Tłumaczenia dla hasła „cǎo jiān rénmìng“ w chińsko-angielski słowniku

草菅人命 cǎo jiān rén­mìng

草菅人命 cǎo jiān rénmìng

not care at all about human life

草¹ (艸) cǎo

1. 草:

草 cǎo

grass

2. 草:

草 cǎo

straw

草² (艸) cǎo

1. 草:

草 cǎo

careless

草 cǎo

cursory

草 cǎo

sloppy

2. 草:

草 cǎo

draft

草草 cǎo­cǎo

草草 cǎocǎo

carelessly

草草 cǎocǎo

roughly

草草 cǎocǎo

hastily

煎 jiān

1. 煎:

煎 jiān

fry

2. 煎:

煎 jiān

decoct

煎 jiān

simmer

煎药

decoct [or simmer] Chinese herbal medicine

3. 煎:

煎 jiān

times of decocting

头煎药

medicine of the first decocting

头煎药

first decoction

兼 jiān

1. 兼:

兼 jiān

double

兼 jiān

twice

兼旬

twenty days

2. 兼:

兼 jiān

concurrently

兼 jiān

simultaneously

身兼数职

hold several positions concurrently

搛 jiān

搛 jiān

pick up (by using chopsticks)

间 (閒) jiān zob. też jiàn

1. 间:

间 jiān

between

间 jiān

among

各民族之间的联系

link between all nationalities

2. 间:

间 jiān

in

间 jiān

during

田间

in the fields

十年间

during the ten years

3. 间:

间 jiān

room

4. 间 (used as a measuring unit):

一间卧室

one bedroom

肩 jiān

1. 肩 → 肩膀

2. 肩 → 肩负

笺 (箋、牋) jiān

1. 笺:

笺 jiān

writing [or note] paper

2. 笺:

笺 jiān

letter

3. 笺:

笺 jiān

annotation

歼 (殲) jiān

歼 → 歼灭

缄 jiān

缄 jiān

seal

缄 jiān

close

监 (監) jiān

1. 监 → 监视

2. 监:

监 jiān

prison

监 jiān

jail

收监

imprison

收监

throw sb. into jail

坚 (堅) jiān

1. 坚 → 坚固

坚如磐石

as firm as a rock

2. 坚:

坚 jiān

firmly

坚 jiān

resolutely

坚 jiān

unflinchingly

尖 jiān

1. 尖:

尖 jiān

pointed

尖 jiān

sharp

尖头鞋

pointed shoes

2. 尖:

尖 jiān

shrill

尖 jiān

piercing

尖嗓子

shrill [or sharp] voice

3. 尖:

尖 jiān

sharp

尖 jiān

sensitive

耳朵尖

with sharp ears

4. 尖:

尖 jiān

tip

尖 jiān

top

尖 jiān

point

铅笔尖

the tip of a pencil

5. 尖:

尖 jiān

best of its kind

尖 jiān

pick of the basket [or bunch]

艰 (艱) jiān

艰 → 艰难

犍 jiān

犍 → 犍牛

奸¹ jiān

1. 奸 → 奸诈

2. 奸:

奸 jiān

traitor

奸臣

treacherous courtier

3. 奸:

奸 jiān

one who betrays his country, nation or class

汉奸

traitor to the Chinese nation

4. 奸:

奸 jiān

cunning and crafty

奸² (姦) jiān

奸 jiān

illicit sexual relations

奸 jiān

adultery

轮奸

gang rape

强奸

rape

强奸

violate

通奸

commit adultery

通奸

have an affair

草案 cǎo­'àn

草案 cǎo'àn

draft