Tłumaczenia dla hasła „yī tuán héqì“ w chińsko-angielski słowniku

一团和气 yī tuán hé­qì

一团和气 yī tuán héqì

maintain a good relationship with everyone

一团糟 yī­tuán­zāo

一团糟 yītuánzāo

be in a complete mess

一团糟 yītuánzāo

be hopelessly chaotic

团 (團、²糰) tuán

1. 团:

团 tuán

round

团 tuán

circular

团脸儿

round face

2. 团 → 团子

3. 团:

团 tuán

roll sth. into a ball

团泥球

roll the clay into a ball

4. 团 → 团聚

5. 团:

团 tuán

group

团 tuán

organization

文工团

art troupe

文工团

ensemble

6. 团:

团 tuán

regiment

步兵团

infantry regiment

7. 团:

团 tuán

the Communist Youth League of China

团 tuán

the League

团刊

the League journal

8. 团 (used as a measuring unit):

一团线

a reel of thread

一团纸

a ball of paper

团团 tuán­tuán

团团 tuántuán

all around

团团围住

surround [or besiege] completely

团团围住

encircle

兵团 bīng­tuán

兵团 bīngtuán

army group

兵团 bīngtuán

corps

兵团 bīngtuán

formation

财团 cái­tuán

财团 cáituán

financial group

财团 cáituán

syndicate

财团 cáituán

consortium

国际财团

international consortium

摩根财团

Morgan financial group

党团 dǎng­tuán

1. 党团:

党团 dǎngtuán

political parties and other organizations

2. 党团:

党团 dǎngtuán

the Communist Party and the Communist Youth League

3. 党团:

党团 dǎngtuán

caucus

党团 dǎngtuán

group

议会党团

caucus

集团 jí­tuán

集团 jítuán

clique

集团 jítuán

bloc

集团 jítuán

circle

集团 jítuán

group

集团犯罪

organized crime

集团军

group army

集团军

army group

统治集团

ruling clique [or circle]

剧团 jù­tuán

剧团 jùtuán

theatrical company

剧团 jùtuán

troupe

剧团 jùtuán

ensemble

芭蕾舞剧团

ballet troupe

歌舞剧团

song and dance ensemble

巡回剧团

itinerant theatrical troupe

军团 jūn­tuán

军团 jūntuán

army group

团籍 tuán­jí

团籍 tuánjí

the League membership

团结 tuán­jié

团结 tuánjié

unite

团结 tuánjié

rally

加强团结

consolidate unity

团聚 tuán­jù

团聚 tuánjù

reunion

团聚 tuánjù

reunite

全家团聚

family reunion

团体 tuán­tǐ

团体 tuántǐ

organization

团体 tuántǐ

group

团体 tuántǐ

team

社会团体

social organization

社会团体

association

社会团体

society

团体操

group callisthenics

团员 tuán­yuán

1. 团员:

团员 tuányuán

member

2. 团员:

团员 tuányuán

League member

团员 tuányuán

member of the Communist Youth League of China

超龄团员

overage League member

团圆 tuán­yuán

1. 团圆:

团圆 tuányuán

reunion

团圆饭

family reunion dinner

2. 团圆:

团圆 tuányuán

round

团圆脸

round face

团长 tuán­zhǎng

1. 团长:

团长 tuánzhǎng

regiment commander

2. 团长:

团长 tuánzhǎng

head

代表团团长

head of a delegation

团子 tuán­zi

团子 tuánzi

tuanzi (dumpling)

线团 xiàn­tuán

线团 xiàntuán

reel of thread

疑团 yí­tuán

疑团 yítuán

doubts and suspicions

打消疑团

clear up all doubts

打消疑团

dispel suspicions