happy birthday w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła happy birthday w angielski»włoski słowniku

to wish sb (a) happy birthday

augurare a qn (un) buon compleanno

Happy Birthday!

Buon compleanno!

Happy birthday!

Buon compleanno!

“Happy birthday!” they sang

“Tanti auguri!” cantarono

the card reads “Happy Birthday Dad”

sul biglietto c'è scritto “buon compleanno papà”

I wish you Happy Birthday, a pleasant journey, good luck

ti auguro buon compleanno, buon viaggio, buona fortuna

Tłumaczenia dla hasła happy birthday w włoski»angielski słowniku

fare gli auguri di or augurare buon compleanno a qn

to wish sb a happy birthday

buon compleanno!

happy birthday!

augurare buona fortuna, buon compleanno a qn

to wish sb good luck, (a) happy birthday

Tłumaczenia dla hasła happy birthday w angielski»włoski słowniku

birthday [Brit ˈbəːθdeɪ, Am ˈbərθˌdeɪ] RZ.

birthday

compleanno r.m.

Happy Birthday!

Buon compleanno!

to wish sb (a) happy birthday

augurare a qn (un) buon compleanno

on my, his birthday

(per) il giorno del mio, suo compleanno

on his tenth birthday

per il suo decimo compleanno

to celebrate sb's birthday

festeggiare il compleanno di qn

to celebrate sb's birthday before rz. cake, card, greetings, present

di compleanno

in one's birthday suit pot., żart., euf.

in costume adamitico

happy [Brit ˈhapi, Am ˈhæpi] PRZYM.

1. happy (cheerful):

happy home, memory, atmosphere

felice

happy life

felice, beato

happy person

felice, contento (about di; with sb con qn; for sb per qn; that che)

to be happy doing

essere lieto di fare

I'm happy (that) I've won, (that) they're back

sono felice di aver vinto, che siano tornati

2. happy (pleased, satisfied):

happy

contento, soddisfatto, appagato

to be happy with sth

essere contento, soddisfatto di qc

he's not happy about it

non ne è soddisfatto

to keep sb happy

accontentare qn

to give sb sth to keep them happy

dare qc a qn perché stia tranquillo

3. happy (willing):

to be happy to do

essere contento di fare

he's quite happy to leave on Monday

non gli dispiace di partire lunedì

are you happy to go tomorrow?

va bene per te andare domani?

we are happy for them to do it

per noi va bene che loro lo facciano

4. happy (in greetings):

Happy birthday!

Buon compleanno!

Happy Christmas!

Buon Natale!

Happy New Year!

Buon Anno!

Happy anniversary!

Felice anniversario!

5. happy (lucky):

happy

fortunato

by a happy coincidence

per un caso fortunato

he's in the happy position of having no debts

è nell'invidiabile posizione di non avere debiti

the happy few

i pochi fortunati or gli eletti

6. happy (successful):

happy blend, balance, choice, phrase

felice, ben riuscito

7. happy (slightly drunk):

happy pot.

alticcio

happy pot.

brillo

to be as happy as Larry or as a sandboy Brit

essere contento come una pasqua

Happy [Brit ˈhapi, Am ˈhæpi]

Happy

Gongolo

happy birthday w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła happy birthday w angielski»włoski słowniku

happy birthday!

buon compleanno!

happy birthday!

buon compleanno!

to wish sb happy birthday

fare a qu gli auguri di compleanno

Tłumaczenia dla hasła happy birthday w włoski»angielski słowniku

tanti auguri di buon compleanno!

happy birthday!

tanti -i di buon compleanno!

happy birthday!

Tłumaczenia dla hasła happy birthday w angielski»włoski słowniku

birthday [ˈbɜ:rθ·deɪ] RZ.

birthday

compleanno r.m.

happy birthday!

buon compleanno!

happy <-ier, -iest> [ˈhæ·pi] PRZYM.

1. happy (feeling very good, fortunate, suitable):

happy

felice

to be happy that …

essere contento che…

to be happy to know that …

essere felice di sapere che…

I'm so happy for you

sono felice per te

to be happy to do sth

essere contento di fare qc

I'll be happy to see you tomorrow morning

la vedrò volentieri domani mattina

happy birthday!

buon compleanno!

many happy returns (of the day)!

cento di questi giorni!

a happy coincidence

una felice coincidenza

2. happy (satisfied):

happy

contento, -a

to be happy about sb/sth

essere contento di qu/qc

to be happy doing sth

non avere problemi a fare qc

are you happy with the idea?

ti piace l'idea?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He continues to appear twice a week on the morning program to wish centenarians a happy birthday.

en.wikipedia.org

The two part awkwardly, though he wishes her a belated happy birthday.

en.wikipedia.org