́я

peak athletes

доби́ться реко́рда

peak figures, rates, production

дости́гнуть пи́ка

III . peak [pi:k] PRZYM.

1. peak (the busiest):

peak (rush) hours

часы́ пик

2. peak (the best, the highest):

peak speed, capacity

максима́льный

peak demand

пи́ковый

peak season

высо́кого спро́са

teak [ti:k] RZ. no l.mn.

teak

ти́ковое де́рево r.n.

teak

тик r.m.

a teak chair

стул r.m. из ти́кового де́рева

oak [əʊk, Am oʊk] RZ.

1. oak (tree):

oak

дуб r.m.

2. oak no l.mn. (wood):

oak

древеси́на r.ż. ду́ба

oak cupboard

дубо́вый буфе́т r.m.

zwroty:

tall oaks from little acorns grow przysł.

ка́ждый дуб был когда́-то жёлудем

I . yak [jæk] RZ. ZOOL.

yak

як r.m.

II . yak [jæk] CZ. cz. nieprzech.

yak → yack

I . pack [pæk] RZ.

1. pack (box):

pack of cigarettes

па́чка r.ż.

pack of beer

блок r.m.

2. pack (rucksack):

pack

ра́нец r.m.

pack

рюкза́к r.m.

3. pack (group):

pack

гру́ппа

pack of wolves, hounds

ста́я r.ż.

pack of wolves, hounds

сво́ра r.ż.

pack of thieves

ба́нда r.ż.

pack of thieves

ша́йка r.ż.

4. pack sports:

pack

основна́я [или компа́ктная] гру́ппа (бегуно́в, го́нщиков)

5. pack (set of cards):

pack

коло́да r.ż. карт

6. pack (beauty treatment):

pack

космети́ческая ма́ска r.ż.

face/clay pack

ма́ска r.ż. для лица́

7. pack pej. (group, set):

pack

ку́ча r.ż.

pack

ма́сса r.ż.

(nothing but) a pack of lies

(не что ино́е, как) сплошна́я ложь

II . pack [pæk] CZ. cz. nieprzech.

1. pack (prepare travel luggage):

pack

укла́дываться

to pack into a case

укла́дывать ве́щи в чемода́н

2. pack (cram):

pack

вти́скиваться

pack

впи́хиваться

to pack into a room

наби́ться в ко́мнату

3. pack (compress):

pack

сда́вливаться

pack

уплотня́ться

zwroty:

to send sb packing przen.

посыла́ть кого́-ли́бо пода́льше

III . pack [pæk] CZ. cz. przech.

1. pack (put into, wrap):

pack

укла́дывать

pack

упако́вывать

pack

завора́чивать

to pack one's bags

укла́дывать ве́щи

to pack one's bags

собира́ться в доро́гу

to pack sth tightly

ту́го заверну́ть что-ли́бо

2. pack (fill):

to pack sth with sth

наполня́ть что-ли́бо чем-ли́бо

to be packed with tourists

наполня́ться тури́стами

3. pack (cram):

pack

набива́ть битко́м

pack

впи́хивать

to be packed like sardines

быть наби́тыми как се́льди в бо́чке

4. pack (compress):

pack

уплотня́ть

5. pack (have the force):

the missile packs several warheads

раке́та име́ет не́сколько боеголо́вок

to pack a gun

носи́ть при себе́ ору́жие

to pack a punch a. przen., the Minister's speech packed quite a punch

речь мини́стра име́ла си́льное возде́йствие

this vodka packs a punch

э́та во́дка о́чень кре́пкая

I . park [pɑ:k, Am pɑ:rk] RZ.

park

парк r.m.

II . park [pɑ:k, Am pɑ:rk] CZ. cz. przech.

1. park (leave vehicle temporarily):

park

паркова́ть

park

ста́вить

2. park pot. (deposit):

he parked a pile of books on the table

он положи́л па́чку [или ки́пу] книг на стол

3. park pot. (sit down):

to park oneself

уса́живаться

to park oneself

располага́ться

III . park [pɑ:k, Am pɑ:rk] CZ. cz. nieprzech.

park

паркова́ться

weak [wi:k] PRZYM.

1. weak a. przen. (not strong):

weak

сла́бый

weak chin

слабово́льный

weak chin

слабохара́ктерный

a weak link [or spot] przen.

уязви́мое ме́сто r.n.

the film is weak on plot

фильм со сла́бым сюже́том

to have a weak heart

име́ть сла́бое се́рдце

to be/go weak at the knees

ощути́ть сла́бость в коле́нях

2. weak (light):

weak drink, coffee

некре́пкий

weak drink, coffee

сла́бый

beak [bi:k] RZ.

1. beak ZOOL.:

beak

клюв r.m.

2. beak pot. (nose):

beak

нос r.m.

3. beak Brit pot. (magistrate):

beak

судья́ r.m.

flak [flæk] RZ.

1. flak WOJSK.:

flak

зени́тная артилле́рия r.ż.

2. flak (criticism):

flak

осужде́ние r.n.

flak

кри́тика r.ż.

I . leak [li:k] RZ.

leak of gas, water, information

уте́чка r.ż.

leak in roof

течь r.ż.

II . leak [li:k] CZ. cz. nieprzech.

1. leak (let escape):

leak

дава́ть течь

leak tyre

пропуска́ть

leak hose, bucket

протека́ть

leak pen

течь

leak tap

дава́ть течь

to leak everywhere

течь отовсю́ду

2. leak information:

leak

проса́чиваться

III . leak [li:k] CZ. cz. przech.

1. leak (let escape):

leak

прогова́ривать

2. leak przen. information:

leak

выдава́ть

I . soak [səʊk, Am soʊk] RZ.

1. soak (time under water):

soak

зама́чивание r.n.

2. soak pot. (heavy drinker):

soak

пья́ница r.m. i r.ż.

II . soak [səʊk, Am soʊk] CZ. cz. przech.

1. soak (keep in liquid):

soak

зама́чивать

to soak sth in liquid

зама́чивать что-ли́бо в жи́дкости

2. soak pot. (demand money from):

soak

выка́чивать де́ньги

soak

обдира́ть

III . soak [səʊk, Am soʊk] CZ. cz. nieprzech. (lie in liquid)

soak

пропи́тываться

I . peck [pek] RZ.

1. peck (bite made by a beak):

peck

клево́к r.m.

peck

уда́р r.m. клю́вом

2. peck (quick kiss):

peck

поцелу́й r.m.

to give sb a peck

легко́ поцелова́ть [или чмо́кнуть] кого́-ли́бо

II . peck [pek] CZ. cz. przech.

1. peck (bite with a beak):

peck

клева́ть

2. peck (strike with beak):

peck

долби́ть клю́вом

to peck holes at sth

клю́вом долби́ть ды́рки в чём-ли́бо

3. peck (eat):

peck

есть о́чень ма́ло

peck food

отку́сывать по чуть-чу́ть

4. peck (kiss quickly):

peck

чмо́кнуть

peck

легко́ поцелова́ть

III . peck [pek] CZ. cz. nieprzech.

1. peck (bite with one's beak):

peck

долби́ть клю́вом

to peck at sth

клева́ть что-ли́бо

2. peck (strike with pointed tool):

to peck (around)

копа́ть кирко́й

to peck out sth

выка́пывать что-ли́бо

3. peck (nibble at):

peck

есть лени́во

to peck at one's dinner pot.

едва́ притро́нуться к у́жину

4. peck (kiss):

peck

чмо́кнуть

perk² CZ. cz. przech. pot. (make in percolator, percolate)

perk

фильтрова́ть

to perk coffee

вари́ть ко́фе в кофева́рке

pink² [pɪŋk] CZ. cz. przech.

pink

протыка́ть

I . peek [pi:k] RZ.

peek

взгляд укра́дкой

to take a peek at sb/sth

взгляну́ть на кого́-ли́бо/что-ли́бо

II . peek [pi:k] CZ. cz. nieprzech.

peek

загля́дывать

peek

выгля́дывать

to peek in/out sth

загля́дывать во что-ли́бо/выгля́дывать из чего́-ли́бо

pick¹ [pɪk] RZ.

1. pick (tool):

pick

кирка́ r.ż.

ice pick

пе́стик r.m. для ко́лки льда

2. pick (instrument for picking):

pick

остроконе́чный инструме́нт r.m.

pock [pɒk, Am pɑ:k] RZ.

pock

о́спина r.ż.

pork [pɔ:k, Am pɔ:rk] RZ. no l.mn.

pork

свини́на r.ż.

pork meat

свино́е мя́со r.n.

pork meat

свини́на r.ż.

puck [pʌk] RZ. sports

puck

ша́йба r.ż.

I . punk [pʌŋk] RZ.

1. punk Am pot. (troublemaker):

punk

хулига́н r.m.

punk

шпана́ r.ż.

2. punk pot. (inexperienced person):

punk

молокосо́с r.m.

punk

нео́пытный юне́ц r.m.

3. punk (youth group):

punk

панк r.m. (представи́тель соотве́тствующей молодёжной субкульту́ры)

4. punk (music):

punk

панк r.m.

punk

панк-ро́к r.m.

II . punk [pʌŋk] PRZYM.

punk

характе́рный для па́нков

punk

па́нковский