Tłumaczenia dla hasła обявя̀ w bułgarski»niemiecki słowniku

I.обявя̀вам cz. ndk., обявя̀ f. dk. VERB cz. przech.

1. обявявам:

обявявам (съобщавам нщ)

ankündigen

обявявам (съобщавам нщ)

bekannt geben

обявявам (с обява)

inserieren

обявявам (с обява)

annoncieren

обявявам конкурс

einen Wettbewerb [o. eine Ausschreibung] ankündigen

обявявам къща за продан

ein Haus zum Verkauf inserieren

обявявам решение

eine Entscheidung ankündigen

обявявам нщ пред държавен орган POLIT. (учреждение, ведомство)

etw akk bei einer Behörde anmelden

2. обявявам и PR., GOSP. (заявявам):

обявявам

erklären

обявявам война

einen Krieg erklären

обявявам нкг за луд

jdn für verrückt erklären

обявявам нщ за валидно/нищожно/законно

etw akk für gültig/ungültig/rechtsgültig erklären

обявявам за нищожен

für (null und) nichtig erklären

3. обявявам (декларирам):

обявявам

bekannt geben

обявявам

erklären

обявявам

veröffentlichen

обявявам доходите си

sein Einkommen veröffentlichen

обявявам доходите си

eine Einkommenserklärung machen

II.обявя̀вам cz. ndk., обявя̀ f. dk. VERB cz. zwr.

обявявам обявявам се:

обявявам

sich erklären

обявявам се против войната

sich gegen den Krieg erklären